Kuse ni po japońsku: Mimo że z winą (i Kuse jako nawyk)

Co oznacza kuse ni

Kuse ni łączy fakt dotyczący osoby z czymś, co ta osoba robi i mówi, że to drugie nie pasuje do pierwszego. Jesteś początkujący, a mimo to dajesz każdemu radę. Ma pieniądze, ale nigdy nie płaci. Mówca nie tylko zauważa kontrast; krytykują tę osobę za to.

To poczucie winy stanowi cały sens tego wzorca. W języku angielskim możesz dodać szyderstwo do wyrażenia „chociaż” lub powiedzieć „a jednak on nadal…” lub użyć wyrażenia takiego jak określenie kogoś, kto. Japoński buduje to podejście w gramatyce, co sprawia, że ​​kuse ni jest łatwe do rozpoznania i łatwe do niewłaściwego użycia.

Kuse ni jest zwykle pisane hiraganą, くせに. Pochodzi od rzeczownika kuse oznaczającego nawyk lub osobliwość, który zapisywany jest jako 癖, gdy jest używany samodzielnie.

UnihongoGramatyka

何なにも知らしらないくせに、偉えらそうなことを言ういうな。Nie zachowuj się tak wywyższając się, kiedy nic nie wiesz.

Jak utworzyć kuse ni

Kuse jest rzeczownikiem, więc kuse ni przyłącza się w ten sam sposób, jak noni i inne wzorce oparte na rzeczownikach. Czasowniki i przymiotniki i mają swoją prostą formę. Na-przymiotniki zachowują na, a rzeczowniki przyjmują nie. Możliwe są zarówno formy obecne, jak i przeszłe.

Ograniczenia gramatyczne

Kuse ni ma dwa mocne ograniczenia, których nie ma w przypadku noni. Po pierwsze, obie klauzule muszą dotyczyć tej samej osoby. Pierwsza klauzula stwierdza fakt na ich temat, a druga opisuje ich zachowanie lub postawę. Nie możesz powiedzieć ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, pada deszcz, a mimo to wyszedł, bo deszcz nie jest osobą, którą krytykujesz. Użyj tam noni.

Po drugie, kuse ni prawie zawsze dotyczy kogoś innego niż mówiący: słuchacza lub trzeciej osoby. Krytykowanie siebie za pomocą kuse ni jest niezwykłe i brzmi dziwnie w większości kontekstów. Kiedy jesteś sfrustrowany sobą, noni jest naturalnym wyborem.

Ma również tendencję do opisywania ciągłych cech i zachowań danej osoby, a nie jednorazowych wydarzeń, na które nie ma ona wpływu. Celem jest zawsze osoba lub czasami zwierzę traktowane w ten sam sposób, nigdy pogoda, ceny czy maszyna.

W pierwszym przykładzie użyto noni, ponieważ podmiot zmienił się z deszczu na niego. W drugim przypadku jest on tematem obu połówek, więc kuse ni pasuje i dodaje dezaprobaty mówiącego. Trzeci dotyczy rozczarowania mówiącego, więc noni jest jedyną naturalną opcją.

Kuse ni kontra noni

Obydwa wzorce tłumaczone są jako chociaż i przyłączają się dokładnie w ten sam sposób. Różnica polega na podejściu i zakresie. Noni donosi, że wynik jest sprzeczny z oczekiwaniami, często powodując zaskoczenie, rozczarowanie lub frustrację. Kuse ni wskazuje palcem na osobę.

Noni może również zakończyć zdanie, aby wyrazić żal: motto hayaku kureba yokatta noni, jeśli tylko przyjdziesz wcześniej. Kuse ni może również zakończyć zdanie, ale wtedy jest to ostre oskarżenie, jak w następnej sekcji.

Końcowe zdanie kuse ni i żartobliwe dokuczanie

Kuse ni często kończy zdanie, pozostawiając drugą połowę niewypowiedzianą. Nani mo shiranai kuse ni! Nawet nic nie wiesz! Słuchacz dopełnia krytykę. Jest to powszechne w kłótniach, a w dramatach i mandze jest to standardowa linia.

Między bliskimi przyjaciółmi, parami i rodziną ta sama struktura może być zabawna. Hontō wa uureshii kuse ni, naprawdę jesteś w tajemnicy szczęśliwy, dokucza komuś, kto udaje, że się tym nie przejmuje. Ton głosu, uśmiech i relacja sprawiają, że jest raczej czuły niż wrogi. Jako osoba ucząca się bezpieczniej jest zrozumieć to zastosowanie niż próbować, dopóki dobrze nie poznasz ludzi.

Kuse jako rzeczownik: nawyki i dziwactwa

Kuse samo w sobie jest rzeczownikiem potocznym oznaczającym nawyk, zwykle nieświadomy lub dziwactwo. Standardowy wzór to czasownik w zwykłej formie plus kuse ga aru, mieć nawyk robienia czegoś. Zwykle opisuje małe, osobiste nawyki, a nie zamierzone czynności; do codziennych czynności, takich jak jogging, ludzie mówią shūkan.

Kuse pojawia się również w przydatnych związkach. Kuchiguse to zdanie, które ktoś powtarza cały czas. Nekuse to włosy sterczące po spaniu. Kusege to włosy naturalnie falowane lub niesforne. Kuse ga tsuyoi opisuje coś lub osobę o silnym, charakterystycznym charakterze, na przykład silnie aromatyzowane jedzenie lub ekscentryczną osobę, i może być neutralny lub lekko negatywny.

Typowe błędy związane z kuse ni

• Używanie kuse ni dla neutralnego kontrastu. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta brzmi tak, jakby obwiniano samą niedzielę. Użyj noni.
• Zmiana tematu pomiędzy zdaniami: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setumei shita. Obie połówki muszą opisywać tę samą osobę.
• Krytykowanie siebie za pomocą kuse ni. Dla własnej frustracji użyj noni: renshū shita noni, machigaeta.
• Zapominanie na lub nie: heta kuse ni i kodomo kuse ni są błędne. Powiedz heta na kuse ni i kodomo no kuse ni.
• Używanie go w pracy lub z klientami. Nawet gdy jesteś zirytowany, kuse ni w uprzejmej mowie brzmi jak osobisty atak.
• Mieszanie dwóch kuse. Kare no kuse oznacza jego nawyk, ale aitsu no kuse ni dla kogoś takiego jak on jest wzorcem krytycznym. Kontekst i ni mówią ci, który z nich słyszysz.