Warunek japońskiej Tary: kiedy, jeśli i moment, w którym się dowiedziałeś

Podstawowa idea: Tara stawia Cię na drugim końcu zakończonego wydarzenia

Zobacz, z czego zrobiona jest Tara. Tsuita oznacza przybycie, akcję zakończoną. Dodaj ra, a otrzymasz tsuitara: po przybyciu. Wyobraź sobie drzwi. Tara przeprowadza cię przez to, a reszta zdania opisuje, co dzieje się po drugiej stronie. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: dosłownie, po przybyciu na stację, zadzwonię.

Oto dlaczego pierwsze wydarzenie musi zawsze zakończyć się przed rozpoczęciem drugiego i dlaczego angielski potrzebuje trzech tłumaczeń, podczas gdy japoński ma jedno. Jeśli drzwi na pewno są przed tobą, angielski mówi, kiedy. Jeśli możesz nigdy tego nie osiągnąć, angielski mówi „jeśli”. Jeśli już to zrobiłeś, angielski mówi, że kiedy to zrobiłem, znalazłem. Forma się nie zmienia. Liczy się tylko odległość od drzwi.

UnihongoGramatyka

駅えきに着いついたら、電話でんわします。Zadzwonię do ciebie, kiedy dotrę na stację.

Jak zbudowana jest Tara: forma ta plus ra

Jest jedna zasada i nie ma żadnych wyjątków, których jeszcze nie spotkałeś: utwórz zwykłą formę czasu przeszłego, a następnie dodaj ra. Wszelkie nieprawidłowości wynikają z samej formy ta.

Część przed Tarą jest jasna nawet w grzecznej mowie. Grzeczność kończy się: tsuitara, denwa shimasu. Istnieje grzeczna wersja mashitara, którą usłyszysz od personelu sklepów i restauracji, np. o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. Zadzwoń, gdy już podejmiesz decyzję.

Kiedy: wydarzenia, które na pewno się wydarzą

Jeśli pierwsze wydarzenie i tak ma nastąpić, tara oznacza „kiedy” lub „po”. Praca się skończy, pociąg przyjedzie, książka będzie skończona. Nie ma wątpliwości, tylko porządek.

To, co sprawia, że ​​Tara jest tutaj tak przydatna, to swoboda drugiej połowy. Może to być obietnica, prośba, zaproszenie lub pytanie. Nie każdy japoński tryb warunkowy na to pozwala, jak wyjaśniono w ostatniej sekcji.

Jeśli: niepewne wydarzenia i to, co dodaje Moshi

Kiedy pierwsze zdarzenie może się wydarzyć lub nie, tę samą formę czyta się tak, jak gdyby. Znajomy planuje piknik i prognoza jest niejasna. Nic w gramatyce się nie zmienia. Wątpliwości tkwią w sytuacji.

Osoby mówiące po japońsku mogą wcześnie zgłosić te wątpliwości dzięki moshi. Warunki pojawiają się na początku japońskiego zdania, ale zakończenie warunkowe pojawia się późno, więc moshi ostrzega słuchacza, że ​​nadchodzi hipotetyczne. Jest to opcjonalne. Jest to również słowo kryjące się za bardzo popularną moshi yokattarą, dosłownie „jeśli byłoby dobrze”, co łagodzi każde zaproszenie lub ofertę.

Pary minimalne: co jedna zmiana robi w zdaniu tara

Każda para różni się jednym elementem.

W pierwszej parze Tara patrzy na jedną okazję, jedne drzwi, jednocześnie stwierdzając stałą zasadę. W drugim, czas na samym końcu decyduje, czy drzwi są przed tobą, czy za tobą. Trzecia pokazuje granicę tary: ponieważ pierwsze wydarzenie musi się zakończyć, tara nie może prosić o wcześniejsze wykonanie czegoś. Ta praca należy do Nary.

Poza podstawami: odkrycia w przeszłości

Umieść zakończenie w przeszłości, a Tara w ogóle przestanie być warunkiem. Mado o aketara, yuki ga futte ita: przeszedłeś przez drzwi i to właśnie cię czekało. Druga połowa to coś, co znalazłeś, zauważyłeś lub co ci się przydarzyło.

