Omedetō tai omedetō gozaimasu
Omedetō tulee adjektiivista medetai, joka tarkoittaa lupaavaa tai juhlimisen arvoista, joten se toimii kokonaisena lauseena yksinään. Gozaimasun lisääminen tekee siitä kohteliasta, ja tämä yksittäinen valinta asettaa rekisterin koko viestille. Kirjoita omedetō gozaimasu kollegalle, pomolle, asiakkaalle, opettajalle tai kenelle tahansa, jolle puhuisit -san ja -masu -muodoilla puheessa. Kirjoita pelkkää omedetōa läheisille ystäville, perheelle ja lapsille. Älä lisää desua omedetōn jälkeen; omedetō desu on yleinen oppijan virhe, ja kohtelias muoto on jo gozaimasu.
Tilaisuussana menee eteen, yleensä kunniaetuliitteellä o- tai go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Satunnaisissa viesteissä etuliite yleensä putoaa yhdessä gozaimasun kanssa, joten ystävät kirjoittavat tanjōbi omedetō. Virallisimmissa kirjallisissa onnitteluissa yrityksen toimitusjohtajalle tai asiakkaalle asetettu lause kokoro yori oiwai mōshiagemasu (onnitteluni sydämestäni) korvaa sanan omedetō gozaimasu kokonaan. Useimmat lukijat eivät koskaan tarvitse tätä tasoa; kohtelias gozaimasu-muoto on turvallinen melkein jokaiselle aikuissuhteelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | Hyvää syntymäpäivää. (kohtelias) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Hyvää syntymäpäivää. (rento) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Sydämelliset onnitteluni avioliitostanne. (muodollinen) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Onnittelut todellakin. (rento) |
Syntymäpäiväviestit suhteittain
Syntymäpäiväviestissä on kiinteä ensimmäinen rivi ja ilmainen toinen rivi, ja suhde ratkaisee molemmat. Ystävälle sävy on lämmin ja täsmällinen, yleensä lähetetään chat-viestinä päivän aamuna. Kollegalle se on lyhyt ja kohtelias, usein koko tiimi allekirjoittaa yhden rivin kortissa. Pomolle kiität heitä ohjauksesta ja toivotat terveyttä mieluummin kuin hauskaa. Käytä hiragana-kielellä kirjoittamasi lapsen nimeä -chan tai -kun -merkillä ja kommentoi kuinka suureksi hän on kasvanut. Aikuiset ilmoittavat iän harvoin, ellei se ole virstanpylväs, kuten kanreki kuusikymppinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | Hyvää syntymäpäivää. Tänä vuonna hengailla taas paljon. (ystävä, rento) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | Hyvää syntymäpäivää, Tanaka-san. Kiitos kaikesta tekemästäsi. (kollega) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | Hyvää syntymäpäivää. Kiitos ohjeistasi, aina. (pomo) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Toivon sinulle hyvää terveyttä ja paljon onnea. (pomo, muodollinen sulkeminen) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | Hyvää syntymäpäivää, Yūki. Olet kasvanut niin suureksi. (lapsi) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | Hyvää syntymäpäivää, äiti. Pysy terveenä monta vuotta. (vanhempi) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Kiitos kaikesta. Tässä on enemmän aikaa yhdessä. (kumppani, rento) |
Kanavalla on yhtä paljon merkitystä kuin sanamuodolla. Ystävät saavat yleensä chat-viestin, jossa on tarra; paperikortti on perheelle, kumppanille tai jollekin vanhemmalle. Töissä yksi kaikkien allekirjoittama kortti on yleinen, ja jokainen lisää lyhyen rivin, joten pidä omasi yhteen lauseeseen äläkä kirjoita enempää kuin esimies. Jos olet lähellä kollegaa, erillinen yksityisviesti voi olla lämpimämpi kuin yhteinen kortti.
