កិរិយាស័ព្ទពីរ ការងារពីរផ្សេងគ្នា
កិរិយាស័ព្ទទាំងពីរគឺជាកិរិយាស័ព្ទ godan ដូច្នេះទម្រង់គឺទៀងទាត់: shiru ផ្តល់ឱ្យ shirimasu, shitte, shitta, shiranai; wakaru ផ្តល់ឱ្យ wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai ។ ភាពលំបាក មិនមែនជាការរួមផ្សំគ្នានោះទេ។ វាគឺថាភាសាអង់គ្លេសបំប្លែងគំនិតពីរចូលទៅក្នុងពាក្យតែមួយដឹងហើយជប៉ុនរក្សាវាឱ្យដាច់។ Shiru គឺជាពេលដែលព័ត៌មានមួយចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ហើយដោយការបន្ថែមស្ថានភាពនៃការកាន់វា។ Wakaru គឺជាពេលដែលអ្វីមួយកាន់តែច្បាស់ ថាតើនោះជាពាក្យ ផ្លូវ វិក័យប័ត្រ ឬអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ។
ការធ្វើតេស្តរហ័សដែលដំណើរការភាគច្រើន៖ ប្រសិនបើអ្នកអាចអានចម្លើយនៅកន្លែងណាមួយ វាគឺជាទឹកដីស៊ីរូ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែធ្វើតាម ឌិកូដ ឬធ្វើការរកចម្លើយ នោះគឺជាទឹកដីរបស់ Wakaru។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកស្គាល់លេខទូរស័ព្ទ ប៉ុន្តែអ្នកយល់អត្ថន័យមួយ ហើយហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាពួកគេ shiru របៀបដោះស្រាយបញ្ហា។
| កិរិយាស័ព្ទ | គំនិតស្នូល | ភាគល្អិត | វត្ថុធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| 知る ស៊ីរូ | ទទួលបានឬកាន់កាប់ព័ត៌មាន | を o | ឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន ការពិត បុគ្គល |
| 分かる វ៉ាការូ | អ្វីមួយកាន់តែច្បាស់ ឬដំណើរការ | が ga | អត្ថន័យ ហេតុផល ផ្លូវ អារម្មណ៍ |
| 知っています shitte imasu | ខ្ញុំមានព័ត៌មាននោះឥឡូវនេះ | を o | ចម្លើយបញ្ជាក់ធម្មតា។ |
| 分かります wakarimasu | នោះច្បាស់ណាស់ចំពោះខ្ញុំ | が ga | ភាសា ការពន្យល់ ស្ថានភាព |
ហេតុអ្វីបានជាការបញ្ជាក់គឺស្ទើរតែតែងតែ shitte imasu
Shiru ពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរមួយ: មិនដឹងបន្ទាប់មកដឹង។ ជនជាតិជប៉ុនប្រើទម្រង់ te-iru ដើម្បីបង្ហាញពីរដ្ឋដែលធ្វើតាមការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ ដូចគ្នានឹង kekkon shite imasu សម្រាប់ការរៀបការដែរ។ ដូច្នេះចម្លើយដែលអ្នកដឹងគឺ shitte imasu តាមព្យញ្ជនៈខ្ញុំបានដឹងហើយនៅតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនោះ។ Shirimasu នៅលើចំណុចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាឆ្ពោះទៅរកពេលនៃការស្វែងរកដែលជាមូលហេតុដែលវាស្តាប់ទៅចម្លែកជាចម្លើយធម្មតានិងធម្មតានៅក្នុងប្រយោគដូចជា ashita kekka o shirimasu ។
រក្សាភាគល្អិតឱ្យត្រង់នៅពេលអ្នកនៅវា។ Shiru យក o សម្រាប់រឿងដែលគេស្គាល់ ដូច្នេះវាគឺជា denwa bangō o shitte imasu មិនដែល bangō ga shitte imasu ទេ។ សិស្សដែលទើបតែសិក្សា wakaru តែងតែយក ga ឆ្លងកាត់ ហើយបង្កើតប្រយោគដែលស្តាប់ទៅខូចត្រចៀកជនជាតិដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | ខ្ញុំស្គាល់ហាងនោះ។ |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | តើអ្នកស្គាល់លេខទូរស័ព្ទរបស់ តាណាកា ទេ? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | ខ្ញុំបានដឹងពីព័ត៌មាន។ |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | ខ្ញុំមិនបានឮអំពីរឿងនោះទេ។ |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | ខ្ញុំស្គាល់តែឈ្មោះគាត់ប៉ុណ្ណោះ។ |
