Mitä ajattelu japaniksi oikeastaan tarkoittaa
Suorakäsittely tarkoittaa, että japanilainen muoto aktivoi merkityksensä ilman tietoista ensimmäisen kielen lausetta välissä. Kun atsui saa sinut tuntemaan tämän päivän lämpöä tai daijōbu desu ka saa sinut tarkistamaan, onko joku kunnossa, ajattelet jo japaniksi. Sisäistä monologia ei tarvita.
Tämä kyky kasvaa epätasaisesti. Ravintolalauseet voivat olla automaattisia, kun taas taloustiedettä koskeva keskustelu vaatii vielä käännöksen. Mittaa edistymistä niiden tilanteiden lukumäärällä, joita voit käsitellä suoraan, älä sillä, onko mielessäsi pysyvästi yksikielinen.
Luo suoria linkkejä kuviin ja toimiin
Konkreettiset sanat ovat helpoin paikka poistaa keskiaskel. Katso esinettä, sano mizu ja ole vuorovaikutuksessa sen kanssa. Suorita akeru kun avaat oven ja shimeru suljet sen. Adjektiivien kohdalla huomaa todellinen tunne tai kontrasti. Kokemus antaa merkityksen rikkaammin kuin yksittäinen englannin kiilto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | juon vettä. |
| ドアを開けます。 | Doa o akemasu. | Avaan oven. |
| 今日は暑いです。 | Kyō wa atsui desu. | Tänään on kuuma. |
| このかばんは重いです。 | Kono kaban wa omoi desu. | Tämä laukku on painava. |
Ajattele paloina ennen alkuperäisiä lauseita
Sujuva puhe hakee monia sanoja tutuiksi ryhmiksi: sō desu ne, ki o tsukete, koto ga arimasu ja to omoimasu. Kimpale saapuu, ja sen kielioppi ja rytmi on jo liitetty, mikä vähentää valintojen määrää, jotka sinun on tehtävä aikapaineessa.
Kerää palasia keskusteluista, joista ymmärrät, ja vaihtele yksi paikka kerrallaan. Watashi wa X to omoimasu tulee hyödylliseksi, kun X on yasui, omoshiroi tai chotto muzukashii. Tämä on aito tuottava käytäntö, vaikka et suunnitellut kehystä tyhjästä.
Käytä japanilaista itsepuhetta todellisella tasollasi
- Aamu: nimeä aika, sää ja ensimmäinen suunnitelmasi.
- Tehtävien aikana: sano seuraava toimenpide – mizu o nomimasu, mēru o kakimasu.
- Ulkopuolella: kuvaile yhtä henkilöä, esinettä, ääntä tai suuntaa arvioimatta kielioppiasi.
- Ilta: muista kolme asiaa menneessä aikamuodossa ja yksi suunnitelma huomiselle.
- Kun jumissa: yksinkertaista ajatusta sen sijaan, että käännät koko hienostuneen version.
Tee kuuntelusta liian nopea kääntämistä varten
Valitse ääni, jonka ymmärrät hyvin, ja toista lyhyt jakso ilman taukoa. Seuraa tilannetta ensimmäisellä kerralla. Toisessa, huomaa tarkka sanamuoto. Kolmannella varjoa se. Koska ääni jatkuu, huomiosi on siirryttävä japaniin sen sijaan, että säveltäisit hiottua käännöstä.
Nopeus auttaa vain, kun materiaali on ymmärrettävää. Toistuvasti toistetut vaikeat uutiset voivat aiheuttaa hämmennystä. Tuttu dialogi lähes luonnollisella nopeudella on tehokkaampaa, koska aivosi voivat ennustaa merkityksen ja sitoa äänen kohtaukseen.
Käytä käännöstä strategisesti
- Käännä kerran, kun tarvitset selkeän alkumerkityksen tai kieliopin kontrastin.
- Palaa japanilaiseen lauseeseen ja kuvittele tapahtuma ilman käännöstä.
- Säilytä kaksikieliset määritelmät tarkkuuden vuoksi, erityisesti abstraktin tai teknisen sanaston kanssa.
- Kokeile yksinkertaista japanilaista määritelmää vain, kun jokainen sana on jo mukava.
- Älä koskaan hidasta todellista keskustelua valvoaksesi englanninkielistä sanaa, joka tulee hetkeksi mieleesi.
Seitsemän päivän suoran ajattelun rutiini
| päivää | Viiden minuutin keskittyminen | Kohde |
|---|---|---|
| 1–2 | Näkyviä esineitä ja toimia | Kaksikymmentä suoraa substantiivi-/toimintalinkkiä |
| 3–4 | Yksi päivärutiini | Yhden minuutin selostus |
| 5 | Kappaleiden vaihdot | Viisi kehystä, joissa kussakin kolme muunnelmaa |
| 6 | Toistuva helppo kuuntelu | Ymmärrä ilman taukoa |
| 7 | Live keskustelu | Pysy japaniksi viisi minuuttia |
Toista viikko yhdellä uudella toimialueella – ruoka, matkustaminen, työ tai harrastukset. Japaninkielinen ajattelu kasvaa toisiinsa liittyvinä kokemussaartena, kunnes saaret alkavat sulautua.