ការយល់ឃើញដែលមកដល់ធៀបនឹងសមត្ថភាពដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
គិតអំពី mieru និង kikoeru ជាការពិពណ៌នាអំពីពិភពលោកដែលធ្វើអ្វីមួយចំពោះអ្នក។ ពន្លឺទៅដល់ភ្នែករបស់អ្នក សំឡេងទៅដល់ត្រចៀករបស់អ្នក ហើយអ្នកគឺជាកន្លែងដែលវាទៅដល់។ គ្មានអ្វីអំពីជំនាញ កាលវិភាគ ឬការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនម្នាក់និយាយ umi ga miemasu អំពីបន្ទប់សណ្ឋាគារមួយ ហើយហេតុអ្វីបានជាមនុស្សម្នាក់និយាយថា mienai នៅពេលដែលសសរបិទឆាក។
Mirareru និង kikeru ពិពណ៌នាអំពីលក្ខខណ្ឌ។ រោងកុនមានការបញ្ចាំងភាពយន្ត អាជ្ញាប័ណ្ណចាក់ផ្សាយគ្របដណ្តប់ប្រទេសរបស់អ្នក ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកបានបញ្ចប់ក្នុងពេលវេលា កៅអីនៅតែដាក់លក់។ ប្រយោគគឺអំពីឱកាស មិនមែនអំពីភ្នែកទេ។ ភាសាអង់គ្លេសលាក់បាំងភាពខុសគ្នា ដោយសារតែកិរិយាសព្ទតែមួយអាចមើលឃើញគ្របដណ្តប់ទាំងពីរ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាភាគច្រើនកំណត់លំនាំដើមទៅជាទម្រង់សក្តានុពល ហើយបញ្ចប់ដោយនិយាយថាពួកគេអាចមើលឃើញភ្នំមួយដែលសាមញ្ញនៅទីនោះ។
| កិរិយាស័ព្ទ | អត្ថន័យ | ភាគល្អិត | ស្ថានភាពធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | គឺអាចមើលឃើញសម្រាប់អ្នក, ចូលមកក្នុងទិដ្ឋភាព | が ga | សមុទ្រពីបង្អួចសណ្ឋាគារ |
| 見られる mirareru | អ្នកអាចមើលឬមើលវាបាន | が ga (ធម្មតា を) | ខ្សែភាពយន្តដែលមាននៅយប់នេះ។ |
| 聞こえる kikoeru | សំឡេងមួយទៅដល់ត្រចៀករបស់អ្នក។ | が ga | សំឡេងនៅលើទូរស័ព្ទ បក្សីនៅខាងក្រៅ |
| 聞ける kikeru | អ្នកអាចស្តាប់វាបាន | が ga (ធម្មតា を) | ឈុតផ្សាយផ្ទាល់ដែលអ្នកទទួលបានសំបុត្រសម្រាប់ |
ទម្រង់ទាំងបួនមកពីណា
ពីរនៃទាំងនេះគឺជាកិរិយាសព្ទវចនានុក្រមដាច់ដោយឡែក ហើយពីរគឺជាទម្រង់សក្តានុពល ដែលគួរដឹង ដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តលំនាំទៅកិរិយាស័ព្ទថ្មី។ Miru និង kikoeru គឺជាកិរិយាសព្ទ ichidan, kiku គឺជា godan ហើយទម្រង់ដែលមានសក្តានុពលអនុវត្តតាមច្បាប់ស្តង់ដារដែលមាននៅក្នុងការណែនាំទម្រង់សក្តានុពល។
- 見える mieru គឺជាកិរិយាសព្ទ ichidan ផ្ទាល់របស់វា៖ miemasu, mienai, miemasen, miete ។
- 見る miru គឺ ichidan ដូច្នេះសក្តានុពលធ្លាក់ចុះ ru ហើយបន្ថែម rareru៖ 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen ។
- 聞こえる kikoeru គឺជាកិរិយាសព្ទ ichidan ផ្ទាល់របស់វា៖ kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete។
- 聞く kiku គឺជា godan ដូច្នេះសក្តានុពលផ្លាស់ប្តូរ ku ទៅ ke ហើយបន្ថែម ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen ។
- សុន្ទរកថាធម្មតាទម្លាក់រ៉ានៅក្នុងសក្តានុពល ichidan ដោយផ្តល់ឱ្យ 見れる mireru ដែលអ្នកនឹងឮជានិច្ច ប៉ុន្តែគួរជៀសវាងក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយផ្លូវការ។
Mieru: អ្វីដែលភ្នែករបស់អ្នកគ្រាន់តែទទួលបាន
ប្រើ mieru នៅពេលណាដែលអ្វីមួយចូលក្នុងវិស័យទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់រៀបចំវា។ វាដំណើរការសម្រាប់ទិដ្ឋភាពពីបង្អួច កន្លែងសម្គាល់នៅលើផ្តេក ការសរសេរនៅលើសញ្ញាឆ្ងាយ និងឆាកពីកៅអីអាក្រក់។ វាក៏មានអត្ថន័យប្រចាំថ្ងៃទីពីរផងដែរ ដើម្បីមើល ឬបង្ហាញផ្លូវជាក់លាក់មួយ ដូចជានៅក្នុង wakaku miemasu អ្នកមើលទៅក្មេង ដូច្នេះបរិបទប្រាប់អ្នកថាតើការអានមានន័យដូចម្តេច។
