Kaneru, Kanenai i Yō ga Nai: uprzejme odmowy i najgorsze przypadki w języku japońskim

Trzy zakończenia, trzy prace

Wszystkie trzy wzorce zaczynają się od rdzenia masu: formy, którą otrzymujesz, usuwając masu z grzecznego czasownika. Shimasu daje shi, wakarimasu daje wakari, okuremasu daje okure. Z tego pnia można zbudować shikaneru, shikanenai i shiyō ga nai, a każdy z nich oznacza coś innego.

Kaneru to formalny sposób powiedzenia, że ​​nie możesz lub nie jesteś w stanie czegoś zrobić. Zwykle pojawia się w grzecznej formie kanemasu i często w skromnej formie itashikanemasu. Kanenai oznacza, że ​​może się zdarzyć coś niepożądanego; to ostrzeżenie, a nie odmowa. Yō ga nai oznacza, że ​​nie ma sposobu, środków ani metod wykonania danej czynności. Zapamiętaj te trzy glosy, a reszta gramatyki ułoży się na swoim miejscu.

UnihongoGramatyka w mówieniu

その件けんはお答えおこたえしかねます。Nie jestem w stanie odpowiedzieć w tej kwestii.

Kaneru: formalnie nie

Kaneru odmienia się jak zwykły czasownik ichidan: kaneru, kanemasu, kanemashita i w skromnej formie itashikanemasu, gdy czasownik to suru. Prawie nigdy nie usłyszysz zwykłego kaneru w mowie; uprzejme kanemasu i itashikanemasu to formy, które mają znaczenie. Dołącz go do podstawy działania, którego odmawiasz: henkin shikanemasu, nie możemy zwrócić pieniędzy; o-uke shikanemasu, nie możemy zaakceptować; Sansei Shikanemasu, nie mogę się zgodzić.

Znaczenie jest bliższe temu, że nie jestem w stanie, niż temu, że jest to niemożliwe. Właśnie ten niuans jest powodem, dla którego biura to lubią: odmawia, nie obwiniając nikogo i nie mówiąc, że coś takiego nigdy nie może mieć miejsca. Dekimasen stwierdza twardy fakt; kanemasu zachowuje pełen szacunku dystans i sugeruje, że powstrzymują go okoliczności, zasady lub rola mówiącego.

Ponieważ znaczenie jest już negatywne, dodanie wartości negatywnej jest błędne. Shikanemasen nie jest silniejszą odmową; jest to inne słowo kanenai w grzecznej formie. Kaneru jest także przeznaczone tylko na to, czego Ty lub Twoja firma nie możecie zrobić, nigdy na niezdolność słuchacza.

Kanenai: Równie dobrze, ale nigdy nie jest to dobra wiadomość

Kanenai jest ustaloną formą przeczącą, bez partnera twierdzącego w tym znaczeniu. Przywiązuje się do łodygi masu i mówi, że akcja może z łatwością nastąpić, z wyraźną sugestią, że wolałbyś, żeby tak się nie stało. Uprzejma forma to kanemasen; zwykłe kanenai jest normalne w raportach i wiadomościach.

Ograniczanie się do złych wyników nie jest preferencją stylu; to część słowa. Gōkaku shikanenai, może równie dobrze zdać egzamin, jest błędne, ponieważ zdanie jest dobre. Aby uzyskać powitalne możliwości, użyj kamoshirenai lub kanōsei ga aru. Kanenai pomaga w przypadku spóźnień, wypadków, nieporozumień, skarg, strat i wszystkiego, czemu chcesz zapobiec.

Yō ga nai: nie ma sposobu

Yō jest tu rzeczownikiem 様, oznaczającym sposób lub sposób, więc rdzeń plus yō ga nai dosłownie oznacza, że ​​nie da się tego zrobić. Suru staje się shiyō ga nai, iu staje się iiyō ga nai, a setsumei suru staje się setsumei no shiyō ga nai, bez łączenia rzeczownika z rdzeniem czasownika. Uprzejma forma to yō ga arimasen lub yō ga gozaimasen.

Są dwa smaki. Dosłowne mówi, że brakuje środków: nie ma numeru telefonu, więc nie ma jak zadzwonić. Samo zrezygnowanie, shō ga nai lub shiyō ga nai, oznacza, że ​​nie da się na to zaradzić: jeśli nie ma sposobu, aby coś zrobić, wszystko, co możesz zrobić, to to zaakceptować.

