Jak uformować naide i nakute
Obie formy zaczynają się od zwykłego negatywu, formy nai. W przypadku naide dodaj de: ikanai staje się ikanaide. W przypadku nakute usuń ostatnie i i dodaj kute, dokładnie tak, jak w przypadku dowolnego przymiotnika i: ikanai staje się ikanakute.
Zasadnicza różnica w formacji polega na tym, że naide istnieje tylko dla czasowników. I-przymiotniki, na-przymiotniki i rzeczowniki mają tylko formę nakute. Samo to rozwiązuje wiele pytań: samukunaide nigdy nie jest poprawne, tylko samukunakute.
| Typ słowa | Forma Nai | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Czasownik (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Czasownik (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Czasownik (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Czasownik (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-przymiotnik (寒い) | 寒くない samukunai | Nieużywany | 寒くなくて samukunakute |
| Na-przymiotnik (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Nieużywany | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Rzeczownik (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Nieużywany | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: robić coś, nie robiąc czegoś innego
Pierwszym zadaniem naide'a jest opisywanie okoliczności działania. Zdanie ma jedną główną treść, a Naide mówi, czego nie zrobiono, gdy to się wydarzyło: wyszedłem bez parasola, odpowiedziałem, nie zaglądając do notatek. Bohaterem obu części jest ta sama osoba.
Drugim zadaniem jest wybranie jednego działania zamiast drugiego. Zamiast jechać autobusem, poszłam pieszo. Tutaj również ta sama osoba robi obie rzeczy lub nie, a klauzula naide określa opcję, która nie została wybrana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Wyszłam z domu bez śniadania. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Wyszedłem bez parasola. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Czy da się to przeczytać bez słownika? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Piję bez cukru. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Poszedłem tutaj, zamiast jechać autobusem. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Zamiast wychodzić, dzisiaj odpocznę w domu. |
W każdym przykładzie klauzula naide opisuje zachowanie tej samej osoby i nie ma przyczyny ani skutku. Niejedzenie śniadania nie było przyczyną wyjazdu; opisuje, jak doszło do odejścia.
Naide kudasai i zwykły naide
Najbardziej znanym zastosowaniem naide jest prośba negatywna. Czasownik nai plus de kudasai oznacza proszę, nie. Jest wystarczająco uprzejmy dla znaków, sklepów i większości rozmów. Wśród przyjaciół kudasai jest odrzucany, a sam naide działa odwrotnie, zwykle z miękkim lub błagalnym tonem.
Naide łączy się również z hoshii i moraemasen ka, aby składać łagodniejsze prośby. Naide hoshii oznacza, że wolałbym, żebyś tego nie robił, a naide itadakemasen ka to bardzo uprzejmy sposób poproszenia kogoś, aby czegoś nie robił, przydatny w przypadku sąsiadów i klientów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Proszę nie robić tutaj zdjęć. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Proszę się nie martwić. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Nie zapomnij, OK? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Nie mów jeszcze nikomu. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Wolałbym, żebyś nie szedł sam. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Czy mógłbyś nie korzystać z pralki późno w nocy? |
Nakute: ponieważ coś się nie wydarzyło
Nakute łączy negatywną przyczynę ze skutkiem. Ponieważ autobus nie przyjechał, spóźniłem się. Ponieważ nie rozumiałem, byłem zmartwiony. Rezultatem jest zwykle coś, co wydarzyło się poza twoją kontrolą: uczucie, stan lub wynik, taki jak komarimashita, utknąłem, lub zannen desu, szkoda.
