Mitä todistus todella ostaa sinulle
Kolme asiaa, ja ne kannattaa ottaa. Ensin se läpäisee suodattimen: monet sovellukset lajitellaan ennen kuin ihminen lukee ne, ja ilmoitettu taso on halvin signaali, jonka perusteella rekrytoija voi toimia. Toiseksi se on kannettava ja vakio, joten vuokrauspäällikkö, joka ei ole koskaan tavannut sinua, ymmärtää suunnilleen mitä N3 tai N2 tarkoittaa. Kolmanneksi se on todennettavissa, millä on merkitystä markkinoilla, joilla itsearvioidut kieliväitteet ovat yleisiä.
Nämä kolme tehtävää ovat pikemminkin hallinnollisia kuin ammatillisia. Sertifikaatti tekee paperityötä puolestasi siinä vaiheessa, kun kukaan ei ole kuullut ääntäsi. Se on aidosti hyödyllistä, ja se on myös sen koko laajuus. Kaikki seulontavaiheen jälkeen on keskustelua ihmisten kanssa, jotka muodostavat oman arvionsa kahden ensimmäisen minuutin aikana.
Mitä todistus ei tee
JLPT:ssä on viisi tasoa ja kolme pisteytettyä osaa, jotka kattavat kielitaidon, lukemisen ja kuuntelemisen. Kaikki se on monivalinta. Mikään paperilla ei pyydä sinua rakentamaan lausetta, toipumaan väärinkäsityksestä tai sanomaan jotain kohteliasta paineen alla. Joten todistus on todiste siitä, että tunnistat japanin nopeasti ja tarkasti; se ei ole todiste siitä, että voit tuottaa sen.
Haastattelut ovat kokonaan tuotantoa. Esittelet itsesi, kuvailet projektia, selität päätöksen ja esität omia kysymyksiäsi, kaikki reaaliajassa ilman vaihtoehtoja. Ehdokas, joka ei kestä sitä, ei pelasta ansioluettelonsa riviltä, ja epäsuhta ilmenee minuutissa. Sertifikaatti ja kyky käydä keskustelua ovat kaksi eri saavutusta, ja toinen on koulutettava erikseen.
Minkä tason roolit yleensä vaativat
| Roolin tyyppi | Usein mainittu taso | Mitä työ todella vaatii |
|---|---|---|
| Suunnittelu tai tutkimus kansainvälisessä tiimissä | Joskus N3, usein ei mitään | Englanninkieliset tapaamiset japanin kielellä sisäiseen keskusteluun, lippuihin ja paperityöhön |
| Asiakaslähtöinen palvelu, vähittäiskauppa ja vastaanotto | Yleensä N2 tai enemmän | Nopea, kohtelias puhe tuntemattomien kanssa, ilman käsikirjoitusta ja ilman aikaa valmistautua |
| Myynti-, konsultointi- ja asiakaslähtöiset yritysroolit | Usein N1 suositeltava | Neuvottelut, puhelut, pöytäkirjat ja sopimusten lukeminen tarkasti |
| Käännös, tulkkaus ja kaksikielinen koordinointi | N1 yleensä odotetaan | Tarkkaa lukemista ja jatkuvaa tuotantoa kokeessa ei koskaan saada pisteitä |
| Vieraanvaraisuus ja matkailu palvelevat ulkomaisia vieraita | Usein N3:sta N2:een, vaihtelee suuresti | Tarpeeksi japania joukkueelle, englantia vieraille |
| Osa-aikainen ja opiskelijatyö | Usein N4 - N3 | Aseta rutiinit, toistuvat lauseet ja lyhyet puheohjeet |
Nämä ovat työpaikkailmoituksissa havaittuja malleja, eivät sääntöjä, ja yksittäiset työnantajat asettavat oman rimansa. Kaksi samalla otsikolla olevaa julkaisua voivat vaatia eri tasoja, koska toinen joukkue pitää kokouksensa englanniksi ja toinen ei. Lue tehtävät-osio tasorivin sijaan: se kertoo, onko työn japanilainen kirjoitettu, puhuttu vai molempia, mikä on kysymys, johon tasonumero ei voi vastata.
