Jak uformować tsutsu
Tsutsu łączy się z rdzeniem masu czasownika, częścią przed masu: nomi z nomimasu, tabe z tabemasu, shi z shimasu. Nie wiąże się z rzeczownikami ani przymiotnikami i nie może bezpośrednio przyjmować formy przeczącej.
Te trzy zastosowania mają ten sam rdzeń. Dodaj mo do określenia chociaż i dodaj aru lub arimasu w grzecznej formie, aby dokonać zmiany w toku. W piśmie tsutsu aru często pojawia się w długich zdaniach jako tsutsu ari, po którym następuje przecinek.
| Czasownik | Trzon Masu | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Nie typowe |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Nieużywany |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu jak podczas: formalna nagara
W swoim podstawowym zastosowaniu tsutsu łączy dwie czynności wykonywane przez tę samą osobę w tym samym czasie. Akcja główna jest na drugim miejscu; akcja tsutsu jest tłem. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita oznacza, że spacerowałem, patrząc na rzekę.
Znaczenie jest takie samo jak nagara, ale rejestr jest wyższy. Tsutsu zobaczysz w esejach, listach formalnych, przemówieniach i dokumentach biznesowych, zwłaszcza z czasownikami oznaczającymi myślenie i rozważanie, takimi jak kangaeru, omou i kentō suru.
Powszechnym formalnym zastosowaniem jest łączenie akcji z życzeniem lub uczuciem w końcowych linijkach. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu oznacza modlitwę o zdrowie i pojawia się na końcu listów i przemówień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Poszedłem na spacer, patrząc na rzekę. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Będziemy wprowadzać ulepszenia, biorąc pod uwagę opinie klientów. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Musimy planować, pamiętając o kosztach. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Życzę wszystkim zdrowia i na tym zakończę swoje uwagi. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Prace proszę wykonywać zwracając uwagę na bezpieczeństwo. |
Tsutsu mo: chociaż, nawet podczas
Dodanie mo zamienia tsutsu w ustępstwo: chociaż, chociaż lub w tym samym czasie. Pierwsza część stwierdza, co dana osoba wie, myśli lub czuje, a druga część opisuje działanie, które jest temu przeciwne. Zwykłe tsutsu również może mieć to znaczenie, szczególnie w przypadku shiru i omou, ale mo wyjaśnia to.
Najczęstsze kombinacje to shiritsutsu mo, wiedząc o tym, i omoitsutsu mo, myśląc o tym. Często opisują żal lub poddanie się pokusie i są przydatne w pisaniu refleksyjnym i przeprosinach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Choć wiem, że to mi szkodzi, nie potrafię rzucić palenia. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Mimo że mam zamiar wcześnie iść spać, zawsze kładę się późno. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Kłamałem, wiedząc, że jest to niewłaściwe. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Narzekał, ale pomógł do samego końca. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Chciałem odpowiedzieć, ale minął tydzień. |
Ostatnim przykładem są standardowe przeprosiny w e-mailach: przyznają, że wiedziałeś, że powinieneś odpowiedzieć, i dają czytelnikowi poczucie szczerego żalu. Podążaj za nim z mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: zmiana w toku
Tsutsu aru opisuje coś zmierzającego stopniowo w kierunku nowego stanu: wzrasta, odzyskuje siły, zanika. Jest to typowe dla doniesień prasowych, analiz biznesowych i publikacji akademickich, gdzie trendy mają znaczenie.
Najlepiej sprawdza się z czasownikami oznaczającymi zmianę, takimi jak fueru – zwiększać, heru – zmniejszać, kawaru – zmieniać, kaifuku suru – regenerować się i hatten suru – rozwijać. Chodzi o to, że zmiana się rozpoczęła, ale jeszcze się nie zakończyła.
