នាមទទេពីរធ្វើការងារពីរផ្សេងគ្នា
ទាំង mono និង koto មានន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេបែងចែកពិភពលោក។ មនោទំនោរទៅរកវត្ថុដែលមានក្នុងសិទ្ធិរបស់ខ្លួន ដូច្នេះវារសាត់ទៅរកធម្មជាតិនៃអ្វីមួយ។ Koto ទំនោរទៅរកព្រឹត្តិការណ៍ និងសកម្មភាព ដូច្នេះវារសាត់ទៅអ្វីដែលបានធ្វើ។ ដាក់មួយនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគជាមួយ da ឬ desu ហើយថាគ្មានខ្លាញ់ក្លាយជាអត្ថន័យ: mono da យោបល់អំពីរបៀបដែលពិភពលោកគឺ Koto da យោបល់លើអ្វីដែលនរណាម្នាក់គួរធ្វើអំពីវា។
សាកល្បងខ្លួនអ្នកជាមួយគូមួយ។ Wakai uchi ni iroiro keiken suru mono desu និយាយថា ធម្មជាតិមនុស្សមានបទពិសោធន៍ជាច្រើននៅពេលនៅក្មេង ហើយវានឹងក្លាយជាដំបូន្មានចម្លែក។ Wakai uchi ni iroiro keiken suru koto desu ប្រាប់អ្នកស្តាប់វ័យក្មេងម្នាក់ឱ្យចេញទៅទទួលបទពិសោធន៍ទាំងនោះ។ ពាក្យគឺដូចគ្នាបេះបិទពីព្យាង្គមួយ ហើយប្រយោគទាំងពីរមិនអាចប្តូរបានទេ។
លំនាំទាំងពីរមិនមែនជាអ្នកដាក់ឈ្មោះនៅទីនេះទេ។ Koto ក៏ប្រែក្លាយកិរិយាស័ព្ទទៅជានាម ដូចនៅក្នុង Nihongo o hanasu koto ga suki desu ហើយការប្រើប្រាស់នោះត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំអំពីការដាក់ឈ្មោះនៅលើប្លក់នេះ។ អ្វីដែលបន្ទាប់មកគឺការប្រើប្រយោគចុងក្រោយ ដែលម៉ូណូ និងកូតូលែងឈរឈ្មោះសម្រាប់នាមទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែការដាក់ពណ៌សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងមូល។
លំនាំដោយក្រឡេកមើល
| លំនាំ | ទម្រង់វាធ្វើតាម | អត្ថន័យ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| ものだ ម៉ូណូដា | ទម្រង់វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ; i-គុណនាម; na-adjective + na | នោះហើយជារបៀបដែលអ្វីៗមានលក្ខណៈធម្មជាតិ | ការនិយាយនិងការសរសេរ; ទន់ភ្លន់, ឆ្លាតបន្តិច |
| ものだ ម៉ូណូដា | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ | យើងធ្លាប់ធ្វើអញ្ចឹង ហើយខ្ញុំចងចាំវាដោយក្តីស្រលាញ់ | ការនិទានរឿង; ទូទៅក្នុងការនិយាយធម្មតាដូចជា mon da |
| ないものだ nai mono da | កិរិយាស័ព្ទធម្មតាអវិជ្ជមាន | រឿងធម្មតាមិនដូចនោះទេ។ | ដូចគ្នានឹងការប្រើប្រាស់ការពិតដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងអវិជ្ជមាន |
| ものではない mono de wa nai | ទម្រង់វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ | មនុស្សម្នាក់មិនធ្វើដូច្នេះទេ; វាមិនត្រូវបានធ្វើទេ។ | ដំបូន្មានពីមនុស្សចាស់; អាចបន្លឺសំឡេង |
| ものだ mono da (ឧទាន) | I-គុណនាម; ទម្រង់ ta; ទម្រង់ tai | ប៉ុន្មានយ៉ាងនេះ; ខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារដោយវា។ | មនោសញ្ចេតនា, អក្សរសាស្ត្របន្តិច; ញឹកញាប់ជាមួយ ន |
| ことだ koto da | វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ ឬទម្រង់អវិជ្ជមានធម្មតា។ | អ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើគឺនេះ។ | ដំបូន្មានផ្ទាល់; គ្រូឬថ្នាក់ខ្ពស់ដល់ថ្នាក់អនុវិទ្យាល័យ |
| こと កូតូ (ទទេ) | វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ ឬទម្រង់អវិជ្ជមានធម្មតា។ | វិធាន៖ ធ្វើបែបនេះ កុំធ្វើបែបនោះ។ | ការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ សៀវភៅណែនាំ និងបទប្បញ្ញត្តិតែប៉ុណ្ណោះ |