Ilmoitettu taso on yleensä harkinnan arvoinen vähimmäistaso, ei tavoite, johon lyödä tarkasti. Jos lähetys on epäselvä, kysy rekrytoijalta, kuinka suuri osa päivittäisestä työstä tapahtuu japaniksi ja missä tilassa. Se on normaali kysymys, ja vastaus kertoo, mitä harjoittelet ennen haastattelua.
Todistus viisumi- ja pisteiden yhteydessä
Japanin pätevyys on yksi niistä tekijöistä, jotka voidaan ottaa huomioon tietyissä viisumi- ja pisteperusteisissa maahanmuuttotilanteissa, ja JLPT-todistus on yksi yleisesti hyväksytyistä tavoista todistaa se. Työnantajat, jotka sponsoroivat roolia, pyytävät joskus sitä osana dokumentaatiota, vaikka itse työ olisi englanninkielinen, yksinkertaisesti siksi, että se on heidän paperityönsä tunnistama todiste.
Tämän yleisen muodon lisäksi älä suunnittele mitään, mitä luet blogista, mukaan lukien tämä. Luokat, kynnysarvot ja hyväksytyt todisteet muuttuvat, ja ne eroavat viisumityypin ja olosuhteiden mukaan. Varmista nykyiset vaatimukset työnantajalta tai asianomaiselta maahanmuuttoviranomaiselta, ennen kuin teet niistä riippuvan päätöksen, ja tarkista koepäivät ja ajankohtaiset tiedot viralliselta JLPT-sivustolta.
Mitä kirjoittaa ansioluetteloon
Pidä kielirivi lyhyenä, asiallisena ja tarkistettavana, ja anna sitten ansioluettelon loput näyttää käytössä olevat japanilaiset. Taso päivämäärällä on vahvempi kuin taso yksinään, koska se kertoo lukijalle, kuinka ajankohtainen se on. Jos olet käyttänyt japania työssäsi, kerro se kokemusosiossa konkreettisen tehtävän kera, koska se on se osa, jota rekrytoija todella kysyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 履歴書に日本語能力試験N2合格と書きました。 | Rirekisho ni Nihongo Nōryoku Shiken N2 gōkaku to kakimashita. | Kirjoitin, että läpäisin JLPT N2:n ansioluettelossani. |
| 面接の機会をいただき、ありがとうございます。 | Mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos, että annoit minulle mahdollisuuden haastatella. |
| 自己紹介をさせていただきます。 | Jiko shōkai o sasete itadakimasu. | Sallikaa minun esitellä itseni. |
| 御社で働きたいと思っています。 | Onsha de hatarakitai to omotte imasu. | Haluaisin työskennellä yrityksessäsi. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
- Ilmoita taso ja kuukausi ja vuosi, jolloin läpäisit sen, älä vain tasoa.
- Älä koskaan pyöristä ylöspäin. Läpäisemättömän tason väittäminen on yksi virhe, joka päättää hakemuksen.
- Jos osallistut kokeeseen pian, kirjoita, että olet ajoitettu kokeeseen sen sijaan, että väität läpäiseväsi.
- Lisää yksi rivi todellista käyttöä: kokouksiin osallistuminen, dokumenttien käsittely, asiakkaita palvellaan japaniksi.
- Pidä sertifikaatin skannaus valmiina, koska sitä pyydetään joskus tarjousvaiheessa.
