Ni Watte, Ni Kakete i O Tsūjite: Rozmowa o rozpiętościach po japońsku

Dlaczego kara wykonana nie wystarczy

Kara wykonana jest precyzyjnie. Ustala dwa końce okresu lub trasy i nie mówi nic o tym, co wydarzyło się pomiędzy nimi. To jest dokładnie to, czego potrzebujesz w przypadku godzin otwarcia i podróży pociągiem. Jest mniej przydatne, gdy chcemy powiedzieć, że coś trwało imponujący odcinek, że stopniowo pełzało z jednego punktu do drugiego lub że trwało przez cały czas bez przerwy.

Japoński ma trzy narzędzia do tych znaczeń. Ni Watte bierze długość lub obszar i mówi, że akcja go wypełniła. Kara ni kakete przyjmuje dwa ostre punkty i twierdzi, że akcja toczyła się od jednego do drugiego z rozmytymi krawędziami. O tsūjite i o tōshite zatrzymajcie się i powiedzcie, że akcja toczyła się dalej, albo wybierzcie kanał i powiedzcie, że akcja przeszła przez niego. Wszystkie wydają się bardziej opisowe i bardziej formalne niż te wykonane przez kara.

UnihongoGramatyka w mówieniu

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Sklep jest otwarty od dziewiątej do piątej.

Ni-wat: w całym zakresie

Ni watatte pochodzi od wataru, co oznacza skrzyżowanie i mówi, że akcja przekroczyła cały wymieniony wcześniej obszar. Słowo poprzedzające to odmierzony odcinek: liczba lat, godzin lub stron, duży obszar, wiele okazji lub wiele pól. Sannen ni Watte, ponad trzy lata; zenkoku ni watatte, na terenie całego kraju; sankai ni watatte, trzykrotnie; kōhan'i ni Watte, na dużym obszarze.

Jest w tym nuta skali. Native speakerzy używają ni watatte, gdy zakres jest na tyle długi lub szeroki, że warto go odnotować, więc gofun ni watatte, powyżej pięciu minut, brzmi dziwnie, chyba że pięć minut jest niezwykłe w kontekście. Przed rzeczownikiem przyjmuje się formę ni wataru: sannen ni wataru chōsa, trzyletnie badanie. W piśmie formalnym spotykamy także ni watari, formę rdzenia, która pełni tę samą funkcję co ni watatte w połowie zdania.

Kara ni kakete: od okolic A do okolic B

Kakeru oznacza tutaj rozciąganie lub zwisanie w poprzek, a A kara B ni kakete rysuje miękki łuk od mniej więcej A do mniej więcej B. Krawędzie są celowo zamazane: coś zaczyna się wokół A, trwa i kończy wokół B, bez ostrej zmiany na obu końcach. To sprawia, że ​​jest to naturalny wybór w przypadku pogody zmieniającej się w różnych regionach, przenikających się pór roku i trendów rozwijających się w danym okresie.

Forma działa zarówno w czasie, jak i w przestrzeni. Kyūshū kara Kantō ni kakete, od Kyushu aż do Kanto, podąża po mapie przez front deszczowy. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete tropi kwiaty wiśni. Porównaj wykonanie kara, co sprawiłoby, że oba brzmiałyby jak zaplanowane wydarzenia z dokładnym początkiem i końcem. Ni kakete może również oznaczać pojedynczy punkt i oznaczać: yūgata ni kakete, ku wieczorowi; nenmatsu ni kakete, w okresie poprzedzającym koniec roku. Przed rzeczownikiem stosuje się formę ni kakete no.

O tsūjite i o tōshite: przez cały czas

Zarówno Tsūjiru, jak i tōsu oznaczają przejść, a o tsūjite i o tōshite mają dwa powiązane znaczenia. Przez kropkę rozumieją się przez cały czas, od początku do końca: ichinen o tsūjite, przez cały rok; isshō o tōshite – przez całe życie. Określenie osoba, organizacja lub medium oznacza poprzez lub poprzez: shiriai o tsūjite, poprzez znajomego; intānetto o tōshite, przez Internet.