| わけだ ភ្ញាក់ | ទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម | នោះហើយជាមូលហេតុ; ដូច្នេះវាធ្វើតាម | ការពន្យល់អំពីហេតុផលដែលមានរួចហើយ |
អានជួរឈរទីបីចុះក្រោម ហើយការបំបែកគឺច្បាស់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានម៉ូណូពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៃកិច្ចការ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានចំណុច koto នៅក្នុងសកម្មភាពមួយ ហើយដាស់ដាក៏មិនធ្វើដែរ៖ វាភ្ជាប់ការពិតពីរ។ ជួរឈរចុះឈ្មោះមានសារៈសំខាន់ដូចគ្នាទៅនឹងអត្ថន័យ ពីព្រោះទាំងអស់នេះគឺជាទម្រង់ប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាវិធីលំនាំដើមដើម្បីធ្វើសំណើ។
Mono da សម្រាប់វិធីធម្មជាតិ
បន្ទាប់ពីទម្រង់វចនានុក្រម ម៉ូណូ ដា បញ្ជាក់អំពីការពិតទូទៅអំពីមនុស្ស ពេលវេលា ឬពិភពលោក។ វាមិនមែនជាការអះអាងបែបវិទ្យាសាស្ត្រទេ ហើយវាមិននិយាយអំពីបុគ្គលជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។ វាគឺជាសំឡេងនៃបទពិសោធន៍បង្គរ ខិតទៅជិតភាសាអង់គ្លេស នោះជារបៀបដែលវាទៅ ជាងការពិត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងជាញឹកញាប់ជាមួយ hito wa, kodomo wa ឬ ningen wa ជាប្រធានបទ ហើយហេតុអ្វីបានជាវាអង្គុយយ៉ាងសុខស្រួលនៅចុងបញ្ចប់នៃដំបូន្មានដ៏សុខស្រួលមួយ។
ទម្រង់បែបបទគឺសាមញ្ញ។ កិរិយាស័ព្ទយកទម្រង់វចនានុក្រមធម្មតា i-adjectives ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ និង na-adjectives បញ្ចូល na: benri na mono desu ។ នាមមិនយកលំនាំនេះ; ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថាអ្វីមួយគឺដោយធម្មជាតិជាប្រភេទជាក់លាក់មួយ សូមបង្កើតប្រយោគឡើងវិញជុំវិញកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាមជំនួសវិញ។
ទម្រង់ធម្មតាអវិជ្ជមានបូកនឹងម៉ូណូដាគឺជាការអះអាងដូចគ្នាដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងអវិជ្ជមាន៖ hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu និយាយថាមនុស្សមិនផ្លាស់ប្តូរដោយងាយទេដែលជាការពិតអំពីមនុស្ស។ រក្សាវាឱ្យដាច់ពី mono de wa nai នៅក្នុងផ្នែកបន្ទាប់ ប៉ុន្តែមួយ ដែលហាមឃាត់សកម្មភាពជាជាងការពិពណ៌នាអំពីពិភពលោក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人は誰でも失敗するものです。 | Hito wa dare demo shippai suru mono desu. | មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើខុស; នោះហើយជារបៀបដែលមនុស្សមាន។ |
| 時間はあっという間に過ぎるものです。 | Jikan wa atto iu ma ni sugiru mono desu. | ពេលវេលាកន្លងផុតទៅមួយភ្លែត ដូចដែលវាតែងតែធ្វើ។ |
| 子供は親をよく見ているものです。 | Kodomo wa oya o yoku mite iru mono desu. | កុមារមើលឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេយ៉ាងជិតស្និទ្ធ; ពួកគេតែងតែធ្វើ។ |
| 外国語は毎日使わないと忘れるものです。 | Gaikokugo wa mainichi tsukawanai to wasureru mono desu. | ភាសាបរទេសនឹងរលត់ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រើវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 最初は誰でも緊張するものですよ。 | Saisho wa dare demo kinchō suru mono desu yo. | អ្នកដឹងទេថាដំបូងអ្នករាល់គ្នាភ័យខ្លាច។ |
