ជណ្ដើរភាពប្រាកដប្រជាមួយភ្លែត
គិតថាការបញ្ចប់ទាំងនេះជារឿងរ៉ាវ។ អ្នកកាន់តែទាប អ្នកកាន់តែប្រព្រឹត្តតិច ហើយងាយធ្វើខុសដោយមិនខ្មាសអៀន។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនរស់នៅលើផ្នែកខាងក្រោមច្រើនជាងភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះអ្នកសិក្សាដែលនិយាយគ្រប់យ៉ាងដោយត្រង់អាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ ទោះបីជាគ្រប់ពាក្យគួរសមក៏ដោយ។ ការអានតារាងពីបាតឡើងលើក៏បង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរនៅពេលអ្នកឡើង៖ ចំនួនភស្តុតាងដែលអ្នកកំពុងទាមទារ។
| កម្រិត | ទម្រង់ | អ្វីដែលអ្នកកំពុងទាមទារ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| អាច | かもしれません kamo shiremasen | វាអាចទៅរួច; ខ្ញុំមិនបានប្រព្រឹត្តទេ។ | និយាយគួរសម; ធម្មតា kamo Shirenai, kamo ទទេធម្មតា។ |
| ប្រហែល | でしょう deshō | វាទំនងដូចជាការវិនិច្ឆ័យ | ការនិយាយគួរសម, ការព្យាករណ៍, ការបង្ហាញ; ដារ៉ូធម្មតា។ |
| ខ្ញុំរំពឹង | はずです hazu desu | វាធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំដឹង | និយាយគួរសមអព្យាក្រឹត ជាទូទៅនៅកន្លែងធ្វើការ |
| ប្រាកដ | に違いありません ni chigai arimasen | ខ្ញុំជឿជាក់ ហើយខ្ញុំមានហេតុផល | សង្កត់ចិត្ត; សរសេរដោយអោន, ធម្មតា ni chigainai នៅក្នុងការនិយាយ |
Hazu អង្គុយនៅខាងក្រៅបន្ទាត់បន្តិច ព្រោះវានិយាយអំពីការរំពឹងទុកជាជាងប្រូបាប៊ីលីតេ ដែលជាមូលហេតុដែលការកាត់ទោស hazu អាចត្រូវបានបដិសេធដោយការពិត ហើយនៅតែសមហេតុផល។ មគ្គុទ្ទេសក៍ឧទ្ទិសដល់ hazu, wake និង beki ចូលទៅក្នុងលំនាំនោះនៅក្នុងជម្រៅ; នៅទីនេះវាគឺជាការរត់មួយនៅលើជណ្ដើរ។
Kamo shiremasen ដែលជារបងការពារដែលអ្នកនឹងប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ
Kamo shiremasen ភ្ជាប់ត្រង់ទៅនឹងទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ ឬ i-adjective និងទៅដើមទទេនៃ na-adjective ឬ noun ដែលគ្មានអ្វីរវាងពួកវា។ ដូច្នេះវាគឺជា iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen និង ame kamo shiremasen ។ ចំណាំដាដែលបាត់៖ shizuka da kamo shiremasen គឺជាអ្នករៀនធម្មតាម្នាក់។ អតីតកាលមានទម្រង់ធម្មតានៅខាងមុខ ដូចជានៅក្នុង itta kamo shiremasen ឬ machigaeta kamo shiremasen។
សមមូលធម្មតាគឺ kamo Shirenai ហើយនៅក្នុងពាក្យធម្មតា មនុស្សកាត់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបន្ទាប់ពី kamo ។ Chotto takai kamo និង ikenai kamo គឺជាគំនិតពេញលេញក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ដោយមានសំលេងបន្តបន្ទាប់គ្នាបន្តិចបន្តួចដែលអញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង។ រក្សា kamo shiremasen ពេញលេញជាមួយអតិថិជន លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ និងនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ពីព្រោះទម្រង់ដែលបានកាត់ចេញមានលក្ខណៈរួសរាយរាក់ទាក់ ជាជាងការមិនខ្វល់ ប៉ុន្តែនៅតែមិនផ្លូវការច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | វាអាចនឹងមានភ្លៀង។ |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | ខ្ញុំប្រហែលជាយឺតបន្តិចហើយ។ |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | ថ្ងៃស្អែកប្រហែលជាត្រជាក់។ |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | ហាងនេះអាចនឹងបិទនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | Tanaka ប្រហែលជាមិនដឹងទេ។ |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | ខ្ញុំប្រហែលជាមានកំហុសនៅកន្លែងណាមួយ។ |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | នោះប្រហែលជាដូច្នោះមែន។ |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | វាប្រហែលជាថ្លៃបន្តិច។ (ធម្មតា) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | ខ្ញុំប្រហែលជាមិនធ្វើវានៅថ្ងៃនេះទេ។ (ធម្មតា) |
