Opi japania filippiiniläisenä puhujana

Aloitus: viisi vokaalia ja parilliset tavut

Filippiiniläisessä on samat viisi vokaalia kuin japanissa a, e, i, o ja u, ja se sanoo ne selkeästi, ilman englanninkielisten lisäämää liukuttelua. Sen tavut ovat yksinkertaisia ​​ja vievät suunnilleen tasaisen ajan, joten Maynilan kaltaisella sanalla on jo tasainen rytmi, jota japanilaiset kutsuvat mora ajoitukseksi. Useimmat japanilaiset konsonantit ovat myös filippiiniläisissä, ja ng, jota käytät ngayonissa, on täsmälleen sama kuin japanilaisesta n:stä tulee ennen k:tä ja g:tä. Monille filippiiniläisille oppijoille kerrotaan varhain, että he kuulostavat luonnolliselta, ja kohteliaisuus on ansaittu.

Pöytä asettaa filippiiniläiset äänitottumukset japanilaisia ​​kumppaneita vastaan. Ottelu on tiukka, mutta ei täydellinen, ja seuraavat osat ottavat aukot yksi kerrallaan: pituus, pieni tsu, fu, n ja r. Sano ensin alla olevat itseesittelyrivit, koska ne käyttävät jo omistamiasi ääniä ja huomaat, kuinka vähän sinun on muutettava.

Loukku yksi: pitkät vokaalit säilytetään täydellä rytmillä

Filippiiniläinen erottaa sanat stressin mukaan. Báka on lehmä ja baká tarkoittaa ehkä, ja painotettu tavu on sivuvaikutuksena hieman pidempi. Japani erottaa sanat pituuden mukaan, ja pitkä vokaali on kokonainen lisälyönti, ei korostettu. Obasan on täti ja obāsan on isoäiti; koko on täällä ja kōkō on lukio; biru on rakennus ja bīru on olut. Monet filippiiniläiset oppijat kuulevat eron helposti ja silti lyhentävät vokaalia puhuessaan, koska mikään filippiiniläinen ei vaadi heitä pitämään vokaalia painottamatta sitä.

Korjaus on laskea. Anna pitkälle vokaalille kaksi tasaista lyöntiä samalla äänenkorkeudella ja samalla laadulla ilman korostusta, jonka painotettu filippiiniläinen tavu kantaisi. Napauta pöytää kerran moraa, kun luet alla olevia pareja, niin että obāsan saa neljä napautusta ja obasan kolme, ja jatka, kunnes ylimääräinen napautus tuntuu tavalliselta pikemminkin kuin hitaalta.

Loukku kaksi: pieni tsu ja moraiikkinen n

Pieni tsu on hiljainen lyönti ennen konsonanttia. Filippiiniläisillä on sananlasku sanojen, kuten batà, lopussa, joten ajatus ilman pysäyttämisestä on tuttu, mutta sitä ei pidetä lyönnillä eikä se tuplaa seuraavaa konsonanttia. Japanissa leima-leija ja come-leija eroavat vain pidetyssä lyönnissä, samoin katta ja kata. Sulje suu seuraavan konsonantin asennossa, pidä painettuna yhden ja vapauta sitten.

n kirjoitettu ん on toinen ylimääräinen lyönti. Filippiiniläinen antaa sinulle n, m ja ng tavujen lopussa, joten äänet eivät ole ongelma, mutta filippiiniläinen lopullinen n sulkee tavun nopeasti. Anna ん sama aika kuin mikä tahansa muu mora, joten onsenilla on neljä lyöntiä, ja ennen vokaalia pidä se erillään, joten kin'en for non tupakointi ei sulaudu kineniksi muistoksi. Alla olevat parit eroavat toisistaan ​​vain näissä lyönneissä, ja molemmat ovat kymmenen toiston arvoisia päivässä ensimmäisen kahden viikon ajan.

Trap kolme: fu, hu ja r, joka kallistuu kohti d:tä

Japanin fu ei ole englannin tai espanjan lainasanojen f; se on tehty puhaltamalla kevyesti pyöristetyillä huulilla, lähempänä kynttilän sammuttamista, ja se on f:n ja h:n välissä. Monet filippiiniläiset oppijat joko kovettavat sen f:ksi tai sanovat pu:n vanhemman tagalogin tapana korvata f p:llä. Kumpikaan ei ole katastrofi, mutta p:llä varustettu Fujisan kuulostaa japanilaiselle korvalle väärältä. Pidä huulet löysänä ja ilma pehmeänä. H in ha, hei, he ja ho on pelkkä henkäys, ei raspi, joten hade ja jänis pysyvät kevyinä.

Japanilainen r on yhdellä napautuksella, ja filippiiniläinen tekee sen jo arawssa ja perassa, mikä on todellinen etu. Anso on naapuri. Filippiinien kielessä r ja d vaihtavat vapaasti sanoja, kuten dito ja rito, joten nämä kaksi ääntä tuntuvat yhdeltä. Japaniksi ne ovat erillisiä sanoja: hade tarkoittaa räikeää ja jänis selkeää säätä, sode on hiha ja kipeä. Pidä d tukevana pysäyttimenä hampaita vasten ja r nopeana harjana, niin alla olevat parit pysyvät erillään.