| 人はそう簡単に変わらないものです。 | Hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu. | មនុស្សមិនផ្លាស់ប្តូរដោយងាយនោះទេ។ |
| 旅は一人のほうが気楽なものです。 | Tabi wa hitori no hō ga kiraku na mono desu. | ការធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងគឺជាវិធីបន្ធូរអារម្មណ៍ជាងជាច្បាប់។ |
| 慣れれば簡単なものですよ。 | Narereba kantan na mono desu yo. | នៅពេលដែលអ្នកស៊ាំនឹងវា វាគឺជារឿងងាយស្រួល។ |
Mono da បន្ទាប់ពីទម្រង់អតីតកាល៖ ចងចាំទម្លាប់
ដាក់ទម្រង់ ta នៅពីមុខ mono da ហើយអត្ថន័យផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។ វាលែងពណ៌នាអំពីពិភពលោកទៀតហើយ។ វាក្រឡេកមើលអ្វីមួយដែលអ្នកនិយាយធ្លាប់ធ្វើម្តងហើយម្តងទៀតដោយភាពកក់ក្តៅ។ នេះជាសំឡេងស្តង់ដារនៃការរំលឹកជាភាសាជប៉ុន ហើយវាមានគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងការនិទានរឿង ការសម្ភាស និងការសន្ទនាជាលក្ខណៈគ្រួសារ។ វាស្ទើរតែតែងតែមានស៊ុមពេលវេលាដូចជា mukashi, kodomo no koro ឬ gakusei jidai ហើយជាញឹកញាប់ adverb yoku មានន័យថាជាញឹកញាប់។
ទម្រង់ប្រើអតីតកាលធម្មតា ដូច្នេះក្បួននៃថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទពីទម្រង់ te និង ta អនុវត្តដោយផ្ទាល់។ Asobu ក្លាយជា asonda, kayou ក្លាយជា kayotta, kaku ក្លាយជា kaita, taberu ក្លាយជា tabeta, suru ក្លាយជា shita ហើយkuru ក្លាយជា kita ។ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា mono da កិច្ចសន្យាទៅ mon da ហើយ mukashi wa yoku asonda mon da គឺជាអ្វីដែលមិត្តម្នាក់នឹងនិយាយជាងភេសជ្ជៈ។
ការប្រុងប្រយ័ត្នមួយ៖ នេះមិនមែនជាវិធីធម្មតាក្នុងការនិយាយអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីម្សិលមិញនោះទេ។ Kinō eiga o mita mono desu គឺខុសព្រោះព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលតែមួយមិនមានទម្លាប់ចងចាំ។ ប្រើវាសម្រាប់សកម្មភាពម្តងហើយម្តងទៀតលើរយៈពេលនៃជីវិតដែលបានបញ្ចប់ ហើយការកាត់ទោសនឹងចុះចតតាមរបៀបដែលអ្នកចង់មានន័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子供の頃、よくこの公園で遊んだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda mono desu. | កាលពីក្មេង ខ្ញុំតែងលេងនៅសួនច្បារនេះ។ |
| 学生時代はよく徹夜したものです。 | Gakusei jidai wa yoku tetsuya shita mono desu. | ក្នុងថ្ងៃជាសិស្សរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែដេកពេញមួយយប់។ |
| 昔はよく手紙を書いたものです。 | Mukashi wa yoku tegami o kaita mono desu. | មនុស្សធ្លាប់សរសេរអក្សរច្រើនណាស់កាលពីដើម។ |
| 毎日自転車で通ったものです。 | Mainichi jitensha de kayotta mono desu. | ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើដំណើរដោយកង់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 若い頃はよく親に叱られたものです。 | Wakai koro wa yoku oya ni shikarareta mono desu. | កាលនៅក្មេង ខ្ញុំត្រូវបានឪពុកម្តាយប្រាប់ជាញឹកញាប់។ |
| 昔はこの辺りに小さな店があったものです。 | Mukashi wa kono atari ni chiisana mise ga atta mono desu. | នៅទីនេះធ្លាប់មានហាងតូចមួយ។ |
| 昔はよくここでラーメンを食べたもんだ。 | Mukashi wa yoku koko de rāmen o tabeta mon da. | ខ្ញុំធ្លាប់ញ៉ាំ ramen នៅទីនេះគ្រប់ពេល។ (ធម្មតា) |