Mitä haastattelijat kysyvät todistuksestasi
Todistus jää harvoin mainitsematta, ja sitä seuraavat kysymykset ovat ennakoitavissa. Haastattelijat haluavat tietää, milloin läpäisit, mitä olet tehnyt kielellä sen jälkeen ja sopiiko paperi heidän edessään olevaan henkilöön. Valmista oikeita vastauksia konkreettisilla yksityiskohdilla, koska epämääräinen vastaus vaatii pidemmän testin. Odota näitä vaihtoja ja harjoittele niiden molempia puolia ääneen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語のレベルはどのくらいですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai desu ka? | Kuinka hyvä japanilainen on? |
| 日本語能力試験のN2に合格しました。 | Nihongo Nōryoku Shiken no N2 ni gōkaku shimashita. | Läpäsin japanin kielen pätevyyskokeesta N2. |
| 去年の十二月に受験しました。 | Kyonen no jūni-gatsu ni juken shimashita. | Istuin siinä viime joulukuussa. |
| 合格してから、毎日会話の練習を続けています。 | Gōkaku shite kara, mainichi kaiwa no renshū o tsuzukete imasu. | Poistumiseni jälkeen olen harjoitellut keskustelua joka päivä. |
| 仕事で日本語を使ったことがありますか。 | Shigoto de Nihongo o tsukatta koto ga arimasu ka? | Oletko käyttänyt japania töissä? |
| 週に二回、日本語で打ち合わせをしていました。 | Shū ni ni-kai, Nihongo de uchiawase o shite imashita. | Minulla oli tapaamisia japaniksi kahdesti viikossa. |
| 敬語はどのくらい使えますか。 | Keigo wa dono kurai tsukaemasu ka? | Kuinka paljon kunnioittavaa kieltä voit käyttää? |
| 基本的な敬語なら使えます。今も勉強しています。 | Kihonteki na keigo nara tsukaemasu. Ima mo benkyō shite imasu. | Osaan käyttää peruskieltä, ja opiskelen sitä edelleen. |
Kuvaile tasosi rehellisesti
Japanin liioitteleminen havaitaan muutamassa minuutissa ja se maksaa sinulle huoneen. Sen ymmärtäminen hukkaa tekemäsi valmistelun. Hyödyllinen keskikohta on erityinen kuvaus tilan mukaan: mitä voit lukea, mitä voit kirjoittaa, mitä voit seurata ja missä vielä kamppailet. Heikkouden ja sen eteen tekemäsi työn nimeäminen on pikemminkin ammattimaista kuin hylkäämistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日常会話はだいたい問題ありません。 | Nichijō kaiwa wa daitai mondai arimasen. | Minulla ei ole enemmän tai vähemmän ongelmia jokapäiväisessä keskustelussa. |
| 専門用語はまだ勉強中です。 | Senmon yōgo wa mada benkyō-chū desu. | Opiskelen edelleen teknistä sanastoa. |
| 読み書きは得意ですが、会話はまだ練習中です。 | Yomikaki wa tokui desu ga, kaiwa wa mada renshū-chū desu. | Olen vahva lukemisessa ja kirjoittamisessa, mutta harjoittelen silti keskustelua. |
| 少しゆっくり話していただければ、理解できます。 | Sukoshi yukkuri hanashite itadakereba, rikai dekimasu. | Jos puhut hieman hitaasti, ymmärrän. |
| 電話対応は少し苦手なので、練習しています。 | Denwa taiō wa sukoshi nigate na node, renshū shite imasu. | Olen hieman heikko käsittelemään puheluita, joten harjoittelen. |
| メールは日本語で書けます。 | Mēru wa Nihongo de kakemasu. | Osaan kirjoittaa sähköposteja japaniksi. |
Viivat, jotka osoittavat, että voit työskennellä japaniksi
Haastattelijaa ei vakuuta sanavaraston koko, vaan kourallinen liikkeet, jotka pitävät toimivan keskustelun käynnissä: ohjeen tunnustaminen, jatkotoimien lupaus, hetken ostaminen, vastuun ottaminen tehtävästä. Nämä ovat lyhyitä, kiinteitä ja ne ovat samat melkein joka toimistossa. Opi ne refleksiin asti ja kuulostat työllistettävältä hyvissä ajoin ennen kuin kielioppisi on valmis.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Kiitos jatkuvasta tuestanne. |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Ymmärretty. |