អ្វីដែលលំនាំនីមួយៗភ្ជាប់ជាមួយ
ភាពស្មុគស្មាញពិតប្រាកដតែមួយគត់គឺ hazu ដែលត្រូវការ na បន្ទាប់ពី na-adjective និង no បន្ទាប់ពី noun និង ni chigainai ដែលយកទាំងពីរទទេ។ Deshō ធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតាសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ និង i-adjectives ហើយភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅដើម na-adjective ឬ noun ។ នៅពេលដែលអ្នកអាចបង្កើតតារាងនេះឱ្យឮៗសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទមួយ និងនាមមួយ អ្នកអាចបង្កើតវាសម្រាប់ពាក្យណាមួយ។
| លំនាំ | កិរិយាស័ព្ទ | I-គុណនាម | ណា-គុណនាម | នាម |
|---|---|---|---|---|
| かもしれません kamo shiremasen | 降るかもしれません furu kamo សៀម៉ាសិន | 高いかもしれません តាកៃ កាម៉ូ សៀម៉ាសិន | 静かかもしれません shizuka kamo សៀម៉ាសិន | 雨かもしれません ame kamo shiremasen |
| でしょう deshō | 降るでしょう furu deshō | 高いでしょう takai deshō | 静かでしょう shizuka deshō | 雨でしょう ame deshō |
| はずです hazu desu | 降るはずです furu hazu desu | 高いはずです takai hazu desu | 静かなはずです shizuka na hazu desu | 雨のはずです ame no hazu desu |
| に違いありません ni chigai arimasen | 降るに違いありません furu ni chigai arimasen | 高いに違いありません takai ni chigai arimasen | 静かに違いありません shizuka ni chigai arimasen | 雨に違いありません ame ni chigai arimasen |
ពាក្យអវិជ្ជមានបន្តទៅមុខដោយមិនចេះចប់ឡើយ៖ konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu ។ មិនមានកំណែអវិជ្ជមាននៃ kamo shiremasen ខ្លួនវាទេដូច្នេះខ្ញុំប្រហែលជាមិនទៅគឺ ikanai kamo shiremasen ។
Deshō និង darō: ប្រហែលជា, និងស្លាកកិច្ចព្រមព្រៀង
Deshō បញ្ជាក់ថាមានអ្វីមួយទំនងជាដោយមិនមានការចង្អុលបង្ហាញភស្តុតាងនោះទេដែលជាមូលហេតុដែលការព្យាករណ៍អាកាសធាតុនិងការបង្ហាញគឺពោរពេញទៅដោយវា។ វាផ្គូផ្គងដោយធម្មជាតិជាមួយ tabun និង osoraku នៅពីមុខ ហើយវានៅតែមានសុជីវធម៌ ទោះបីជាពាក្យពីមុនវាធម្មតាក៏ដោយ។ ទម្រង់ធម្មតា darō គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយធម្មតារបស់បុរស និងការសរសេរ។ នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា វាគ្មិនជាច្រើននិយាយថា deshō ជាមួយនឹងសំឡេងធ្លាក់ចុះដោយមិនគិតពីកម្រិតគួរសម។
និយាយដោយសម្លេងកើនឡើង deshō ធ្វើការងារខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ វាសុំឱ្យអ្នកស្តាប់យល់ព្រមជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកទាំងពីរដឹង។ Oishii deshō មិនមែនជាការស្មានអំពីអាហារនៅចំពោះមុខអ្នកទេ វាកាន់តែខិតទៅជិតភាពល្អមែនទេ។ សិស្សដែលដឹងតែប្រូបាប៊ីលីតេប្រើ លឺថានេះជាភាពមិនប្រាកដប្រជា ហើយឆ្លើយដូចជាសំណួរកំពុងត្រូវបានសួរ ដូច្នេះសូមស្តាប់ការកើនឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | វាប្រហែលជាភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | ការប្រជុំប្រហែលជានឹងដំណើរការយូរ។ |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | វាប្រហែលជាល្អ។ |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | វាទំនងជានឹងត្រូវបានលុបចោល។ |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | វាល្អមែនទេ? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | ភាសាជប៉ុនពិបាកមែនទេ? |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | គាត់ប្រហែលជាមិនមកទេ។ (ធម្មតា) |
Hazu desu: ការស្មានជាមួយនឹងហេតុផលនៅពីក្រោយវា។