| 日本に来たばかりの頃は毎日辞書を引いたものです。 | Nihon ni kita bakari no koro wa mainichi jisho o hiita mono desu. | គ្រាន់តែបន្ទាប់ពីខ្ញុំមកប្រទេសជប៉ុន ខ្ញុំបានមើលរឿងក្នុងវចនានុក្រមជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
Mono de wa nai: អ្វីដែលគេមិនធ្វើ
ទម្រង់វចនានុក្រមបូក mono de wa arimasen ចែងថា សកម្មភាពមិនត្រូវបានធ្វើទេ ជាបញ្ហានៃសុជីវធម៌ ឬសុភវិនិច្ឆ័យ។ វាមិនមែនជាការស្នើសុំផ្ទាល់ខ្លួននិងវាមិនមានឈ្មោះថាគ្មានច្បាប់។ វាទាក់ទងនឹងរបៀបដែលមនុស្សមានអាកប្បកិរិយាសមរម្យ ដែលជាមូលហេតុដែលវាជាសំឡេងរបស់ឪពុកម្តាយ ជីដូនជីតា ឬមិត្តរួមការងារដែលមានវ័យចំណាស់។ ទម្រង់ធម្មតាគឺ mono ja nai ហើយក្មេងៗបានឮវាជានិច្ច។
ដោយសារគំរូអះអាងថាអាជ្ញាធរមានហានិភ័យក្នុងទិសដៅខុស។ បាននិយាយទៅកាន់ថ្នាក់លើថា Sonna koto o iu mono de wa arimasen គឺជាការស្តីបន្ទោស ហើយវានឹងចុះចតជាមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការមិត្តរួមការងារឈប់ធ្វើអ្វីមួយ សូមប្រើផ្លូវទន់ជាងនេះ៖ hikaeta hō ga ii ទៅ omoimasu ឬសំណើធម្មតាជាមួយ naide kudasai។ កក់ទុក mono de wa nai សម្រាប់កុមារ សម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងសម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅអំពីសុជីវធម៌។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人の日記を読むものではありません。 | Hito no nikki o yomu mono de wa arimasen. | មនុស្សម្នាក់មិនអានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកដទៃទេ។ |
| 食べ物を粗末にするものではありません。 | Tabemono o somatsu ni suru mono de wa arimasen. | មួយមិនខ្ជះខ្ជាយអាហារ។ |
| 人を指で差すものではありません。 | Hito o yubi de sasu mono de wa arimasen. | អ្នកមិនគួរចង្អុលទៅមនុស្សទេ។ |
| 約束は簡単に破るものではありません。 | Yakusoku wa kantan ni yaburu mono de wa arimasen. | ការសន្យាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបំបែកស្រាលនោះទេ។ |
| 初対面でお金の話をするものではありません。 | Shotaimen de okane no hanashi o suru mono de wa arimasen. | មួយមិននិយាយពីលុយក្នុងការប្រជុំលើកដំបូងទេ។ |
| そんな言い方をするもんじゃないよ。 | Sonna iikata o suru mon ja nai yo. | នោះមិនមែនជាវិធីនិយាយទេ។ (ធម្មតា) |
| 急いでいるときほど焦るものではありません。 | Isoide iru toki hodo aseru mono de wa arimasen. | កាន់តែប្រញាប់ អ្នកមិនគួរភ័យស្លន់ស្លោឡើយ។ |
ប្រៀបធៀបចំណុចអវិជ្ជមានទាំងពីរម្តងទៀត ព្រោះគម្លាតងាយនឹងនឹក។ Kodomo wa nakanai mono desu នឹងអះអាងថា កុមារមិនយំ ដែលជារឿងមិនពិត។ Kodomo o hitori de nokosu mono de wa arimasen និយាយថា មនុស្សម្នាក់មិនទុកកូនឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ ដែលជាច្បាប់នៃការប្រព្រឹត្ត។ Nai mono da បរិយាយ; mono de wa nai ហាម។
ឧទាន mono da
ការប្រើប្រាស់ទីបីគឺអារម្មណ៍។ ភ្ជាប់ជាមួយ i-adjective, ទម្រង់ ta ឬ ទម្រង់ tai, mono da និយាយថាវាគ្មិនត្រូវបានវាយប្រហារដោយអ្វីមួយ: តើប៉ុន្មានឆ្នាំទៅយ៉ាងលឿន, របៀបដែលនរណាម្នាក់ដោះស្រាយបានល្អ, របៀបដែលអ្នកចង់ឃើញកន្លែង។ វាជាអក្សរសាស្ត្របន្តិច ហើយវាច្រើនតែបញ្ចប់ដោយ ne ដែលអញ្ជើញអ្នកស្តាប់ឲ្យចែករំលែកអារម្មណ៍ជាជាងឆ្លើយ។