Tilaisuudet ja niiden vakioviestit
| Tilaisuus | Normaali viesti | Lukeminen | Huom |
|---|---|---|---|
| Syntymäpäivä | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | Pudota o- ja gozaimasu ystäville |
| Uusi työ | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | Lisää onnistumisen toive uuteen postaukseen |
| Edistäminen | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | Goeiten siirtoon ylennyksellä |
| Häät | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | Vältä sanojen leikkaamista ja toistamista |
| Vauva | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | Yleensä lähetetään, kun äiti ja vauva voivat hyvin |
| Kokeen läpäiseminen | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedetō gozaimasu | Toimii koulu-, lisenssi- ja JLPT-tuloksiin |
| Valmistuminen | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | Usein yhdistettynä uuteen alkuun kertovan rivin kanssa |
| Uusi koti | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | Vältä tulisanoja |
| Vuosipäivä | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | Lähinnä pariskunnille, jotka tunnet hyvin |
| Liikkeen tai yrityksen avaaminen | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | Toivon vaurautta, gohanjō |
Jokainen rivi noudattaa samaa muotoa: tilaussubstantiivi, yleensä go- tai o-, sitten omedetō gozaimasu. Kun näet kuvion, voit rakentaa viestin tilaisuuteen, joka ei ole luettelossa, etsimällä substantiivin, kuten gonyūgaku koulun aloittamiseen. Kahdessa seuraavassa jaksossa jokainen rivi on kohtelias ja rento versio, johon on liitetty toinen lause.
Uusi työpaikka, ylennys, tentti ja valmistuminen
Ura- ja opiskeluuutiset noudattavat samaa kaavaa: tilaisuussana, omedetō, sitten yksi rivi, joka kiittää vaivannäöstä. Japanilaiset ylistykset saavutuksista nojaavat enemmän ponnisteluihin kuin lahjakkuuteen, joten yoku ganbatta ne (työskentelit kovasti) ja doryoku ga minorimashita ne (ponnistukseni kantoi hedelmää) kuulostavat lämpimämmältä kuin älykkäältä tai lahjakkaalta. Kaikenlaiselle uudelle viralle turvallisin toive on gokatsuyaku o oinori shite orimasu, toivo heidän menestyksestään roolissa. Oppijat yleensä ylikehuvat täällä; yksi lause ponnistelusta riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Onnittelut työstä. Onnea uudelle työpaikalle. (rento) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Onnittelut uudesta tehtävästäsi. Kaikkea menestystä sinne toivottaen. (kohtelias) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Onnittelut ylennyksestä. Olet tehnyt kovasti töitä sen eteen. (rento) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Onnittelut ylennyksestäsi. Se on päivittäisen työsi hedelmä. (kohtelias) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Onnittelut ohimennen johdosta. Työskentelit todella kovasti. (rento) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Onnittelut ohimennen johdosta. Pyrkimyksesi on tuottanut tulosta. (kohtelias) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Onnittelut valmistumisesta. Jännittävä osa alkaa nyt. (rento) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Onnittelut valmistumisesta. Sydämelliset onnittelut tämän uuden alun johdosta. (muodollinen) |
Häät, vauvat ja uusi koti
Perheuutisissa on hieman enemmän seremoniaa. Hääviestissä toivotaan yleensä parille pitkää onnea yhdessä käyttäen suenagakua (monia pitkiä vuosia) ja ofutaria (te kaksi). Vauvan kohdalla tavallinen linja onnittelee syntymää ja toivottaa sitten tervettä kasvua; monet ihmiset odottavat, kunnes he kuulevat, että äiti ja vauva voivat molemmat hyvin ennen lähettämistä. Uuteen kotiin viestissä onnittelee muuttoa ja toivottaa hyvää elämää uudessa paikassa. Vältettävät sanat -osio selittää, mitkä verbit jäävät kustakin näistä poissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Onnittelut