| 確認してから、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite kara, orikaeshi go-renraku itashimasu. | Tarkistan ja palaan asiaan. |
| 資料は明日までにお送りします。 | Shiryō wa ashita made ni o-okuri shimasu. | Lähetän materiaalit huomenna. |
| その件は私が担当いたします。 | Sono ken wa watashi ga tantō itashimasu. | Otan asian hoitaakseen. |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka? | Voisitko odottaa hetken? |
| 質問してもよろしいでしょうか。 | Shitsumon shite mo yoroshii deshō ka? | Olisiko kaikki ok, jos kysyisin kysymyksen? |
Sen osan käsittely, jota et saanut kiinni
Jokainen muu kuin syntyperäinen työntekijä kaipaa asioita, ja kaikki tietävät sen. Se, mikä erottaa toimivan ehdokkaan sellaisesta, joka ei toimi, on se, voivatko he sanoa niin kauniisti ja pitää vaihdon liikkeessä. Harjoittele näitä, kunnes ne saapuvat automaattisesti, sillä juuri silloin, kun tarvitset niitä, japanilaisi on eniten paineen alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka? | Anteeksi, voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| 申し訳ありませんが、少し確認させてください。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi kakunin sasete kudasai. | Olen pahoillani, anna minun tarkistaa jotain. |
| 私の理解では、締め切りは金曜日です。合っていますか。 | Watashi no rikai de wa, shimekiri wa kin'yōbi desu. Atte imasu ka? | Ymmärtääkseni määräaika on perjantai. Onko se oikein? |
| すみません、今の部分をもう少し詳しくお願いします。 | Sumimasen, ima no bubun o mō sukoshi kuwashiku onegai shimasu. | Anteeksi, voisinko pyytää hieman lisätietoja tästä osasta? |
| お電話ありがとうございます。営業部の田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka de gozaimasu. | Kiitos soitosta. Tämä on Tanaka myyntiosastolta. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Välitän sinut vastuuhenkilölle, joten odota hetki. |
Rakentaa todisteita, joita todistus ei voi antaa
Jos kokeessa mitataan tunnustusta ja haastattelussa tuotantoa, aukko on paikattava tarkoituksella. Mikään oppikirjassa, harjoitussovelluksessa tai pino harjoituspapereita ei sulje sitä, koska mikään niistä ei vaadi sinua puhumaan. Työ on lumoamatonta ja lyhyttä: säännöllinen suullinen harjoittelu tietyistä tilanteista, joihin työ joutuu, ja palautetta siitä, mikä meni pieleen.
- Nauhoita kahden minuutin suullinen esittely joka kuukausi ja säilytä tallenteet vertailua varten.
- Harjoittele neljä standardihaastatteluvastausta ääneen: itsesi, kokemuksesi, miksi tämä yritys, kysymyksesi.
- Harjoittele yksi työpaikkaskenaario viikossa, kuten puhelu, tilapäivitys tai anteeksipyyntö viivästymisestä.
- Pyydä yksi korjaus kerrallaan ja sano korjattu lause välittömästi uudelleen ääneen.
- Puhu varsinaisesta työstäsi japaniksi, älä oppikirjaaiheista, joten sanasto siirtyy.
Rehellinen tuomio
Kyllä, ehdolla. Lähde tenttiin, koska se jäsentää opiskeluasi, antaa sinulle määräajan ja tuottaa linjan, joka avaa ovia, joita et voi avata kuvailemalla omaa kykyäsi. Se on yksi harvoista todisteista, jotka muukalainen hyväksyy ennen tapaamistasi.
Käsittele sitten passia hakemuksen alussa eikä sen lopussa. Ihmiset, jotka kamppailevat, eivät ole niitä, joilla on väärä taso; he ovat saavuttaneet tietyn tason eivätkä koskaan puhuneet. Opiskele tenttiin ja harjoittele puhumista samalla viikolla, joka viikko, ja todistus ja keskustelu saapuvat yhdessä.