រូបរាងថេរពីរគឺមានតម្លៃសិក្សាទាំងមូល។ Tai mono desu ប្រែក្លាយការប្រាថ្នាទៅជាអ្វីមួយដែលខិតទៅជិតការប្រាថ្នាដ៏ត្រេកត្រអាល ដូច្នេះ ichido wa itte mitai mono desu គឺក្តៅជាង ikitai desu ។ ហើយ yoku mo បូកនឹងអតីតកាលសក្តានុពលបូក mono da គឺបើកចំហ sarcasm: yoku mo sonna koto ga ieta mono desu មានន័យថាសរសៃប្រសាទរបស់អ្នកដោយនិយាយថា។ ប្រើទីមួយដោយសេរី ហើយទីពីរស្ទើរតែមិនដែល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いものですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | ខែឆ្នាំកន្លងទៅលឿនប៉ុណ្ណា។ |
| 人の縁とは不思議なものですね。 | Hito no en to wa fushigi na mono desu ne. | ទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សចម្លែកប៉ុណ្ណា។ |
| 一度は富士山に登ってみたいものです。 | Ichido wa Fujisan ni nobotte mitai mono desu. | ខ្ញុំចង់ឡើងភ្នំ Fuji យ៉ាងហោចណាស់ម្តង។ |
| 早く春が来てほしいものですね。 | Hayaku haru ga kite hoshii mono desu ne. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យនិទាឃរដូវប្រញាប់ឡើង។ |
| よく一人でここまでやったものです。 | Yoku hitori de koko made yatta mono desu. | វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថានាងទទួលបានឆ្ងាយនេះដោយខ្លួនឯង។ |
| 世の中は分からないものですね。 | Yo no naka wa wakaranai mono desu ne. | អ្នកពិតជាមិនអាចប្រាប់បានជាមួយនឹងពិភពលោកនេះ។ |
| よくもあんなことが言えたものです。 | Yoku mo anna koto ga ieta mono desu. | ភ័យគាត់និយាយបែបហ្នឹង។ |
Koto da ជាដំបូន្មានផ្ទាល់
ទម្រង់វចនានុក្រមបូកនឹង koto desu គឺជាការណែនាំដ៏ស្អាតស្អំ៖ រឿងដែលល្អបំផុតគឺត្រូវធ្វើនេះ។ ជាធម្មតាវាឆ្លើយបញ្ហាដែលបានបញ្ជាក់ ដូច្នេះវាធ្វើតាមលក្ខខណ្ឌ ឬប្រយោគគោលបំណង។ Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu ។ Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu ។ អវិជ្ជមានប្រើទម្រង់អវិជ្ជមានធម្មតា៖ muri o shinai koto desu ។
ការចុះឈ្មោះគឺគ្រូដល់សិស្ស គ្រូបង្វឹកដល់អ្នកលេង សិស្សច្បងដល់ក្មេង។ វាមានទំនុកចិត្ត និងចុងក្រោយបន្តិច ដែលធ្វើឱ្យវាល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងមេរៀន និងភាពឆ្គាំឆ្គងរវាងមិត្តភ័ក្តិ ដែលជាកន្លែងដែល ta hō ga ii yo ធ្វើការដូចគ្នាដោយគ្មានអាជ្ញាធរ។ ផ្តោតលើអ្នកគ្រប់គ្រង វាជិតដល់ការចេញបញ្ជា ដូច្នេះសូមជំនួសវាដោយការណែនាំដែលមានការការពារ។
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាយល់ច្រឡំជាមួយ koto ni suru និង koto ni naru ដែលជាគំរូខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ កូតូ នី ស៊ូរុ កំពុងសម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីមួយដោយខ្លួនឯង កូតូ នី ណារុ គឺជាអ្វីដែលកំពុងសម្រេចចិត្តសម្រាប់អ្នក។ មានតែប្រយោគចុងក្រោយ Koto da ប៉ុណ្ណោះដែលផ្តល់ដំបូន្មាន ហើយមានតែវចនានុក្រម ឬទម្រង់អវិជ្ជមានធម្មតាប៉ុណ្ណោះដែលនៅពីមុខវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上達したければ、毎日声に出すことです。 | Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. | បើអ្នកចង់កែលម្អ ត្រូវនិយាយវាឱ្យខ្លាំងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 風邪を治すには、とにかく休むことです。 | Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. | ដើម្បីទទួលបានភាពត្រជាក់រឿងសំខាន់គឺសម្រាក។ |