វត្ថុដែលឃើញគឺប្រធានបទហើយយកហ្គា ហើយចំណុចប្រយោជន៍យកការ៉ា។ Mado kara umi ga miemasu គឺជាប្រយោគគំរូដែលត្រូវចងចាំ៖ ពីបង្អួច សមុទ្រអាចមើលឃើញ។ សូមកត់សម្គាល់ថា អ្នកដែលឃើញមិនបង្ហាញខ្លួនទាល់តែសោះ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលប្រយោគមានអារម្មណ៍ខុសពីភាសាអង់គ្លេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | អ្នកអាចមើលឃើញសមុទ្រពីបង្អួច។ |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | តើអ្នកអាចឃើញភ្នំ Fuji ពីទីនេះទេ? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | បាទ នៅថ្ងៃច្បាស់លាស់វាអាចមើលឃើញ។ |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | ខ្ញុំមើលមិនឃើញអេក្រង់ដោយសារមនុស្សនៅខាងមុខ។ |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | ភ្នំបានមើលឃើញពីចម្ងាយ។ |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | តារាមើលទៅគួរអោយស្រលាញ់មែនទេ? |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | អក្សរតូច ហើយពិបាកមើល។ |
Mirareru: កាលៈទេសៈអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលវា។
Mirareru គឺអំពីការចូលប្រើ។ ខ្សែភាពយន្តមួយកំពុងចាក់បញ្ចាំង ការប្រកួតមួយគឺនៅយប់នេះ ផ្ការីកក្នុងខែនេះ សារមន្ទីរបានបើកហើយ។ វាក៏ជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់ថាតើអ្នកផ្ទាល់មានឱកាសដែរទេ ដូច្នេះ shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita បន្ទោសល្ងាចរបស់អ្នក មិនមែនភ្នែករបស់អ្នកទេ។ អ្នកនិយាយដើមបានឮពីភាពខុសគ្នាភ្លាមៗ ហើយការប្រើ mieru នៅទីនេះនឹងស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាការប្រកួតមើលមិនឃើញ។
ការព្រមានជាក់ស្តែងពីរ។ ទីមួយ mirareru គឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងអកម្មនៃ miru ដូច្នេះប្រយោគដូចជា hito ni miraremashita មានន័យថាខ្ញុំត្រូវបានគេមើលឃើញដោយនរណាម្នាក់ មិនមែនខ្ញុំអាចមើលឃើញនរណាម្នាក់នោះទេ។ បរិបទជាធម្មតាដោះស្រាយវា ហើយវត្តមានរបស់ ni បូកមនុស្សម្នាក់គឺជាតម្រុយ។ ទីពីរ mireru ធម្មតាគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងការនិយាយ និងល្អក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែរក្សា miremasu នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ របាយការណ៍ ឬអ៊ីមែល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | រឿងនោះអាចមើលបានតាមអ៊ីនធឺណិត។ |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | អ្នកអាចឃើញផ្កា cherry នៅក្នុងខែមេសា។ |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | ការងារយឺត ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចមើលការប្រកួតបានទេ។ |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | តើរឿងនេះអាចមើលនៅជប៉ុនបានទេ? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | ខ្ញុំអាចមើលវានៅថ្ងៃស្អែក។ (ធម្មតា) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឃើញវាផ្ទាល់។ |
Kikoeru: សំឡេងដែលចូលត្រចៀករបស់អ្នក។
Kikoeru គឺជាសំឡេងភ្លោះរបស់ mieru ។ បក្សីនៅខាងក្រៅ ការប្រកាសនៅលើវេទិកាមួយ តន្ត្រីតាមជញ្ជាំង សំឡេងរបស់មិត្តរួមការងារនៅលើការហៅទូរសព្ទ៖ សំឡេងមកដល់ ហើយអ្នកចុះឈ្មោះវា។ រឿងដែលឮគេយកហ្កា ហើយវាមកពីណាយកការ៉ា។ Kikoemasu ka គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីពិនិត្យមើលការហៅទូរសព្ទ ឬការហៅជាវីដេអូ ហើយ yoku kikoemasen គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីរាយការណ៍ថាខ្សែនេះគឺខ្សោយ។