Ansoja yhdellä silmäyksellä

Jokainen ensimmäinen kieli ennustaa joukon virheitä, ja hyödyllinen asia omasi tuntemisessa on, että voit kuunnella niitä omilla äänitteilläsi. Taulukkoon on koottu filippiiniläisten puhujien yleisimmät japanin kielen tavat, mitä kukin tekee lauseelle ja korjaukset. Äänitavat käsiteltiin edellä; kielioppitavat saavat seuraavaksi omat osiot.

Verbit muuttuvat jännitteiksi ja kohteliaiksi, eivät aspektiksi

Filippiiniläinen verbi kertoo, onko toiminta suoritettu, käynnissä vai ei vielä aloitettu: kumain, kumakain, kakain. Se ei sinänsä kerro, onko puhuja kohtelias, ja sama muoto toimii tänään, eilen ja ensi viikolla, kunhan näkökohta on oikea. Japanin verbi tekee melkein päinvastoin. Se merkitsee jännittynyttä, menneisyyttä vastaan ​​ei-menneisyyttä, ja kohteliaisuutta, masu vs. pelkkä muoto, ja se jättää suuren osan näkökulmasta kontekstiin tai te imasu -malliin.

Kartta on karkea, mutta käyttökelpoinen. Kumain on linjassa tabemashitan kanssa, kumakain tabete imasun kanssa ja kakain tabemasun kanssa, mikä kattaa myös filippiiniläisen tavanomaisen merkityksen, jonka ilmaisi eri tavalla. Ei-menneisyys kattaa sekä sen, mitä aiot tehdä, että mitä yleensä teet, joten monet filippiiniläiset oppijat huomaavat haluavansa tulevaisuuden muodon, jota ei ole olemassa. Opi yhden verbin kohteliaita päätteitä ja kuvio kulkee koko luokassa. Tämän blogin verbikonjugaatioviesti kattaa koko järjestelmän.

Partikkelit seuraavat substantiivia ja verbi jää viimeiseksi

Filippiiniläinen asettaa yleensä predikaatin ensimmäiseksi: umiinom ako ng kape johtaa juomiseen. Japani jättää verbin viimeiseksi: watashi wa kōhī o nomimasu. Kaikki ennen verbiä on merkitty pala, ja nimiö on partikkeli, joka seuraa sen substantiivia, jossa filippiiniläiset merkit, kuten ang, ng ja sa, tulevat ennen omaansa. Nakatira ako sa Osaka muuttuu Ōsaka ni sunde imasuksi, jossa paikka ensin ja sen hiukkanen sen jälkeen. Sano substantiivi, sitten otsikko ja anna verbin odottaa.

Aihemerkillä wa on löysä rinnakkaisuus, joka kannattaa tietää ja jota kannattaa käsitellä huolellisesti. Käännös ay, ako ay estudyante, asettaa aiheen ensimmäiseksi ja kommentin sen jälkeen, mitä watashi wa gakusei desu tekee, ja ang merkitsee lauseen, josta lause kertoo tavalla, joka tuntuu joskus wa:lta ja joskus ga:lta. Rinnakkaus on vihje, ei sääntö: sino ang dumating kysyy sanalla ga, dare ga kimashita ka, koska henkilö on tuntematon. Tämän blogin hiukkasopas ja wa-versus-ga -postaus vievät tätä pidemmälle.

Po ja opo muuttuvat desuksi ja masuksi

Olet lisännyt kohteliaisuutta lauseisiin lapsuudesta lähtien. Po ja ho, opo oo, kayo ikaw ja kuya tai ate hieman vanhemmille ovat kaikki tapoja muotoilla lausetta kuuntelijalle, ja tämä arvostelu on juuri sitä, mitä japanilainen pyytää. Paikka, jossa se asuu, on erilainen. Japanilainen kohteliaisuus istuu verbin päätteen, desu ja masu sisällä, mieluummin kuin pelkässä muodossa, ja kun valitset kohteliaisuuden tyylin, se kulkee jokaisen lauseen läpi sen sijaan, että sitä lisättäisiin joihinkin.

Pronominipuoli ei siirry eteenpäin. Filippiiniläinen osoittaa kunnioitusta valitsemalla kayon; Japani näyttää sen jättämällä pronomini pois ja käyttämällä kuuntelijan nimeä sanalla san tai otsikkoa, kuten sensei tai buchō. Anata ei ole kohtelias, ja johtajan mielestä se kuulostaa äkilliseltä. Taulukko yhdistää kohteliaita filippiiniläisiä lauseita, joita käytät jo heidän japanilaisten kumppaniensa kanssa, ja tämän blogin kunniakirjoitus kattaa keigon korkeammat tasot.