Obydwa są niemal wymienne. O tsūjite wydaje się trochę bardziej formalny i napisany, i to jest ten, który można zobaczyć w raportach i wiadomościach. O tōshite jest bardziej wymowny i nieco cieplejszy, co sprawia, że ​​jest to naturalny wybór, gdy opowiadasz komuś, jak poznałeś przyjaciela. W całym znaczeniu o tsūjite i o tōshite różnią się od ni watatte akcentem: ni watatte wskazuje na długość przęsła, podczas gdy o tsūjite podkreśla, że ​​nic się w nim nie zmieniło.

Porównanie czterech form rozpiętości

W tabeli umieszczono formularze obok siebie, do czego są przymocowane i narysowane przez każdego z nich rysunki. Odczytanie trzeciej kolumny to najszybszy sposób, aby poczuć różnicę pomiędzy stałym rozciągnięciem, pełnym zakresem, rozmytym łukiem i ciągłą przepustowością.

Ostatnie dwa rzędy to codzienni krewni. Żadna pomoca nie umieszcza czegoś po prostu w kropce, a jū dołączone do słowa czasu, jak w ichinichijū lub ichinenjū, oznacza w zwykłej mowie cały dzień lub cały rok. Kiedy powiedziałbyś znajomemu „Przez cały rok”, ichinenjū jest bardziej naturalne niż ichinen o tsūjite.

Zarejestruj się i gdzie mieszka każdy formularz

Wszystkie cztery formy rozpiętości stoją ponad mową potoczną. Są językiem prognoz pogody, doniesień prasowych, historii firm, tekstów akademickich i formalnych autoprezentacji. Wśród znajomych mówcy sięgają po kara made, no AIDS, zutto, cały czas i jū. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej lub prezentacji formularze span sprawiają, że wyglądasz na zorganizowanego i precyzyjnego.

• Pogoda i aktualności: kara ni kakete na fronty i okresy, ni watatte na rozległe obszary i długie wydarzenia
• Profile firm i życiorysy: ni Watte za lata doświadczenia, o tsūjite za sposób zdobywania umiejętności
• Pismo akademickie: ni wataru przed rzeczownikami, o tsūjite dla metod i kanałów
• Ogłoszenia: ni kakete dla utworów trwających jakiś czas, ni watatte dla utworów trwających jakiś czas
• Swobodna mowa: kara wykonana, bez pomocy, zutto, ichinichijū i ichinenjū zamiast tego

Kiedy używasz form formalnych, pamiętaj, aby czasownik również był formalny. Sannen ni watatte ze zwykłym yatta brzmi niedopasowane; połącz go z okonaimashitą, tsuzukemashitą lub torikunde kimashitą.

Typowe błędy w wyrażeniach zakresu

Pierwszym błędem jest umieszczenie punktu, do którego należy długość. Ni watatte potrzebuje rozpiętości: sannen ni watatte ma rację, kyonen ni watatte nie. Przez jeden rok używaj kyonen ichinen o tsūjite lub kyonen wa. Drugim sposobem jest użycie kara przygotowanej tam, gdzie oczekuje się kakete, i sprawienie, aby stopniowy proces przypominał harmonogram. Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku jest zrozumiała, ale płaska; ni kakete daje dryf sezonu.

Po trzecie, uczniowie mylą o tsūjite, poprzez, z de, za pomocą. De oznacza narzędzie lub metodę: mēru de renraku suru, kontakt e-mailowy. O tsūjite oznacza kanał, zwykle osobę lub organizację, która stoi między tobą a celem: hisho o tsūjite, za pośrednictwem sekretarza. Po czwarte, zwróć uwagę na formy modyfikujące rzeczownik. Ni watatte i ni kakete nie mogą znajdować się bezpośrednio przed rzeczownikiem; stają się ni wataru i ni kakete nie. Na koniec nie układaj formularzy w stosy. Sannen ni watatte o tsujite jest podwojone; wybierz jeden.