ពាក្យនេះមានសារៈសំខាន់ក្នុងសង្គម។ Kikoemasen ពិពណ៌នាអំពីការពិតអំពីសំឡេងជាជាងការបរាជ័យនៅផ្នែកម្ខាងៗ ដូច្នេះវាគឺជាវិធីទន់ដើម្បីរំខាន។ នៅក្នុងការហៅទូរស័ព្ទទៅវាគ្មិនជាច្រើនបន្តទៅទៀតជាមួយនឹង o-denwa ga tōi yō desu បន្ទាត់ហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយ ដែលជៀសវាងការនិយាយអ្វីទាំងអស់អំពីសំឡេងរបស់អ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | សួស្តី តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានល្អទេ។ |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | ខ្សែនេះហាក់ដូចជាអន់។ (គួរសម) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | ខ្ញុំអាចឮសំឡេងកុមារពីខាងក្រៅ។ |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | តន្ត្រីចាប់ផ្តើមរសាត់ចេញពីកន្លែងណាមួយ។ |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | ខ្ញុំមិនបានឮការប្រកាស។ |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | លឺខ្លាំងជាងនេះបន្តិច។ |
Kikeru: អាចស្តាប់បាន និងអន្ទាក់ kikareru
Kikeru និយាយថា ឱកាសមានហើយ។ ផតឃែស្ថគឺមិនគិតថ្លៃ សំបុត្របានមក ការថតនៅតែអនឡាញ អ្នកមានពេលកន្លះម៉ោងនៅលើរថភ្លើង។ ដូចទៅនឹង mirareru អវិជ្ជមានគឺអំពីឱកាសជាជាងត្រចៀក: konsāto ga kikemasen deshita មានន័យថាអ្នកខកខានវាមិនមែនថាវាមិនស្តាប់បានទេ។
ដោយសារតែ kiku ក៏មានន័យថាសួរផងដែរ kikeru គ្របដណ្តប់សមត្ថភាពក្នុងការសួរសំណួរមួយហើយអ្នកនឹងជួបការអានទាំងពីរជានិច្ច។ អន្ទាក់ពិតប្រាកដគឺ kikareru ដែលជាអកម្មត្រូវបានសួរឬត្រូវបានឮ។ Kikaremashita មានន័យថាមាននរណាម្នាក់បានសួរខ្ញុំ ដូច្នេះកុំទាក់ទងទៅពេលដែលអ្នកចង់ឲ្យខ្ញុំឮ។ ការត្រួតគ្នាស្រដៀងគ្នាដំណើរការតាមរយៈគ្រួសារអកម្ម និងបុព្វហេតុ ហើយការណែនាំទម្រង់អកម្មដំណើរការតាមរយៈពួកវាយ៉ាងលម្អិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | អ្នកអាចស្តាប់វិទ្យុជប៉ុននៅលើកម្មវិធីនេះ។ |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានស្តាប់ការសំដែងផ្ទាល់។ |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានសំបុត្រទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹកការប្រគំតន្ត្រី។ |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | មិនមានពេលទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចសួរគ្រូបានទេ។ |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានស្នើសុំយោបល់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងការប្រជុំ។ |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | តើខ្ញុំអាចស្តាប់បទនេះនៅឯណា? |
អ្វីដែលអវិជ្ជមាននីមួយៗប្រាប់អ្នកស្តាប់
ភាពអវិជ្ជមានគឺជាកន្លែងដែលជម្រើសក្លាយជាមើលឃើញក្នុងសង្គម។ Mienai និង kikoenai ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដូច្នេះពួកគេកម្រធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់អាក់អន់ចិត្ត: សញ្ញានៅឆ្ងាយពេក សាលកំពុងបន្លឺឡើង ការតភ្ជាប់ខ្សោយ។ Miraremasen និង kikemasen ពិពណ៌នាអំពីកាលៈទេសៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះពួកគេជាធម្មតាអញ្ជើញអ្នកតាមដានអំពីមូលហេតុ ហើយប្រយោគដ៏ល្អផ្តល់ហេតុផលមុនពេលវាត្រូវបានសួរ។