Wakaru យក ga មិនមែន o
Wakaru ធ្វើការដូចជាកិរិយាសព្ទកើតឡើង ជាជាងកិរិយាសព្ទធ្វើ។ អ្វីដែលក្លាយទៅជាច្បាស់គឺចាត់ទុកជាប្រធានបទ ហើយសម្គាល់ដោយ ga ដូច្នេះអ្នកនិយាយថា nihongo ga wakarimasu ជាភាសាជប៉ុនច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះវាគ្មិននិយាយ nihongo wa wakarimasu ជាមួយ wa នៅពេលដែលវាមានភាពផ្ទុយគ្នា ឬបន្ទន់ ហើយការនិយាយធម្មតាម្តងម្កាលរអិលក្នុង o ប៉ុន្តែ ga គឺជាទម្រង់ដើម្បីកសាងទម្លាប់របស់អ្នក។
មិនដូច shiru ទេ wakaru ទទួលយក wakatte imasu និង wakatte imasen យ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ Gen'in wa mada wakatte imasen មានន័យថាមូលហេតុនៅតែមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយវាគឺជាវិធីធម្មតាក្នុងការរាយការណ៍ពីការស៊ើបអង្កេតមិនទាន់បានបញ្ចប់។ ប្រសិនបើអ្នករៀន asymmetry មួយថ្ងៃនេះ រៀនមួយនេះ៖ shitte imasen ខុស wakatte imasen មិនអីទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ភាសាជប៉ុន។ |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់អត្ថន័យទេ។ |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចដឹងពីរបៀបអានអក្សរខនជីនេះទេ។ |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | បន្ទាប់ពីការពន្យល់នោះ ទីបំផុតវាបានយល់ឃើញហើយ។ |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | មូលហេតុនៅតែមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | វាបានចាប់ផ្តើមយល់ជាបណ្តើរៗ។ |
អវិជ្ជមានដែលកំណត់ចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។
នេះជាផ្នែកដែលគួរចងចាំក្នុងសង្គម។ Shirimasen គឺអព្យាក្រឹតតាមវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែដោយសារតែវានិយាយថា ខ្ញុំមិនកាន់ព័ត៌មាននោះ វាអាចស្តាប់បាន ដោយសារខ្ញុំគ្មានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយរឿងនេះ ដែលនៅក្នុងហាង ការិយាល័យ ឬការសន្ទនាជាមួយមនុស្សចម្លែក អានថាជាការជក់ចិត្តមនុស្ស។ Wakarimasen និយាយតែថាអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីមួយចេញបាន ដូច្នេះវាគ្មានចម្ងាយទេ។
ទម្លាប់សុវត្ថិភាពគឺបន្ទន់មួយណាដែលអ្នកត្រូវការ។ បន្ថែម sumimasen នៅពីមុខ បន្ថែម chotto ដើម្បីធ្វើឱ្យគែមព្រិលៗ ហើយបន្ថែមជំហានបន្ទាប់ ដើម្បីកុំឱ្យមនុស្សនោះនៅសល់អ្វីទាំងអស់។ សូម្បីតែការពិតមិនច្បាស់មួយក្លាយជាគួរសមនៅពេលដែលវាបញ្ចប់ដោយ kakunin shimasu ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល។ នៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន wakarikanemasu គឺជាមធ្យោបាយដ៏ល្អក្នុងការនិយាយថា ចម្លើយគឺលើសពីអ្នក ហើយវាមិនដែលស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់ឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | សូមទោស ខ្ញុំមិនសូវច្បាស់ទេ។ |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនអាចនិយាយបាន។ |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំនឹងពិនិត្យអ្នក។ |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | សុំទោស ខ្ញុំពិតជាមិនស្គាល់ម្នាក់នោះទេ។ |
