Kedo na końcu zdania: prośby, delikatna niezgoda i słowa otwierające

Dlaczego zdanie się urywa

Japońska rozmowa opiera się na zwrotach akcji, a dobry mówca wyraźnie sygnalizuje, kiedy tura się skończy i jakiej oczekuje się reakcji. Płaskie zdanie kończące się na desu zamyka temat. Zdanie kończące się na kedo pozostawia otwarte drzwi: powiedziałem swoją część, reszta zależy od ciebie. Dlatego zakończenie jest tak powszechne w przypadku próśb, gdy druga osoba musi działać, i w przypadku braku porozumienia, gdy musi ponownie rozważyć.

Osoby mówiące po angielsku słyszą „ale” i czekają na więcej lub, co gorsza, same uzupełniają brakującą połowę i zakładają, że osoba mówiąca robi wykręty. Żadne z nich nie jest słuszne. Od słuchacza oczekuje się, że wypełni lukę propozycją pomocy lub opinią, a robienie tego szybko jest częścią bycia dobrym słuchaczem. Kiedy usłyszysz kedo jako przekaz, a nie kontrast, zarówno zrozumienie, jak i mówienie staną się łatwiejsze.

UnihongoGramatyka w mówieniu

駅えきに行きいきたいんですけど。Chciałbym dostać się na stację.

Otwieracze: grzeczne zwrócenie czyjejś uwagi

Pierwszym zadaniem końcowego zakończenia jest rozpoczęcie rozmowy z nieznajomą lub zajętą ​​osobą. Kształt to sumimasen plus krótkie zdanie o tym, kim jesteś lub czego chcesz, zakończone na n desu kedo lub ga. Sumimasen, chotto ii desu ka jest formą pytania i również działa, ale wersja kedo jednym tchem informuje słuchacza, czego dotyczy przerwa, dlatego wolą ją pracownicy i rozmówcy.

Wprowadzenie przebiega według tego samego schematu. Tanaka to mōshimasu ga identyfikuje cię i przekazuje; yoyaku shita Suzuki desu kedo identyfikuje cię przy biurku hotelowym i przekazuje. Ga to bezpieczniejszy wybór w telefonie i towarzystwie, kedo to codzienny wybór w sklepie czy w szkole. Oboje pozostawiają następną linijkę drugiej osobie, która zazwyczaj odpowiada hai lub nan deshō ka.

Prośby: opisz sytuację i przestań

W japońskich prośbach często całkowicie unika się słowa „proszę”. Zamiast tego opisujesz, czego chcesz lub co jest nie tak, dodajesz n desu kedo i pozwalasz słuchaczowi zaproponować rozwiązanie. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo w restauracji oznacza, że ​​spodziewasz się, że zostaniesz zaprowadzony do stolika. Eakon ga ugokanai n desu kedo w hotelu oznacza, że ​​oczekujesz, że ktoś to naprawi. Prośba jest dorozumiana, a jej wyraźne wyrażenie może wydawać się wymagające.

N ma znaczenie. Ikitai desu kedo ogłasza życzenie; ikitai n desu kedo wyjaśnia sytuację, w której słuchacz może pomóc. Uczniowie, którzy rezygnują z n, brzmią tak, jakby zgłaszali uczucia, a nie pytali. Kiedy musisz dodać wyraźną prośbę, następuje to naturalnie: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Nawet wtedy wielu mówców zatrzymuje się na kedo i pozwala personelowi przejąć kontrolę.

Łagodna niezgoda i delikatna odmowa

Jeśli nie możesz się zgodzić, końcowe kedo pozwala ci to powiedzieć bez konfrontacji. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, to trochę trudne, to odmowa, którą zna każdy japoński słuchacz, a kedo sygnalizuje, że wolisz, żeby wycofali prośbę, niż zmuszają cię do powiedzenia „nie”. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo odrzuca zaproszenie w ten sam sposób.