Hazu និយាយថាការសន្និដ្ឋានគឺមកពីអ្វីមួយជាក់លាក់: តារាងពេលវេលាមួយការរៀបចំសារដែលអ្នកបានទទួល។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រយោគ hazu អញ្ជើញសំណួរបន្ត។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu ហើយមាននរណាម្នាក់សួរថាហេតុអ្វីបានជា អ្នកអាចឆ្លើយថាតារាងពេលវេលានិយាយដូច្នេះ។ Deshō នៅក្នុងរន្ធតែមួយនឹងទុកឱ្យអ្នកគ្មានអ្វីក្រៅពីអារម្មណ៍។
ដោយសារតែ hazu មានការរំពឹងទុក វាក៏ជាគំរូនៃការភ្ញាក់ផ្អើលស្រាលផងដែរ នៅពេលដែលការពិតមិនយល់ស្រប។ Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga គឺជាប្រយោគដែលអ្នកនិយាយខណៈពេលកំពុងស្វែងរកកូនសោដែលគួរដាក់នៅលើតុ។ ចងចាំ na និងគ្មានសន្លាក់: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | រថភ្លើងគួរតែមកដល់ម៉ោងប្រាំបី។ |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | គាត់គួរតែមកដល់ឥឡូវនេះ។ |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | ថ្ងៃនេះគួរតែជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | វាជារឿងចម្លែក វាគួរតែនៅទីនេះ។ |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | ខ្ញុំបានផ្ញើអ៊ីមែល ដូច្នេះវាគួរតែមកដល់ហើយ។ |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | យ៉ាម៉ាដាមិនគួរមកទេ។ |
Ni chigainai: ការផ្តន្ទាទោស និងកន្លែងដែលវាពិតជាលេចឡើង
Ni chigainai និយាយតាមព្យញ្ជនៈថាមិនមានកំហុសអំពីវាទេ។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ និង i-adjectives និងដើមទទេនៃ na-adjectives និង nouns ដូច្នេះវាគឺជា kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai និង Nihonjin ni chigainai ។ ទម្រង់គួរសមគឺ ni chigai arimasen ហើយទាំងពីរគឺខ្លាំងជាងអ្វីផ្សេងទៀតនៅលើជណ្ដើរ។
កំណត់ត្រាចុះឈ្មោះមានសារៈសំខាន់ជាងទម្រង់។ Ni chigainai គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាជប៉ុនជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ នៅក្នុងការនិទានរឿង និងការនិយាយដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា អ្នកនិយាយដែលប្រាកដណាស់នឹងនិយាយច្រើនជាងនេះ kitto បូកនឹងប្រយោគធម្មតា zettai នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ឬទម្រង់ hazu ។ ប្រើវានៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើការសន្និដ្ឋានខ្លាំងៗពីអ្វីមួយដែលអ្នកទើបតែបានឃើញ ហើយរក្សាវាចេញពីការនិយាយតូចៗ ដែលវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាល្ខោន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | គាត់ត្រូវតែអស់កម្លាំង។ |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | វាច្បាស់ជាពិបាកណាស់។ |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | រសជាតិនេះត្រូវតែជារបស់ពិត។ |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | គាត់ត្រូវតែដឹងអ្វីមួយ។ (ធម្មតា) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងពេញចិត្ត។ |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | គាត់ប្រាកដជាភ្លេចហើយ។ (ធម្មតា) |
គុណកិរិយាដែលប្រកាសកម្រិតដំបូង