| 存じません。 | Zonjimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | តើអ្នកដឹងទេ? (កិត្តិយស) |
ចំណាំពីរជួរចុងក្រោយ។ Zonjiru គឺជាកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួននៅពីក្រោយ shiru ដែលប្រើអំពីខ្លួនអ្នក ហើយ go-zonji desu គឺជាកំណែកិត្តិយសដែលប្រើអំពីអ្នកស្តាប់។ នៅក្នុងសណ្ឋាគារ ធនាគារ ឬកិច្ចប្រជុំអតិថិជន អ្នកនឹងឮ go-zonji desu ka ញឹកញាប់ជាង shitte imasu ka ហើយការឆ្លើយ zonjimasen ស្តាប់ទៅដូចជាមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាង shirimasen ទទេ។
មិនចាប់បានធៀបនឹងមិនមានព័ត៌មាន
អ្នកសិក្សាឈានដល់ Wakarimasen នៅពេលដែលបញ្ហាពិតគឺសំឡេង។ ប្រសិនបើអ្នកបានឮប្រយោគ ប៉ុន្តែសំឡេងមិនបានដោះស្រាយ កិរិយាស័ព្ទត្រឹមត្រូវគឺ kikitoreru ដើម្បីអាចចាប់បាននូវអ្វីដែលបាននិយាយ និង kikitoremasen deshita អវិជ្ជមានរបស់វា។ នេះជាបញ្ហាដោយសារតែ wakarimasen អញ្ជើញអ្នកផ្សេងឱ្យពន្យល់ពីគំនិតនេះម្ដងទៀត ខណៈដែល kikitoremasen deshita អញ្ជើញពួកគេឱ្យនិយាយវាម្ដងទៀតយឺតៗ ដែលជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានចាប់វាទេ។ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | ខ្ញុំមិនយល់ពាក្យចុងក្រោយទេ។ |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | តើវាមានន័យយ៉ាងណា? |
កិរិយាស័ព្ទណាមួយនៅក្នុងស្ថានភាពណាមួយ។
| ស្ថានភាព | និយាយរឿងនេះ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| បានសុំលេខទូរសព្ទដែលអ្នកមាន | 知っています Shitte imasu | អ្នកកាន់ព័ត៌មាន |
| សុំលេខទូរសព្ទដែលខ្វះខាត | すみません、分からないです Sumimasen, wakaranai desu | ទន់ជាង Shirimasen ទទេ |
| សួរថាតើអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនដែរឬទេ? | 少し分かります Sukoshi wakarimasu | ការយល់ដឹងមិនមែនជាព័ត៌មាន |
| ពាក្យមួយដែលអ្នកមិនធ្លាប់ជួប | この言葉は知りません Kono kotoba wa Shirimasen | អ្នកមិនបានរៀនវាទេ។ |
| ពាក្យដែលអ្នកដឹង ប៉ុន្តែមិនអាចញែកនៅទីនេះបានទេ។ | 意味が分かりません Imi ga wakarimasen | អ្នកមានវាប៉ុន្តែវានឹងមិនដោះស្រាយទេ។ |
| ផ្តល់ការណែនាំនៅកន្លែងធ្វើការ | 承知しました Shōchi shimashita | ទទួលយកនិងសន្យាសកម្មភាព |
| អតិថិជនសួរអ្វីមួយចេញពីតុរបស់អ្នក។ | 確認いたします Kakunin itashimasu | កុំទុកឱ្យពួកគេត្រឹមតែអវិជ្ជមាន |
| មិត្តម្នាក់ពណ៌នាថ្ងៃអាក្រក់ | 気持ち、分かるよ Kimochi វ៉ាការូយ៉ូ | ការយល់ចិត្តតែងតែយក wakaru |
ការអានតារាងនោះ លំនាំមួយនិយាយឡើងវិញ៖ ចម្លើយរបស់ shiru តើអ្នកមានវាទេ ហើយចម្លើយ Wakaru អ្នកអាចធ្វើតាមវាបាន។ នៅពេលដែលអ្នកមិនមានព័ត៌មានពិតប្រាកដ ហើយការកំណត់មានលក្ខណៈផ្លូវការ សូមជំនួសអវិជ្ជមានដោយជំហានបន្ទាប់។ ភាសាសេវាកម្មរបស់ជប៉ុនស្ទើរតែមិនដែលបញ្ចប់នៅលើ shirimasen ទេ ពីព្រោះប្រយោគបន្ទាប់ពីវាគឺជាអ្វីដែលបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់។