កន្សោមថេរពីរក៏នៅទីនេះផងដែរ។ Me ga miemasen និង mimi ga kikoemasen គឺជាវិធីស្តង់ដារធម្មតាក្នុងការនិយាយថានរណាម្នាក់មិនអាចមើលឃើញ ឬឮ ហើយពួកគេប្រើកិរិយាសព្ទដោយឯកឯងព្រោះពួកគេពិពណ៌នាអំពីការយល់ឃើញជាជាងឱកាស។ ប្រើពួកវាតាមការពិត ពិតប្រាកដដូចដែលអ្នកចង់បានជាភាសាអង់គ្លេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | វាមិនអាចមើលឃើញពីទីនេះទេ។ |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចមើលភាគនោះបានទេ។ |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | សញ្ញាគឺអាក្រក់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចឮបានល្អទេ។ |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | ខ្ញុំមានម៉ោងបន្ថែម ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចស្តាប់ការផ្សាយផ្ទាល់បានទេ។ |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | ជីតារបស់ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់បានទេ។ |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | វាងងឹតហើយខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វីទៀតទេ។ |
សូមកត់សម្គាល់ mienaku narimashita នៅជួរចុងក្រោយ។ ការបន្ថែម naru ទៅនឹងដើមអវិជ្ជមានដែលផ្តល់ឱ្យលែងមើលឃើញហើយ kikoenaku narimashita ធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់សំឡេង។ ទាំងនេះគឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពដែលស្រុតចុះ ឬការហៅដែលធ្លាក់ចុះ ហើយពួកគេជួយសង្រ្គោះអ្នកពីការសាងសង់ដ៏ច្របូកច្របល់ជាមួយ dekiru ។
គូតិចតួចបំផុតដែលត្រូវនិយាយខ្លាំងៗ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | សមុទ្រអាចមើលឃើញពីសណ្ឋាគារ។ |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | អ្នកអាចមើលភាពយន្តនៅសណ្ឋាគារ។ |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | ខ្ញុំមើលមិនឃើញឆាកទេ។ (មានអ្វីមួយរារាំងវា) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | ខ្ញុំមិនអាចមើលកម្មវិធីបានទេ។ |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | សំឡេងរបស់អ្នកមិនចេញមកទេ។ |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | ខ្ញុំមិនបានឮការនិយាយនោះទេ។ |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | ខ្ញុំអាចឮសត្វស្លាប។ |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | ទីបំផុតខ្ញុំត្រូវស្តាប់បទនេះ។ |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | តើអ្នកអាចសរសេរនៅលើផ្លាកសញ្ញាបានទេ? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | តើកម្មវិធីនោះនៅតែអាចមើលបានទេ? |
ធ្វើការចុះបញ្ជីជាគូ ហើយប្តូរតែកិរិយាស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ។ រាល់ពេល សួរថាតើប្រយោគកំពុងស្តីបន្ទោសអ្វីខ្លះ៖ ជញ្ជាំង ចម្ងាយ ឬអាកាសធាតុចង្អុលទៅ mieru និង kikoeru ខណៈពេលដែលកាលវិភាគ សំបុត្រ ឬអាជ្ញាប័ណ្ណចង្អុលទៅ mirareru និង kikeru ។ បន្ទាប់ពីពាក្យដដែលៗជាច្រើនដង ជម្រើសចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ដូចជាការពិតអំពីពិភពលោក ជាជាងការសម្រេចចិត្តវេយ្យាករណ៍។
ស្ថានភាពបី, លេងចេញ