Sanat, jotka jo puoliksi tiedät

Filippiiniläiset ja japanilaiset lainasivat molemmat portugalilaisista ja espanjalaisista vuosisatoja sitten, ja muutama sana saapui molempiin: pannu leipää ja tabako tupakkaa ovat sama sana Manilassa ja Tokiossa, ja japanilainen nappulaa kuvaava botan istuu lähellä butoneja. Isompi jaettu kerros on englanti. Useimmat filippiiniläiset käyttävät englantia päivittäin, ja japanissa on tuhansia englanninkielisiä lainasanoja kirjoitettuna katakana-kielellä, joten konpyūtā, kōhī ja miruku ovat tunnistettavissa kerralla.

Loukku on siinä, että jokainen lainasana on muokattu japanilaisiin ääniin ja rytmiin. Maito muuttuu mirukuksi kolmella tasaisella iskulla, kahvista kōhī kahdella pitkällä vokaalilla ja tietokone venyy konpyūtā. Sano katakana-muoto japaniksi sanana, joka laskee jokaisen moran, äläkä koskaan englanninkielisenä sanana japanilaisella aksentilla, tai kuuntelija jää kaipaamaan sitä.

Työpaikkalausekkeet priorisoitavaksi

Monet filippiiniläiset opiskelevat japania, koska tavoitteena on työpaikka Japanissa, hoitotyössä, tekniikassa, vieraanvaraisuudessa, laivanrakennuksessa tai toimistossa. Jos se olet sinä, sinun tarvitsee ensin rivit eivät ole oppikirjan harrastuksia käsittelevä luku, vaan kiinteät lauseet, jotka avautuvat ja sulkeutuvat joka työpäivä. Japanilaiset kollegat käyttävät niitä jatkuvasti, ja niiden puhtaana sanominen parantaa asemaasi ensimmäisen viikon aikana enemmän kuin mikään kielioppi.

Kolme tärkeintä. Otsukaresama desu kiittää työtoverin ponnisteluja ja toimii tervehdyksenä päivän aikana ja jäähyväisenä sen päätteeksi. Osaki ni shitsurei shimasu on mitä sanot, kun lähdet ennen muita. Yoroshiku onegai shimasu sulkee pyynnön tai johdannon, eikä sillä ole puhdasta englantia tai filippiiniläistä vastaavaa; käytä sitä aina, kun pyydät jotakuta työskentelemään kanssasi. Tämän blogin työpaikkatervehdyspostaus antaa täyden sarjan; nämä on sanottava ensimmäisestä päivästä lähtien.

Ensimmäinen puhekuukautesi

Koska kuulostat hyvältä aikaisin, houkutus on luottaa korvaasi ja jättää harjoitukset väliin. Monet filippiiniläisopiskelijat tekevät niin, ja tuloksena syntyviä lyhennettyjä pitkiä vokaalia ja puuttuvia pieniä tsu:ta on vaikea korjata myöhemmin, koska kukaan ei korjaa oppijaa, jota on helppo ymmärtää. Vietä ensimmäinen kuukausi lyöntien rakentamiseen, kun ne ovat vielä pehmeitä, ja anna kieliopin kasvaa sanomiesi lauseiden sisällä lukemiesi taulukoiden sijaan. Jokainen viikko lisää yhden tavan ja pitää aiemmat käynnissä.

• Ensimmäinen viikko: lue pitkän vokaalin ja pienen tsun parit joka aamu napauttamalla yhtä lyöntiä moraa kohti ja käytä ensimmäisen osan itseesittelyrivejä kaikkien kuuntelevien kanssa.
• Viikko kaksi: rakenna kymmenen virkettä päivässä verbillä viimeinen, sano jokainen substantiivi ennen kuin valitset sen partikkelin ja valitse menneisyys tai ei-menneisyys ennen kuin sanot verbin.
• Kolmas viikko: sano työpaikan tervehdyssarja ohayō gozaimasusta osaki ni shitsurei shimasuun todellisella nopeudella joka päivä, ja keskustele sitten kolmen minuutin ajan kohteliaasti ilman anataa.
• Viikko neljä: pidä viiden minuutin keskustelu, jossa jokainen pitkä vokaali ja pieni tsu lasketaan, ja pyydä kumppaniasi pysäyttämään sinut heti, kun fu muuttuu puiksi tai d:ksi ja an r vaihtamaan paikkoja.
• Joka päivä: lue yksi lauseosa ääneen, vain japaniksi, jotta jo oikein kuulemasi äänet muuttuvat ääniksi, jotka tuot oikein nopeudella.

Kuukauden loppuun mennessä tavoitteena ei ole sujuvuus, vaan puhdas pohja: täyspitkät vokaalit, pidetty pieni tsu, pehmeä fu, verbi lopussa ja kohteliaisuus, jonka kantaa pääte eikä pronomini. Äänen ja rekisterin tuoma etumatka laskeutuu sitten perustalle, joka voi viedä sen todellisiin keskusteluihin, missä se kannattaa.