Tsutsu aru jest mniej naturalne w przypadku czasowników opisujących ciągłą czynność bez punktu końcowego, takich jak taberu lub hashiru. Dla nich te iru jest normalnym wyborem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Gospodarka odzyskuje siły. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Liczba turystów zagranicznych stale rośnie. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Zmienia się sposób pracy młodych ludzi. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Ta tradycja zanika. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Nowa technologia staje się częścią codziennego życia. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Zbliża się tajfun. |
Tsutsu kontra Nagara
Obydwa wzory przyczepiają się do rdzenia masu i oba mają znaczenie „chwila” i „chociaż”. Różnice dotyczą rejestru i zakresu. Nagara działa w każdym kontekście, od zwykłej rozmowy po pisanie. Tsutsu jest formalne i przeważnie pisane.
Nagara wykracza także poza czasowniki w swoim znaczeniu: zannen nagara, niestety, semai nagara mo, choć jest mała, i kodomo nagara, choć tylko dziecko. Tsutsu nigdy tego nie robi; następuje tylko po czasownikach.
| Punkt | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Rejestr | Neutralny, w mowie i piśmie | Formalne, głównie pisemne |
| Podczas gdy (ten sam temat) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Chociaż | 知っていながら | 知りつつも |
| Z przymiotnikami lub rzeczownikami | 狭いながらも, 残念ながら | Niemożliwe |
| Zmiana w toku | Niemożliwe | 増えつつある |
| Swobodna rozmowa | Naturalny | Brzmi sztywno |
Tsutsu aru kontra te iru
Te iru ma kilka znaczeń: trwające działanie, wynikający z niego stan lub nawyk. W przypadku czasowników zmieniających często opisuje się wynik: shinde iru oznacza, że nie żyje, kekkon shite iru oznacza, że jest żonaty, fuete iru może oznaczać, że wzrósł. Tsutsu aru wyodrębnia proces: zmiana trwa i wciąż postępuje.
To sprawia, że tsutsu aru jest przydatne, gdy chcesz precyzyjnie określić trend. Jinkō ga hette iru może oznaczać, że populacja spadła lub spada; jinkō ga heritsutsu aru wyraźnie oznacza, że populacja znajduje się w fazie spadku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Populacja spadła lub spada. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Liczba ludności stale spada. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Drzewo jest martwe, uschnięte. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Drzewo umiera, powoli więdnie. |
Najczęstsze błędy związane z tsutsu
- Używanie różnych tematów: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita jest błędne. Podobnie jak nagara, tsutsu potrzebuje tego samego tematu dla obu działań; używaj pomocy ni do różnych przedmiotów.
- Dołączanie tsutsu do przymiotników lub rzeczowników: semaitsutsu jest błędne; użyj semai nagara mo.
- Używanie tsutsu aru z czasownikami oznaczającymi czynność: tabetsutsu aru brzmi dziwnie, bo jem. Użyj tabe iru.
- Używanie tsutsu aru z czasownikami statywnymi:itsutsu aru i aritsutsu aru nie są używane; czasowniki określające stan się nie zmieniają.
- Używanie tsutsu na zwykłym czacie: terebi o mitsutsu gohan o tabeta brzmi sztywno między przyjaciółmi. Powiedz terebi o minagara.
- Zapominając o rdzeniu masu w czasownikach suru: pisz kentō shitsutsu, a nie kentō suru tsutsu.
Gdzie spotkasz tsutsu
Tsutsu to przede wszystkim umiejętność czytania i słuchania. Spotkacie go w wiadomościach gospodarczych i społecznych, w raportach firmowych i notatkach prasowych, w oficjalnych listach i przemówieniach na uroczystościach. Szybkie rozpoznanie trzech zastosowań znacznie ułatwia śledzenie tych tekstów.
Mówiąc, warto stworzyć kilka własnych kawałków: shiritsutsu mo za przyznanie się do słabości, omoitsutsu za przeprosiny za opóźnienie i tsutsu aru podczas przedstawiania trendów na spotkaniu. Użyte we właściwym miejscu, sprawią, że formalne japońskie brzmienie będzie dopracowane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Sprzedaż stale rośnie. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Rozważymy to, biorąc pod uwagę Twoje opinie. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Chciałem się z Tobą skontaktować i przepraszam, że trwało to tak długo. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Stopniowo oswajam się z nowym życiem. |