To wyjaśnia ograniczenie. Drugie wydarzenie musi być poza kontrolą mówiącego. Jeśli celowo zrobiłeś obie rzeczy, nie było nic do odkrycia, więc tara brzmi nienaturalnie i używana jest forma te: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, wróciłem do domu i odrobiłem pracę domową. W przypadku Tary praca domowa musiałaby być niespodzianką.

Poniżej opowiadasz przyjacielowi o dziwnym dniu.

Tara dō desu ka: składanie sugestii

Zapytaj, jak wyglądałaby sytuacja po drugiej stronie drzwi, a otrzymasz sugestię. Sukoshi yasundara dō desu ka. Dosłownie: gdybyś trochę odpoczął, jak by to było? Mówiąc naturalnie po angielsku, dlaczego nie odpoczniesz krótko? Kolega wpatruje się w ten sam arkusz kalkulacyjny od dwóch godzin i oto co mówisz.

Wśród przyjaciół i rodziny schemat krok po kroku traci swoje zakończenie: yasundara dō desu ka, yasundara dō i wreszcie yasundara o wznoszącym się tonie. Bądź trochę ostrożny w górę. Wzór mówi słuchaczowi, co ma robić, a powiedziane stanowczo może zabrzmieć niecierpliwie, jakby rozwiązanie było oczywiste. W przypadku menedżera lub klienta te mite wa ikaga deshō ka jest łagodniejszym wyborem. Oddzielny przewodnik po Tara II i Ba II obejmuje proszenie o radę.

Typowe błędy związane z tarą i ich przyczyny

Pierwszym błędem jest budowanie tary na formie słownikowej: taberu tara jest błędne. Uczniowie kopiują wzór nara, który jest zgodny z formą słownikową. Tara ma w sobie formę przeszłą: tabetara.

Drugi to przymiotnik ii. Ii tara i ikattara są w błędzie. Przeszłość ii to yokatta, więc forma tara to yokattara. Przymiotniki Na powodują odwrotny błąd: kirei kattara jest błędne, ponieważ kirei nie jest przymiotnikiem i. Powiedz kirei dattara.

Trzecie pochodzi z tłumaczenia kiedy jako toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu myli się, jeśli masz na myśli, że zadzwonisz po przyjeździe. Toki wyznacza czas wokół wydarzenia i za pomocą słownika wskazuje moment przed jego zakończeniem. Sekwencja potrzebuje tary: eki ni tsuitara, denwa shimasu.

Czwartym jest użycie tary do dwóch celowych działań w przeszłości. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita brzmi nienaturalnie, jeśli planowano kupić buty. Użyj formy te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Piąty to z pewnością moshi: moshi jū-ji ni nattara brzmi dziwnie, ponieważ godzina dziesiąta nie budzi wątpliwości. Upuść Moshiego.

Sąsiedzi i rzeczywistość mówiona: dlaczego Tara to najbezpieczniejszy wybór

Tara ma trzech sąsiadów, a przegląd wszystkich czterech warunków warunkowych na tym blogu szczegółowo je porównuje. To oznacza automatyczne wyniki i nie może po nim nastąpić prośba, zaproszenie ani plan. Ba ma również ograniczenia dotyczące tego, co może nastąpić w niektórych zdaniach. Nara odpowiada na przesłankę i nie może wyrazić sekwencji. Tara prosi tylko o jedno, aby pierwsze wydarzenie dobiegło końca, a następnie akceptuje dowolne zakończenie. Jeśli mówisz i nie jesteś pewien, Tara bardzo rzadko się myli.

Ma słabsze punkty. Aby uzyskać ogólne prawdy i instrukcje, aby brzmiało bardziej naturalnie. W piśmie formalnym ba jest bardziej powszechne. Jeśli chodzi o porady, z którymi należy się zapoznać przed wydarzeniem, działa tylko nara. Jednak w rozmowie tara jest wszędzie i często mówi się, że osoby mówiące w regionie Kansai używają jej nawet szerzej niż osoby mówiące w Tokio.

Warto nauczyć się kilku ustalonych wyrażeń w całości. Sō shitara, dosłownie jeśli ktoś tak robi, działa tak jak wtedy lub w takim przypadku na początku zdania. Yokattara łagodzi oferty, a nani ka attara radzi sobie z wszelkimi problemami, jakie mogą się pojawić.