| 分からなければ、その場で聞くことです。 | Wakaranakereba, sono ba de kiku koto desu. | បើមិនយល់ សួរនៅនឹងកន្លែង។ |
| まずは落ち着くことです。 | Mazu wa ochitsuku koto desu. | ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, ស្ងប់ស្ងាត់។ |
| 結果を急がないことです。 | Kekka o isoganai koto desu. | កុំប្រញាប់ប្រញាល់លទ្ធផល។ |
| 面接では、はっきり話すことですね。 | Mensetsu de wa, hakkiri hanasu koto desu ne. | ក្នុងបទសម្ភាសរឿងត្រូវនិយាយឲ្យច្បាស់។ |
| 覚えたければ、実際に使うことです。 | Oboetakereba, jissai ni tsukau koto desu. | ប្រសិនបើអ្នកចង់ចងចាំវាត្រូវប្រើវាឱ្យពិតប្រាកដ។ |
| 体調が悪いときは、無理をしないことです。 | Taichō ga warui toki wa, muri o shinai koto desu. | នៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អ កុំរុញខ្លួនឯង។ |
Koto ជាការបញ្ចប់នៅលើច្បាប់សរសេរ
ដោះ desu ហើយអ្នកទទួលបាន Koto ទទេ ដែលជាការណែនាំបញ្ចប់នៃការសរសេរជាភាសាជប៉ុន។ វាបង្ហាញនៅលើសេចក្តីជូនដំណឹងរបស់សាលា បទបញ្ជាការិយាល័យ សៀវភៅណែនាំឧបករណ៍ សន្លឹកកិច្ចការផ្ទះ និងទម្រង់ពាក្យសុំ។ ដោយសារតែវានិយាយអំពីគ្មាននរណាម្នាក់ជាពិសេស វាមិនមែនជាលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនជាជាងពាក្យឈ្លើយ ហើយវាជាហេតុផលដែលសញ្ញាជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបញ្ចប់ដោយកិរិយាសព្ទដោយគ្មានការបញ្ចប់គួរសមទាល់តែសោះ។
ទម្រង់បែបបទគឺជាទម្រង់វចនានុក្រមធម្មតាសម្រាប់តម្រូវការ និងអវិជ្ជមានធម្មតាសម្រាប់ការហាមឃាត់ អមដោយការបញ្ឈប់ពេញលេញ។ រ៉ូកា ឬ ហាស៊ីរ៉ាណៃ កូតូ។ Kigen បានបង្កើត teishutsu suru koto ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវនិយាយពាក្យដដែលនេះទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ដែលឈរនៅមុខអ្នក ចូរបំប្លែងវា៖ hashiranaide kudasai ឬ teishutsu shite kudasai។ ការអានការជូនដំណឹងឮៗសម្រាប់ពាក្យនឹងស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 廊下を走らないこと。 | Rōka o hashiranai koto. | គ្មានការរត់នៅក្នុងច្រករបៀងទេ។ (សេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) |
| 期限までに提出すること。 | Kigen made ni teishutsu suru koto. | បញ្ជូនតាមកាលកំណត់។ (សេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) |
| 使用後は必ず電源を切ること。 | Shiyō-go wa kanarazu dengen o kiru koto. | បិទភ្លើងជានិច្ចបន្ទាប់ពីប្រើ។ (សេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) |
| 遅れる場合は必ず連絡すること。 | Okureru baai wa kanarazu renraku suru koto. | ប្រសិនបើអ្នកមកយឺត ត្រូវប្រាកដថាទាក់ទង។ (សេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) |
| 館内では飲食しないこと。 | Kannai de wa inshoku shinai koto. | ហាមបរិភោគ ឬផឹកក្នុងអាគារ។ (សេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) |
| 名前を記入の上、提出すること。 | Namae o kinyū no ue, teishutsu suru koto. | សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក បន្ទាប់មកដាក់វា។ (សេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) |
| 黒のボールペンで記入すること。 | Kuro no bōrupen de kinyū suru koto. | បំពេញវាដោយប៊ិចគ្រាប់បាល់ខ្មៅ។ (សេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) |