Wynikają z tego dwa ograniczenia. Po pierwsze, druga połowa nie może być prośbą, rozkazem, zaproszeniem czy Twoją własną decyzją. Nie możesz powiedzieć ame ga yamanakute, uchi ni imashō, zostańmy w domu, bo deszcz nie przestał padać. W tym celu użyj węzła nai kara lub nai. Po drugie, obie części często dotyczą różnych tematów, co jest niemożliwe w przypadku naide.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Autobus nie przyjechał, więc się spóźniłem. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Nie rozumiałem znaczenia, więc utknąłem. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Wczoraj nie mogłam spać, więc teraz jestem naprawdę śpiąca. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Tęsknię za nią, bo jej nie widzę. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Szkoda, że nie udało mi się zdać egzaminu. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Deszcz nie przestaje padać, więc zostańmy w domu. |
Nakute z przymiotnikami i rzeczownikami: nie A, ale B
W przypadku przymiotników i rzeczowników nakute jest jedyną przeczącą formą te. Może podać powód, tak jak w przypadku czasowników: w pokoju nie było cicho, więc nie mogłem się skoncentrować. Może też po prostu powiązać negatywny opis z kolejnym: ta zupa nie jest ostra i jest łatwa do spożycia.
W przypadku rzeczowników i przymiotników na, ja nakute ma bardzo częste zastosowanie korygujące: nie A, ale B. Mówisz, czym coś nie jest, a potem czym to jest. W ten sposób grzecznie poprawisz nieporozumienie i będziesz z niego stale korzystać przy składaniu zamówienia, sprawdzaniu nazwisk czy poprawianiu błędów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | W pokoju nie było cicho, więc nie mogłem się skoncentrować. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Zupa ta nie jest ostra, więc łatwo ją zjeść. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Poproszę nie kawę, ale czarną herbatę. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Nie jestem studentem, jestem nauczycielem. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Nie w prawo, w lewo. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Cieszę się, że nie było drogo. |
W przypadku czasowników myśl nie A, ale B jest zwykle wyrażana za pomocą naide lub no de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, to nie tak, że poszedłem na zakupy; Poszedłem zobaczyć się z przyjacielem.
Nakute mo ii i powiązane wzory
Dodanie mo ii do nakute sprawia, że nie musisz tego robić lub możesz tego nie robić. Jest to naturalna odpowiedź na pytanie, czy coś jest konieczne, a uprzejma wersja to nakute mo ii desu lub, bardziej grzecznie, nakute mo kamaimasen.
Jego przeciwieństwem jest must: nakute wa ikenai lub nakute wa naranai, bardzo często słyszane w krótszych formach mówionych nakucha i nakya. Wielu uczniów najpierw spotyka się z nakereba naranai, co oznacza to samo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Nie musisz przychodzić jutro. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli nie zdejmę butów? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Nie musisz tego wszystkiego zjeść. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Nie potrzebujesz rezerwacji. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Muszę teraz iść do domu. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Muszę wcześnie iść spać. (zwykły) |
Zu ni: pisemna wersja naide
Zu ni oznacza nie robić, podobnie jak naide, ale jest bardziej formalne i częściej spotykane w piśmie, wiadomościach i ostrożnej mowie. Aby to zrobić, przyjmij formę nai i zamień nai na zu ni: tabenai stanie się tabbezu ni, ikanai stanie się ikazu ni.
Istnieje jedna nieregularna forma, której należy się nauczyć: suru staje się sezu ni, a nie shizu ni. Kuru staje się kozu ni. Zu ni nie tworzy próśb, więc nie ma zu ni kudasai; w przypadku próśb nadal używasz naide kudasai.
Zobaczysz także samo zu, z przecinkiem, działające jak nakute, aby podać przyczynę w pisanym języku japońskim: yoku wakarazu, komatta, niezbyt dobrze zrozumiałem, byłem zagubiony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Poszedł do domu nic nie mówiąc. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Wyruszyli bez śniadania. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Zdałem egzamin bez nauki. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Proszę, idź dalej i nie poddawaj się. |
Typowe błędy związane z naide i nakute
- Samukunaide lub shizuka ja naide: przymiotniki i rzeczowniki nie mają formy naide. Używaj samukunakute i shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai, proszę, nie zapomnij. W prośbach zawsze używaj naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa, bo wyszedłem bez jedzenia. Nierobienie tego jest naidą: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta na pociąg nie przyjechał, więc się spóźniłem. Sprawa o innym temacie potrzebuje nakute: densha ga konakute, okureta.
- Umieszczanie prośby po nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. Użyj węzła nai kara lub nai przed prośbami i sugestiami.
- Shizu ni za bezczynność. Forma zu słowa suru to sezu ni.