ភាសាជប៉ុនតែងតែបង្ហាញភាពប្រាកដប្រជាពីរដង ម្តងជាមួយគុណកិរិយានៅជិតការចាប់ផ្តើម និងម្តងជាមួយការបញ្ចប់។ នេះជួយអ្នកស្តាប់ ដែលរង់ចាំរហូតដល់ព្យាង្គចុងក្រោយ ដើម្បីដឹងថាអ្នកធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា។ Moshikashitara និង hyotto suru ដើម្បីរៀបចំ kamo shiremasen, tabun និង osoraku រៀបចំ deshō ហើយ kitto ឬ zettai រៀបចំសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏រឹងមាំមួយ។ ការមិនត្រូវគ្នានឹងពួកវាស្តាប់ទៅជារឿងចម្លែក៖ tabun ជាមួយ ni chigai arimasen ទាញទិសដៅពីរក្នុងពេលតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | យើងប្រហែលជាមិនធ្វើវាទាន់ពេលទេ។ |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | វាអាចទៅរួចដែលថាគាត់នឹងមិនមក។ |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជារឿងនោះ។ |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | ភាគច្រើនទំនងជាមិនមានបញ្ហាទេ។ |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមិនអីទេ។ |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | ពិតជាគ្មានកំហុសទេ។ |
ការពារមតិ ដូច្នេះវាមិនមែនជាការទាមទារទេ។
នៅកន្លែងធ្វើការ និងថ្នាក់រៀនរបស់ជប៉ុន ជាទូទៅមតិមួយត្រូវបានផ្តល់ជូនជាលទ្ធភាពមួយ ជាជាងជាសាលក្រម។ Kamo shiremasen គឺជាឧបករណ៍សំខាន់សម្រាប់រឿងនោះ ជាញឹកញាប់ជាមួយ ga ដើម្បីចាកចេញពីបន្ទប់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀត។ ការនិយាយថា kono puran wa takai desu គឺជាការវិនិច្ឆ័យ។ Kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen គឺជាការរួមចំណែកដែលនរណាម្នាក់អាចមិនយល់ស្របជាមួយនឹងតម្លៃថោក ហើយវាទំនងជាត្រូវបានគេយកច្រើនជាងនេះ។
ការបញ្ចប់ដូចគ្នាបំពេញកាតព្វកិច្ចជាការបដិសេធទន់។ Chotto muzukashii kamo shiremasen ត្រូវបានគេយល់ថាមិនមាននៅក្នុងការកំណត់ភាគច្រើន ហើយវាអនុញ្ញាតឱ្យភាគីទាំងពីររក្សាការសន្ទនាប្រកបដោយភាពស្និទ្ធស្នាល។ អ្នកសិក្សាជាញឹកញាប់បានឮវាថាជាការពិតប្រាកដប្រហែលជាហើយចុចម្តងទៀត; ប្រសិនបើអ្នកឮ muzukashii ដោយមានការការពារពីវា សូមចាត់ទុកវាជាការធ្លាក់ចុះ លុះត្រាតែអ្នកនិយាយផ្តល់ជម្រើសជំនួស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | វាអាចមានតម្លៃថ្លៃបន្តិច។ |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | មួយនេះអាចប្រសើរជាង។ |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | ខ្ញុំប្រហែលជាខុស ប៉ុន្តែនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិត។ |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | វាប្រហែលជាពិបាក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | នោះប្រហែលជាពិបាកបន្តិច។ (គ្មានសុជីវធម៌) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ យើងប្រហែលជាមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | ខ្ញុំប្រហែលជាទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភ។ |
បន្ទន់ព័ត៌មានអាក្រក់មុនពេលអ្នកចែកចាយវា។
ដំណឹងអាក្រក់ជាធម្មតាត្រូវបានណែនាំក្នុងកម្រិតភាពជាក់លាក់ទាប បើទោះបីជាអ្នកនិយាយដឹងពីលទ្ធផលរួចហើយក៏ដោយ។ ការព្រមានថាការដឹកជញ្ជូនអាចនឹងយឺត ផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវពេលវេលាដើម្បីប្រតិកម្ម និងមិនគោះទ្វារ។ នេះមិនមែនជាភាពមិនស្មោះត្រង់ទេ។ វាគឺជាអនុសញ្ញារួមមួយ ហើយការកាត់ទោសបន្តមានលម្អិតជាក់ស្តែង។ សូមកត់សម្គាល់ថា ការការពារជាធម្មតាភ្ជាប់មកជាមួយពាក្យសុំទោស និងជំហានបន្ទាប់ដែលបានស្នើឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល ដូច្នេះខ្ញុំប្រហែលជាយឺតបន្តិច។ |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | វាប្រហែលជាមិនទាន់បញ្ចប់ទេនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | យើងប្រហែលជាមិនមាននៅក្នុងស្តុកទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល។ |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | យើងប្រហែលជាមិនអាចបំពេញតាមសំណើរបស់អ្នកបានទេ។ |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | ថ្ងៃស្អែកប្រហែលជាពិបាក ប៉ុន្តែថ្ងៃក្រោយគឺល្អ។ |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែវាអាចចំណាយពេលបន្តិច។ |