នេះជាឈុតឆាកបីដែលអ្នករៀនជួបញឹកញាប់បំផុតដែលសរសេរជាការផ្លាស់ប្តូរខ្លីៗ។ និយាយពាក់កណ្តាលឱ្យខ្លាំងៗ ពីព្រោះការស្តាប់ចម្លើយគឺជាអ្វីដែលជួសជុលលំនាំ។ ទីមួយគឺជាបង្អួចសណ្ឋាគារ ទីពីរការហៅជាវីដេអូ និងទីបីជាការអញ្ជើញដែលអ្នកត្រូវបដិសេធដោយហេតុផលដែលអាចរកបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | មើល អ្នកអាចមើលឃើញ Tokyo Tower ពីទីនេះ។ |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | ដូច្នេះអ្នកអាច។ វាត្រូវតែមើលទៅល្អជាងនៅពេលយប់។ |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | សូមទោស អ្នកពិបាកស្តាប់បន្តិច។ |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | សុំទោស។ ចុះពេលនេះ? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | បាទ ខ្ញុំអាចស្តាប់អ្នកយ៉ាងច្បាស់។ សូមអរគុណ។ |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រគុំតន្ត្រីនៅថ្ងៃសៅរ៍បានទេ? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | សូមទោស ខ្ញុំធ្វើការនៅថ្ងៃនោះ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។ |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | វាមាននៅលើស្ទ្រីម ដូច្នេះខ្ញុំនឹងស្តាប់នៅពេលក្រោយ។ |
កន្លែងដែល dekiru សមនៅក្នុង
Miru koto ga dekimasu និង kiku koto ga dekimasu គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ចំពោះទម្រង់ដែលមានសក្តានុពល ហើយពួកវាស្តាប់ទៅធ្ងន់ជាង និងផ្លូវការជាង ដូច្នេះពួកវាបង្ហាញនៅក្នុងការជូនដំណឹង និងការពន្យល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរច្រើនជាងការនិយាយ។ នៅក្នុងការសន្ទនា អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងតែងតែជ្រើសរើស miraremasu ឬ kikemasu ដែលខ្លីជាងនេះ។
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបានគឺបង្កើតកំណែ dekiru នៃ mieru ឬ kikoeru ។ Mieru koto ga dekimasu មិនមែនជាប្រយោគដែលវាគ្មិនបង្កើតទេ ពីព្រោះកិរិយាស័ព្ទទាំងនោះពិពណ៌នារួចហើយអំពីអ្វីមួយដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក ជាជាងសកម្មភាពដែលអ្នកអនុវត្ត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញការមិនអាចមើលឃើញទាល់តែសោះ សូមប្រើ mienai ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថាស្ថានភាពបានរារាំងអ្នក សូមប្រើ miraremasen deshita ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | អ្នកអាចមើលកម្មវិធីជប៉ុននៅទីនេះ។ (សេចក្តីជូនដំណឹងផ្លូវការ) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | វាអាចត្រូវបានស្តាប់ដោយមិនគិតថ្លៃ។ |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមអាចចាប់យកព័ត៌មានជប៉ុនខ្លះហើយ។ |
ជួរចុងក្រោយណែនាំ kikitoreru ដើម្បីអាចចាប់អ្វីដែលបាននិយាយ។ វាស្ថិតនៅចន្លោះគ្រួសារទាំងពីរ៖ សំឡេងបានមកដល់ ប៉ុន្តែត្រចៀករបស់អ្នកបានដោះស្រាយវាទៅជាពាក្យ។ វាគឺជាកិរិយាសព្ទដ៏ស្មោះត្រង់សម្រាប់អ្នករៀនស្តាប់ការនិយាយលឿន ហើយត្រឹមត្រូវជាងការនិយាយ kikoemasen នៅពេលដែលសំឡេងច្បាស់ឥតខ្ចោះ។
កំហុសត្រូវឈប់ធ្វើនៅថ្ងៃនេះ
- និយាយ Fujisan ga miraremasu អំពីទិដ្ឋភាពមួយ។ គ្មានអ្វីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភ្នំទេ ដូច្នេះសូមប្រើ miemasu ។
- និយាយ eiga ga miemasu អំពីខ្សែភាពយន្តដែលអ្នកបានចាក់ផ្សាយ។ អាជ្ញាប័ណ្ណ និងកាលវិភាគបានផ្តល់វា ដូច្នេះសូមប្រើ miraremasu ។
- សម្គាល់វត្ថុដែលយល់ឃើញដោយ o បន្ទាប់ពី mieru ឬ kikoeru ។ ទាំងពីរយក ga ។
- ការប្រើប្រាស់ kikaremashita សម្រាប់ខ្ញុំអាចស្តាប់បាន។ នោះគឺជាអកម្មដែលខ្ញុំត្រូវបានសួរ។ សក្តានុពលគឺ kikemashita ។
- ឈានដល់ kikoemasen នៅពេលដែលសំឡេងច្បាស់ ប៉ុន្តែជនជាតិជប៉ុនលឿនពេក។ និយាយថា kikitoremasen deshita ជំនួសវិញ។