ការបញ្ចប់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីរទៀតអង្គុយក្បែរវា ហើយវាជួយសម្គាល់ទាំងបី។ Bare Koto គឺជាការណែនាំធម្មតា។ Mono to suru គឺជាពាក្យកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការកំណត់។ Yō ni suru koto មានន័យថាត្រូវប្រាកដថាអ្នក បន្ទន់ការបញ្ជាទិញបន្តិច ហើយជារឿងធម្មតានៅលើការជូនដំណឹងផ្ទៃក្នុងដែលអ្នកនិពន្ធមិនចង់ស្តាប់ទៅដូចជាបទប្បញ្ញត្តិ។
កំណែដែលបាននិយាយនៃច្បាប់ដូចគ្នាមាន ហើយអ្នកគួរតែរក្សាពួកវាដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ សម្រាប់អ្នកទស្សនា អ្នកនឹងនិយាយថា kochira de wa o-shokuji o go-enryo kudasai ជាជាងអានសញ្ញានៅពួកគេ។ ទម្រង់សរសេរផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការយល់ដឹង; ទម្រង់នៃការនិយាយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីមួយដើម្បីនិយាយវាដោយសុភាព។
ម៉ូណូ ដា កូតូ ដា និង ដាស់ ដា នៅក្បែរគ្នា។
| ប្រយោគ | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលវាទាមទារពិតប្រាកដ |
|---|---|---|
| 最初は誰でも間違えるものです។ | Saisho wa dare demo machigaeru mono desu ។ | ការពិតទូទៅ៖ កំហុសគឺជាធម្មជាតិនៅពេលចាប់ផ្តើម |
| 昔はよく間違えたものです។ | Mukashi wa yoku machigaeta mono desu ។ | រំលឹក៖ ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើខុសច្រើនណាស់។ |
| 人前で人を責めるものではありません។ | Hitomae de hito o semeru mono de wa arimasen ។ | ធម្មតា៖ គេមិនរិះគន់មនុស្សជាសាធារណៈទេ។ |
| 間違いに気づいたら、すぐ言うことです។ | Machigai ni kizuitara, sugu iu koto desu ។ | ដំបូន្មាន៖ និយាយភ្លាមៗនៅពេលអ្នកកត់សម្គាល់ |
| 気づいたら報告すること។ | Kizuitara hōkoku suru koto ។ | ច្បាប់សរសេរ៖ រាយការណ៍វានៅពេលអ្នកកត់សម្គាល់ |
| 確認していなかったので、間違えたわけです។ | Kakunin shite inakatta node, machigaeta wake desu ។ | ហេតុផល៖ នោះហើយជាមូលហេតុដែលកំហុសបានកើតឡើង |
| それなら間違えるはずがありません។ | ឈឺណារ៉ា machigaeru hazu ga arimasen ។ | ការរំពឹងទុក៖ នៅលើភ័ស្តុតាងនោះ មិនអាចមានកំហុសទេ។ |
Wake da គឺជារឿងមួយដែលច្រើនតែត្រូវបានគេប្ដូរដោយកំហុស ព្រោះភាសាអង់គ្លេសដូច្នេះហើយជារបៀបដែលវាស្តាប់ទៅជិត។ Wake da ត្រូវការការពិតមុនដើម្បីពន្យល់ mono da មិនត្រូវការបរិបទអ្វីទាំងអស់ ហើយ Koto da ត្រូវការអ្នកស្តាប់ដែលចង់ធ្វើសកម្មភាព។ ការបង្ហោះដែលខិតខំប្រឹងប្រែងលើ hazu, wake និង beki យកគំរូហេតុផលបន្ថែមទៀតប្រសិនបើអ្នកចង់បានកម្រិតពណ៌ពេញលេញ។
សូមកត់សម្គាល់ផងដែរនូវអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះកិរិយាស័ព្ទដូចគ្នា។ Machigaeru mono desu អត់ទោស, machigaeta mono desu ចងចាំ, machigaeru mono de wa arimasen នឹងស្តាប់ទៅមិនសមហេតុផល ពីព្រោះកំហុសមិនមែនជាបញ្ហានៃសុជីវធម៌ ហើយ machigaenai koto desu ណែនាំ។ កិរិយាស័ព្ទមួយ ការបញ្ចប់ប្រយោគបួន អំពើសង្គមបួនផ្សេងគ្នា។
ចុះឈ្មោះ៖ កន្លែងណាជាកម្មសិទ្ធិ និងកន្លែងដែលពួកគេមិនមាន