ការបញ្ចប់ដែលនៅជិតគ្នាអ្នកនឹងយល់ច្រឡំជាមួយទាំងនេះ
ការបញ្ចប់បីទៀតស្ថិតនៅជិតគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេរាយការណ៍ពីប្រភពជាជាងកម្រិតទំនុកចិត្ត។ ទម្រង់ធម្មតាបូក sō desu គឺជាពាក្យដែលនិយាយដូច្នេះ ame ga furu sō desu មានន័យថាខ្ញុំលឺថាវានឹងភ្លៀង។ កិរិយាស័ព្ទដើមបូក sō desu គឺជារូបរាង ដូច្នេះ ame ga furisō desu មានន័យថាវាមើលទៅដូចជាភ្លៀង ហើយទាំងពីរខុសគ្នាដោយព្យាង្គមួយ។ Mitai desu និង yō desu និយាយថាវាហាក់ដូចជាផ្អែកលើអ្វីដែលអ្នកអាចមើលឃើញ ហើយ rashii desu និយាយថាវាលេចឡើងដូច្នេះពីអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។
ច្បាប់អនុវត្តគឺត្រូវសួរថាតើព័ត៌មានមកពីណា។ ប្រសិនបើវាមកពីអ្នកផ្សេង សូមប្រើ sō desu ឬ rashii desu ។ ប្រសិនបើវាមកពីភ្នែករបស់អ្នក សូមប្រើ mitai desu ឬរូបរាង sō desu ។ ប្រសិនបើវាមកពីការវែកញែករបស់អ្នក នោះអ្នកត្រលប់មកលើជណ្ដើរភាពប្រាកដប្រជាជាមួយនឹង kamo, deshō, hazu និង ni chigainai។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | ខ្ញុំលឺថាវានឹងភ្លៀង។ |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | វាហាក់ដូចជាភ្លៀង។ |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | វាហាក់ដូចជាមានភ្លៀងនៅខាងក្រៅ។ |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | ជាក់ស្តែង ការប្រជុំត្រូវបានលុបចោល។ |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | គាត់ហាក់ដូចជារវល់។ |
ទាយមួយនៅបួនកម្រិត បន្ទាប់មកការរត់របស់អ្នកផ្ទាល់
ខួងកាំជណ្ដើរលើប្រយោគតែមួយ ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរតែមួយគត់គឺទំនុកចិត្តរបស់អ្នក។ និយាយទាំងបួនឱ្យឮៗតាមលំដាប់លំដោយ បន្ទាប់មកបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវកំពូលពីរ៖ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចប្រាប់ហេតុផលបានទេ ចូរទម្លាក់សំឡេងចុះក្រោម។ នេះគឺជាលំហាត់ដែលបញ្ឈប់អ្នកសិក្សាពីការលំនាំដើមទៅ deshō សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | គាត់ប្រហែលជាមិនមកទេ។ |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | គាត់ប្រហែលជាមិនមកទេ។ |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | គាត់មិនគួរមកទេ គឺទៅតាមគម្រោង។ |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | គាត់ប្រាកដជាមិនមកទេ។ |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | អ្នកគ្រប់គ្រងប្រហែលជារវល់។ |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | អ្នកគ្រប់គ្រងប្រហែលជារវល់។ |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | អ្នកគ្រប់គ្រងគួរតែរវល់ ដោយធ្វើតាមកាលវិភាគរបស់គាត់។ |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | អ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវតែរវល់។ |
- សួរខ្លួនឯងមួយសំណួរមុនពេលនិយាយ៖ តើខ្ញុំមានហេតុផលដែលខ្ញុំអាចនិយាយខ្លាំងៗទេ?
- គ្មានហេតុផល និងប្រាក់ភ្នាល់ទាប ប្រើ kamo shiremasen; គ្មានហេតុផលទេ ប៉ុន្តែមានទំនោរច្បាស់លាស់ ប្រើ deshō ។
- តារាងពេលវេលា ការសន្យា ឬសារនៅពីក្រោយវា ប្រើ hazu desu ហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីដាក់ឈ្មោះវា។
- អ្វីមួយដែលអ្នកទើបតែបានសង្កេត និងកំពុងសន្និដ្ឋាន សូមប្រើ ni chigai arimasen បន្តិច។
- អនុវត្តស្រទាប់ធម្មតាដោយឡែកពីគ្នា៖ kamo, darō, hazu da, ni chigainai ហើយដាក់ស្លាកពួកវាថាធម្មតានៅក្នុងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយផ្តល់ព័ត៌មានអាក្រក់មួយនៅកម្រិតពីរ ហើយរក្សាកំណែដែលស្តាប់ទៅល្អជាង។