Wakarimashita និងវិធីប៉ូលដើម្បីទទួលយក
Wakarimashita មានភាពតានតឹងក្នុងទម្រង់ជាអតីតកាល ប៉ុន្តែមានវត្តមានជាធរមាន៖ វារាយការណ៍ថារឿងនេះទើបតែក្លាយជាច្បាស់។ បន្ទាប់ពីការពន្យល់វាមានន័យថាច្បាស់ឥឡូវនេះ សូមអរគុណ។ បន្ទាប់ពីការណែនាំ វាមានន័យថាខ្ញុំទទួលយក ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើសកម្មភាព ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនគួរប្រើវាជាសារធាតុបំពេញ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែយល់ច្រលំ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយ wakarimashita ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក នោះអ្នកបានយល់ព្រមធ្វើកិច្ចការនេះ។
បើអ្នកនៅតែពាក់កណ្តាលផ្លូវទេ ចូរនិយាយជាជាងងក់ក្បាល។ Nantonaku wakarimashita បង្ហាញការយល់ច្រលំដោយមិនធ្វើពុតជាបន្ថែមទៀត ហើយ mō ichido oshiete itadakemasu ka ស្នើសុំការឆ្លងកាត់មួយផ្សេងទៀតតាមរបៀបដែលគ្មានគំនិតមិត្តរួមការងារសមហេតុផល។ ទាំងពីរត្រូវបានទទួលប្រសើរជាងកិច្ចព្រមព្រៀងដែលអ្នកមិនអាចផ្តល់កិត្តិយសបាន ពីព្រោះតម្លៃនៃកិច្ចការដែលធ្វើខុសតែងតែខ្ពស់ជាងតម្លៃនៃសំណួរមួយបន្ថែមទៀត។
ការចុះឈ្មោះក៏សំខាន់ដែរ។ Wakarimashita មានសុជីវធម៌គ្រប់គ្រាន់ក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ ប៉ុន្តែចំពោះអតិថិជន ឬអតិថិជនវាមានលក្ខណៈសាមញ្ញបន្តិច ព្រោះវាពិពណ៌នាអំពីការយល់ដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាជាងការទទួលយកសំណើរបស់ពួកគេ។ សេវាកម្មជប៉ុនចូលចិត្ត kashikomarimashita ដែលជាអ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយនៅពេលទទួលការបញ្ជាទិញ ខណៈពេលដែលអ្នកជំនួញជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្ត shōchi shimashita ឬ shōchi itashimashita ដែលបន្ទាបខ្លួននៅក្នុងអ៊ីមែល និងឆ្ពោះទៅរកមនុស្សវ័យចំណាស់។ Ryōkai desu អង្គុយចុះមួយជំហានក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ និងនៅក្នុងការជជែកខាងក្នុង ហើយអាចអានជា flipant ប្រសិនបើអ្នកផ្ញើវាឡើងលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | យល់។ |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | យល់។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាភ្លាមៗ។ |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | វាច្បាស់ណាស់ឥឡូវនេះ។ សូមអរគុណ។ |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | ខ្ញុំតាមប្រហែល។ |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | សូមទោស តើអ្នកអាចពន្យល់វាម្តងទៀតបានទេ? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ (បុគ្គលិកផ្នែកសេវាកម្ម) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់។ (អាជីវកម្ម) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | យល់។ ខ្ញុំនឹងរៀបចំវាភ្លាមៗ។ |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | យល់ហើយ។ (ក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | ពិតប្រាកដ។ សូមមួយភ្លែត។ |