naimisiinmenosta. Olkaa onnellisia yhdessä monta vuotta. (rento) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Onnittelut avioliitostasi. Toivon teille molemmille kestävää onnea. (kohtelias) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Onnittelut vauvasta. Pidä huolta itsestäsi. (rento) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Onnittelut synnytyksestä. Toivon vauvallesi tervettä kasvua. (kohtelias) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Onnittelut liikkeestä. Anna minun tulla käymään pian. (rento) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Onnittelut uudesta kodistasi. Olkoon elämä siellä ihanaa. (kohtelias) |
Toinen lause, joka tekee siitä henkilökohtaisen
Minkä tahansa viestin ensimmäinen rivi on julkinen omaisuus; kaikki lähettää sen. Toinen lause on paikka, jossa lukija tuntee itsensä nähdyksi, ja se tarvitsee vain yhden konkreettisen yksityiskohdan. Nimeä asia, jonka huomasit: tenttiä edeltävät myöhäiset yöt, keväällä antama apu, vuodet, jolloin olette tunteneet toisenne. Itsumo-alkuinen lause (aina) tai tietty aikasana, kuten sakunen (viime vuosi) toimii hyvin. Vältä adjektiiviluetteloita; yksi tosi tosiasia voittaa kolme kohteliaisuutta. Pysy vain yhdellä lauseella, koska pitkä kappale kortissa on puhe, ja lopuksi tarjous juhlista, jos tarkoitat sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Kiitos, että olet aina paikalla, kun tarvitsen neuvoja. (rento) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta avusta kevätprojektissa. (kohtelias) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Tiedän, että opiskelit myöhään joka ilta. (kohtelias) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Tapaamisestamme on kulunut kymmenen vuotta. (rento) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Anna minun viedä sinut pian juhlimaan kunnolla. (kohtelias) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Juhlitaan pian. (rento) |
Lopputoivotukset yō ni:n kanssa
Useimmat japanilaiset viestit päättyvät mieluummin toiveeseen kuin allekirjoitukseen, kuten terveisin. Kuvio on tulevaisuuden kuvaus plus narimasu yō ni, kirjaimellisesti niin, että siitä tulee: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, olkoon se ihana vuosi. Verbi pysyy -masu-muodossa ennen yō ni -kirjainta riippumatta rekisteristä, joten sama päättely sopii ystävälle ja johtajalle; vain avausrivi muuttuu. Esimiehille oinori mōshiagemasulla (rukoilen puolesta) on muodollinen painoarvo. Ystäville kevyt pyyntö ne, kuten tanoshinde ne, on luonnollinen läheisyys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Olkoon se upea vuosi. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Olkoon vuosi täynnä hymyjä. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Olkoon uusi elämäsi upea. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Toivotan tervettä ja onnellista vuotta. (kohtelias) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Toivon sinulle yhä suurempaa menestystä. (kohtelias, ei häihin) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Nauti tästä päivästä täysillä. (rento) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla suhteemme jatkumista. (kohtelias) |
Sanoja välttää häissä ja muissa juhlissa
Japanilaisessa juhlakirjoituksessa on joukko imikotobaa, vältettäviä sanoja, joiden ääni tai merkitys viittaa toiveen vastakohtaan. Häissä klassisia ovat leikkaus- ja eroverbit: kiru (leikkaa), wakareru (osa), hanareru (erillinen), owaru (loppu) ja modoru (takaisin). Toistuvat sanat, nimeltään kasane kotoba, viittaavat toiseen avioliittoon, joten masumasu, tabitabi ja kurikaeshikin jäävät ulkopuolelle, vaikka masumasu onkin tavallinen sana promootioviestissä. Lukuja neljä (shi, joka kuulostaa kuolemalta) ja yhdeksän (ku, joka kuulostaa kärsimykseltä) vältetään laskelmissa ja lahjamäärissä.