គ្មានលំនាំទាំងនេះជាលំនាំដើមអព្យាក្រឹតទេ។ Mono desu នៅក្នុងន័យការពិតរបស់វាមានសម្លេងឆ្លុះបញ្ចាំង និងចាស់ជាងបន្តិច ដែលជាមូលហេតុដែលវាសមនឹងដំបូន្មាន ការសរសេរអត្ថបទ សុន្ទរកថា និងការសម្ភាសន៍ប្រសើរជាងការផ្លាស់ប្តូររហ័សនៅកន្លែងធ្វើការ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ គំនិតដូចគ្នានេះចេញមកដូចជា សូ អ៊ីយូ ម៉ូណូ ដាយ៉ូ ឬ សូណា ម៉ុន ដា យ៉ូ ដែលជាទម្រង់ធម្មតាដែលចុះហត្ថលេខានិងសាមញ្ញបំផុត។
ការរំលឹកគឺជាករណីលើកលែង។ Ta form plus mono da មានជីវិតយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតានៅគ្រប់វ័យ ហើយ mon da លេចឡើងនៅក្នុងការនិយាយដែលបន្ធូរអារម្មណ៍ជានិច្ច។ ប្រសិនបើអ្នករៀនតែមួយ ម៉ូណូ ដា ប្រើប្រកបដោយផលិតភាព ចូររៀនវា ព្រោះវាបំប្លែងអតីតកាលធម្មតាទៅជារឿងមួយ ហើយវាទាក់ទាញអ្នកដ៏ទៃឱ្យចែករំលែករបស់ពួកគេ។
Koto da ជាដំបូន្មានត្រូវការគម្លាតស្ថានភាព។ ពីគ្រូបង្រៀន គ្រូបង្វឹក ឬសហការីជាន់ខ្ពស់ វាជាធម្មជាតិ និងស្វាគមន៍។ ពីអ្នកចំណូលថ្មីទៅអ្នកគ្រប់គ្រង វាជាការសន្មត់ ដូច្នេះសូមប្រើ hō ga ii ទៅ omoimasu ឬសំណួរជំនួសវិញ។ Bare Koto រក្សាការសរសេរ ដែលវាមិនសមរម្យ ឬមិនសមរម្យ គ្រាន់តែជាពាក្យផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そういうものですよ。 | Sō iu mono desu yo. | នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺ។ |
| まあ、そんなもんだよ。 | Mā, sonna mon da yo. | នោះហើយជារបៀបដែលវាទៅ។ (ធម្មតា) |
| 昔はよく通ったもんだなあ。 | Mukashi wa yoku kayotta mon da nā. | ខ្ញុំធ្លាប់ទៅទីនោះគ្រប់ពេល។ (ធម្មតា, សោកសៅ) |
| 要するに、続けることですね。 | Yō suru ni, tsuzukeru koto desu ne. | និយាយឱ្យខ្លី រឿងគឺត្រូវបន្ត។ |
| 早めに相談したほうがいいと思います。 | Hayame ni sōdan shita hō ga ii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាជាការប្រសើរក្នុងការពិគ្រោះជាមួយពួកគេមុនពេលកំណត់។ (សុវត្ថិភាពឡើងលើ) |
សមយុទ្ធដែលធ្វើឱ្យជម្រើសដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការហ្វឹកហាត់ការចងចាំព្រោះវាលឿនបំផុតក្នុងការធ្វើឱ្យធម្មជាតិ។ យកទម្លាប់កុមារភាពចំនួនប្រាំ ហើយនិយាយនិមួយៗជាពេលវេលាមួយ បូកនឹង yoku បូកនឹង ta form បូក mono desu: kodomo no koro, yoku kawa de oyoida mono desu ។ បន្ទាប់មកបន្ថែមការតាមដានដែលអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនរំពឹងទុក ដូចជា ima wa mō dekimasen ga ហើយអ្នកមានរឿងពីរប្រយោគ ជាជាងបន្ទាត់ដាច់ឆ្ងាយ។
បន្ទាប់មក ស្វែងយល់ពីការពិត និងដំបូន្មាន។ ជ្រើសរើសភាពលំបាកដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងប្រឈមមុខ បន្ទាប់មកនិយាយពាក់កណ្តាលឱ្យឮៗ៖ hajime wa dare demo kikitorenai mono desu បន្ទាប់មកដោយ mainichi mijikaku demo kiku koto desu។ ការផ្តល់ការលួងលោម និងការណែនាំត្រឡប់ទៅក្រោយវិញ គឺជារបៀបដែលគ្រូជនជាតិជប៉ុននិយាយ ហើយវាបណ្តុះបណ្តាលការជ្រើសរើសជាជាងការទទួលស្គាល់។
ជាចុងក្រោយ សូមអនុវត្តការបំប្លែងពីការសរសេរទៅការនិយាយ។ ថតរូបការជូនដំណឹងចំនួនបី អាននីមួយៗឱ្យខ្លាំងៗ ដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរ បន្ទាប់មកសរសេរវាឡើងវិញជាអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់បាន៖ hashiranai koto ក្លាយជា hashiranaide kudasai, teishutsu suru koto ក្លាយជា teishutsu o o-negai shimasu ។ ការបំប្លែងនោះគឺជាជំនាញដែលបង្វែរការយល់ដឹងពីសញ្ញាទៅជាការនិយាយ។