W przypadku opinii, omou kedo i omoimasu ga oznacz swój pogląd jako jedną ze stron dyskusji. Watashi wa ii to omou kedo mówi znajomemu, że podoba ci się ten plan, ale nie masz zamiaru nalegać. W mowie potocznej n da kedo i n da kedo ne niosą ze sobą nutę rezerwy: waruku wa nai n da kedo, nie jest źle, ale. Słuchacz słyszy niewypowiedzianą rezerwację i zwykle pyta, o co chodzi, czyli o taką rozmowę, jakiej chciałeś.

Jak odpowiedzieć, gdy kedo jest skierowane do ciebie

Rozpoznanie zakończenia to połowa umiejętności; odpowiadając, to druga połowa. Po otwarciu odpowiedź jest krótka: hai, dōzo lub hai, nan deshō ka. Po prośbie wykonaj lub potwierdź: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai lub kochira e dōzo. Po łagodnej odmowie ze strony przyjaciela przyjmij z wdziękiem: sokka, jā mata kondo ne. Po powściągliwej opinii zaproś pozostałych: nani ka ki ni naru?

Wspólnym wątkiem jest to, że mówisz dalej i szybko. Jeśli zostawisz pauzę, rozmówca uzna, że ​​nie zrozumiałeś i powtórzy zdanie wolniej, co będzie kłopotliwe dla obu stron. Poznaj cztery typy odpowiedzi w postaci stałych fraz, a nigdy nie zostaniesz przyłapany na czekaniu na zdanie, które już się skończyło.

Końcówki zdań według rejestru

Wszystkie zakończenia poniżej odwracają losy spotkania. Różnice polegają na uprzejmości i stopniu zastrzeżenia. Przeczytaj każdą japońską formę wraz z jej odczytaniem i sytuacją, do której pasuje.

Należy pamiętać, że kedo po masu, ikimasu kedo, jest powszechne i grzeczne w mowie potocznej, mimo że niektóre podręczniki określają tę kombinację jako niezdarną. Ga after masu jest po prostu bardziej formalną opcją.

Prawie synonimy: inne końcowe zakończenia

Kedo nie jest jedyną cząsteczką, która może zakończyć zdanie czymś pozostawionym słuchaczowi. Na liście umieszcza się go obok zakończeń, z którymi uczniowie najczęściej się z nim mylą.

• Kedo lub ga: przekazanie neutralne, prośba lub łagodna rezerwacja
• Noni: kolejna skarga, wynik był sprzeczny z oczekiwaniami
• Shi: dalszy powód, jeden z kilku, często z westchnieniem
• Kara: końcowy powód oferowany jako uzasadnienie, może brzmieć defensywnie
• Te lub de: przyczyna końcowa, głównie z powodu przeprosin i opóźnień
• Węzeł: końcowy uprzejmy powód, łagodniejszy niż kara

Porównaj osoku natte, sumimasen, spóźniłem się, przepraszam, z osoku natta n desu kedo, które brzmi tak, jakbyś oczekiwał, że słuchacz coś z tym zrobi. Końcowe te wyjaśnia; końcowe żądania kedo.

Błędy, które sprawiają, że Kedo brzmi źle

Pierwszym błędem jest opadająca intonacja, która zamienia każde z tych zdań w skargę. Drugim jest porzucenie n w prośbach: ikitai desu kedo i kaeshitai desu kedo brzmią jak wpisy w pamiętniku. Trzecia forma to zwykła forma plus kedo do przełożonego: muri da kedo w stosunku do menedżera jest niegrzeczne, muri na n desu kedo jest w porządku, a chotto muzukashii n desu ga jest jeszcze lepsze.

Czwartym błędem jest dokończenie zdania tak czy inaczej. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai przeliteruje prośbę, którą kedo już złożył, i brzmi to nachalnie. Wreszcie, nie odpowiadaj na końcowe kedo ciszą lub tłumaczeniem ale w twojej głowie. Mówca skończył; powiedz hai, dōzo i kontynuuj rozmowę.