Jokaisella tilaisuudella on oma pieni luettelonsa. Vauvaviestit välttävät nagarerua (virtaa pois) ja ochirua (putoaminen). Uuden kodin viestit välttävät tulipalon ja romahduksen: hei, moeru (polta), yakeru (poltu) ja taoreru (kaapua). Virallisissa hääkorteissa ja sähkeissä jätetään myös yleensä pois pisteet ja pilkut, koska välimerkit merkitsevät taukoa; Tämän oppaan rivit sisältävät välimerkit luettavuuden vuoksi, eikä ystävälle käsin kirjoitettua korttia arvioida tämän säännön mukaan. Näitä käytäntöjä noudatetaan tiukimmin painetuissa korteissa ja puheissa, ja vanhemmat sukulaiset huomaavat ne enemmän kuin ystävät.
- Häät: ei kiru, wakareru, hanareru, owaru tai modoru, eikä toistuvia sanoja, kuten masumasu tai tabitabi.
- Häät ja lahjat: vältä neljää ja yhdeksää laskelmissa ja määrissä; kolme, viisi ja seitsemän ovat tavallisia turvallisia numeroita.
- Vauvat: ei nagareru, ochiru, kieru tai ushinau; kirjoita sen sijaan terveydestä ja kasvusta.
- Uudet kodit: ei hei, moeru, yakeru, taoreru tai katamuku, ja vältä tulipaloon viittaavia lahjoja.
- Mikä tahansa muodollinen kortti: lue toinen lauseesi vielä kerran vahingossa tapahtuneen owarun tai kirun varalta, ennen kuin lähetät sen.
Sanomalla sen henkilökohtaisesti
Puhuttu versio on lyhyempi ja riippuu vastauksesta. Sanot asetetun lauseen, toinen sanoo arigatō tai arigatō gozaimasu ja lisäät yhden lauseen tai kysymyksen. Jos kuulit uutisen joltain toiselta, avaa kikimashita yo (kuulin), jotta onnittelut eivät kuulosta arvaukselta. Jos olet myöhässä, laita osoku narimashita ga eteen ja kukaan ei välitä. Tyypillinen vaatimaton vastaus onnitteluihin on okagesama de (kiitos kaikille ympärilläni oleville), ja siihen voit vastata hymyillen ja kysymyksellä siitä, mitä seuraavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | kuulin. Onnittelut ylennyksestäsi. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Kiitos. Olen sen velkaa kaikille ympärilläni oleville. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Varsinainen työ alkaa nyt. (vaatimaton vastaus) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Hyvää syntymäpäivää. (rento) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Kiitos. Sinä muistit. (rento) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Se on vähän myöhässä, mutta onnittelut. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Anteeksi myöhässä, mutta hyvää syntymäpäivää. (rento) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Onnittelut ohimennen johdosta. Työskentelit kovasti. (rento) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Kiitos. Mikä helpotus. (rento) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Täällä, jos haluat. (lahjan antaminen, rento) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Se on vain pieni, mutta se on juhlimista. (lahjan antaminen, kohtelias) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Entä juotava juhlimaan? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Tänä iltana on sitten juhlaa. (rento) |
Kaksi täyttä malliviestiä
Tässä koko muoto kahdesti rivi riviltä: kohtelias viesti uuteen työhön lähtevälle kollegalle, sitten rento syntymäpäiväviesti ystävälle. Jokaisella on asetettu lause, yksi henkilökohtainen lause, lopputoive ja tapaamistarjous. Kopioi rakenne, älä yksityiskohtia; vaihda se tosiasia, joka on totta sinun henkilöllesi. Lue molemmat ääneen ennen kuin lähetät ne, sillä lause, johon kompastut puhuessasi, on yleensä rivi, jolle lukijakin kompastuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, onnittelut uudesta työstäsi. (kollegan viesti, rivi 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Kaksi vuotta, jotka sain työskennellä kanssasi, olivat todellinen ilo. (rivi 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Toivon sinulle menestystä uudessa työpaikassasi. (rivi 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Mennään pian taas syömään. (rivi 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, hyvää syntymäpäivää. (ystävän viesti, rivi 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Pelastit minut auttamalla muutossa viime vuonna. (rivi 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Olkoon tämäkin vuosi täynnä hymyjä. (rivi 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Mennään pian ulos syömään kakkua. (rivi 4) |