បញ្ជាឱ្យពួកគេនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកពីការការពារភាគច្រើនទៅយ៉ាងហោចណាស់: shōchi itashimashita, kashikomarimashita, shōchi shimashita, wakarimashita, ryōkai desu ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជប៉ុន ធ្វើឱ្យ shōchi shimashita ឆ្លើយតបលំនាំដើមរបស់អ្នកចំពោះការណែនាំ ហើយរក្សាទុក wakarimashita សម្រាប់ការពន្យល់ដែលអ្នកទើបតែបានធ្វើតាម។
វ៉ាកាតា ធម្មតា និង វ៉ាកាតា យូ
ទម្រង់ធម្មតា Wakatta គឺជាការឆ្លើយតបប្រចាំថ្ងៃរវាងមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ហើយវាមានភាពកក់ក្តៅគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង។ ការបន្ថែមអ្នកផ្លាស់ប្តូរវា។ Wakatta yo ទទូចថាអ្នកបានទទួលចំណុចរួចហើយ ដូច្នេះវាអានថាល្អ ខ្ញុំលឺអ្នក ហើយ Wakatte yo ពី Wakatte iru កាន់តែរឹងមាំ ហើយស្តាប់ទៅដូចជាឈប់ខឹងខ្ញុំ។ ទាំងមិនឈ្លើយរវាងមិត្តជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែក៏មិននៅកន្លែងធ្វើការដែរ។
ទម្រង់ធម្មតាផ្សេងទៀតដែលគួរទទួលស្គាល់គឺ wakannai ដែលជាការបន្ធូរបន្ថយនៃ wakaranai ។ អ្នកនឹងឮវាជានិច្ចនៅក្នុងការនិយាយ។ និយាយវាជាមួយមិត្តភ័ក្តិ រក្សាវាចេញពីការសម្ភាសន៍ ហើយចំណាំថា shiranai នៅក្នុងការចុះឈ្មោះដូចគ្នា នាំមកនូវភាពត្រជាក់ដូចគ្នាទៅនឹង shirimasen ដែរ មានតែច្រើនទៀត។ ភាពផ្ទុយគ្នាពេញលេញរវាងការចុះឈ្មោះធម្មតា និងគួរសមត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងសៀវភៅណែនាំអំពីភាពគួរសម-ធៀប-ធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | យល់ហើយ។ |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | មិនអីទេ ខ្ញុំលឺអ្នក។ |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | ខ្ញុំដឹងរួចហើយ។ |
| 分かんない。 | Wakannai. | គ្មានគំនិតទេ។ |
| 知ってる？ | Shitteru? | តើអ្នកដឹងទេ? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | បាទ ខ្ញុំដឹងហើយ។ |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | ទេ មិនដែលឮទេ។ |
Wakaru អំពីមនុស្សនិងអារម្មណ៍
Wakaru ពង្រីកដោយធម្មជាតិទៅកាន់មនុស្ស អារម្មណ៍ និងស្ថានភាព ដែល shiru មិនអាចធ្វើបាន។ Kimochi ga wakarimasu គឺជាវិធីស្ដង់ដារក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក ហើយវាគឺជាបន្ទាត់អាណិតអាសូរដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងភាសា។ Kare no koto ga wakarimasen មានន័យថា គាត់ពិបាកនឹងអានខ្ញុំ ចំណែក kare no koto o shirimasen គ្រាន់តែមានន័យថា ខ្ញុំមិនបានជួបគាត់ ឬមិនដឹងអ្វីអំពីគាត់។
រក្សាកំណែនៃការយល់ចិត្តតិចតួច។ Yoku wakarimasu មានភាពកក់ក្តៅ ប៉ុន្តែការអះអាងពីការយល់ដឹងពេញលេញអំពីបទពិសោធន៍ដ៏លំបាកមួយអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង ដូច្នេះអ្នកនិយាយជាច្រើនបានបន្ទន់វាទៅជា nantonaku wakarimasu ឬ o-kimochi wa wakarimasu ។ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារកំពុងនិយាយ ការឆ្លើយតបខ្លីបែប aizuchi wakarimasu រួមជាមួយនឹងការងក់ក្បាល ធ្វើបានច្រើនជាងការកាត់ទោសវែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ (ធម្មតា) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមនិយាយ។ |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចអានគាត់បានទេ។ |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងច្រើនអំពីគាត់ទេ។ |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | ទំនៀមទម្លាប់ជប៉ុននៅតែមិនសមហេតុផលសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
គូតិចតួចដែលជម្រើសផ្លាស់ប្តូរចំណាប់អារម្មណ៍
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយផ្លូវបានទេ។ (បាត់សុំជំនួយ) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | ខ្ញុំមិនស្គាល់ផ្លូវទេ។ (ផ្ទះល្វែង គ្មានប្រយោជន៍) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចបញ្ចេញឈ្មោះបានទេ។ (នៅលើទម្រង់ឬសញ្ញា) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះពួកគេទេ។ |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | ខ្ញុំបានឃើញព័ត៌មាននោះ។ |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ថាព័ត៌មាននោះមានន័យយ៉ាងណាទេ។ |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ថាតម្លៃប៉ុន្មានទេ។ |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងតម្លៃទេ។ (ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចដឹងថាហេតុអ្វីបានជា។ |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវបានប្រាប់ពីមូលហេតុទេ។ (អាចបន្លឺសំឡេងបាន) |
អានគូនីមួយៗឱ្យឮៗទៅខាងក្រោយ ហើយស្តាប់ខ្លួនឯង។ បន្ទាត់ wakaru អញ្ជើញជំនួយ ពីព្រោះអ្នកកំពុងពិពណ៌នាអំពីការតស៊ូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ បន្ទាត់ shiru បិទប្រធានបទ ពីព្រោះអ្នកកំពុងពិពណ៌នាអំពីអវត្តមាននៃទិន្នន័យ។ ទាំងពីរសុទ្ធតែជាភាសាជប៉ុនត្រឹមត្រូវ ហើយនៅក្នុងការសន្ទនាបែបមិត្តភាព គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើឱ្យខូចចិត្តនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការងារដែលប្រឈមមុខនឹងអតិថិជន ភាពខុសគ្នាគឺភាពខុសគ្នារវាងការស្ម័គ្រចិត្ដ និងការបញ្ចេញសំឡេងដែលមិនចាប់អារម្មណ៍។
ជួសជុលកំហុសទូទៅបួន
- និយាយថា shitte imasen សម្រាប់ខ្ញុំមិនដឹង។ ប្រើ Shirimasen; មានតែ wakaru ប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឱ្យ wakatte imasen ។
- និយាយថា nihongo o wakarimasu ។ រឿងដែលយល់ត្រូវចំណាយពេល ga ដូច្នេះវាគឺជា nihongo ga wakarimasu ។
- ឆ្លើយសំណួររបស់ជនចម្លែកជាមួយ Shirimasen ទទេ។ បន្ថែម sumimasen នៅខាងមុខ និងជំហានបន្ទាប់នៅខាងក្រោយ ឬប្តូរទៅ wakaranai desu ។
- ការប្រើ wakarimashita ជាការបំពេញខណៈពេលដែលនៅតែបាត់បង់។ វាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការណែនាំ ដូច្នេះនិយាយ nantonaku wakarimashita ឬសុំការពន្យល់មួយទៀតជំនួសវិញ។