Różnica od kaneru polega na tym, kto cię powstrzymuje. Kaneru mówi, że mówca nie jest w stanie; yō ga nai mówi, że świat nie oferuje żadnej metody.

Łagodzenie odmów w e-mailach i obsłudze klienta

Odmowy biznesowe w Japonii mają swój rytm: frazes, krótki powód, sama odmowa i alternatywa lub przeprosiny. Kanemasu znajduje się w trzecim gnieździe, a poduszka przed nim zajmuje się większością zmiękczania. Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga i sekkaku desu ga to zwykłe otwieracze. Bez poduszki nawet itashikanemasu może wylądować z zimnem.

Powód jest często celowo niejasny: kisoku jō ze względów prawnych; Shanai Kitei Ni Yori, zgodnie z wewnętrznymi przepisami. Wiążą one odmowę z zasadami, a nie z osobą proszącą. Następnie zaproponuj coś: inny termin, pisemną trasę, kolegę, który może pomóc.

• Poduszka: mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
• Powód: kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
• Odmowa: itashikanemasu, o-uke shikanemasu, taiō shikanemasu, o-kotae shikanemasu
• Alternatywa: kawari ni, moshi yoroshikereba, betsu no hōhō to shite
• Zakończenie: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu

Razem: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki wa itashikanemasu. Kawari ni, sōryō o muryō do sasete itadakimasu. Odmowa, powód i prezent w dwóch zdaniach.

Formularze w skrócie

Tabela pokazuje, jak każde zakończenie jest powiązane z popularnymi czasownikami. Zwróć uwagę, że czasowniki suru mają rdzeń shi i że yō ga nai często wstawia „nie” pomiędzy rzeczownikiem a shiyō w pisanym języku japońskim.

Kontrastuje z dekinai, kamoshirenai i shikata ga nai

Zarówno Dekimasen, jak i kanemasu odmawiają, a wybór dotyczy tonu. Dekimasen jest oczywistym faktem i ma rację, gdy rzecz jest naprawdę niemożliwa, jak na przykład pociąg, który już odjechał. Kanemasu jest łagodniejszym, bardziej formalnym wyborem, gdy za odmową stoi osoba lub zasada.

Zarówno Kamoshirenai, jak i kanenai wyrażają możliwość. Kamoshirenai jest neutralny i działa zarówno na dobre, jak i złe wyniki, w każdym rejestrze. Kanenai jest formalny, ograniczony do niepożądanych skutków i silniejszy: sugeruje, że warunki dla złej rzeczy już istnieją. Istnieje obawa, że ​​Osoreru ga aru to kolejna formalna alternatywa powszechna w oficjalnych zawiadomieniach.

Shikata ga nai komentuje całą sytuację i często stanowi delikatne pocieszenie; rdzeń plus yō ga nai jest powiązany z konkretnym czasownikiem i zwykle informuje, że brakuje metody.

Najczęstsze błędy i sposoby ich naprawienia

Najbardziej szkodliwym błędem jest traktowanie kanemasen jako grzecznej formy kanemasu. Uczeń pisze henkin shikanemasen z zamiarem zdecydowanej odmowy, ale czytelnik rozumie, że równie dobrze moglibyśmy zwrócić pieniądze, co jest obietnicą czegoś przeciwnego. Jeśli chcesz odmówić, użyj formy kanemasu, bez negatywu. Jeśli chcesz ostrzec, użyj formy kanenai, która musi opisywać coś złego.

Drugim błędem jest używanie kanenai do oznaczania szczęśliwych możliwości. Yūshō shikanenai, może równie dobrze zdobyć mistrzostwo, brzmi dziwnie, ponieważ wygrana nie stanowi zagrożenia. Przejdź na kamoshirenai. Trzeci to rejestr: itashikanemasu do przyjaciela lub shō ga nai w formalnych przeprosinach, oba w słoiku.

Wreszcie, kaneru znajduje się po stronie mówiącego, więc nie można go użyć, aby powiedzieć, że klient nie może czegoś zrobić; zamiast tego użyj potencjalnej formy. Yō ga nai potrzebuje rdzenia czasownika, a w przypadku rzeczownika suru konieczne jest staranne pisanie „nie”: setsumei no shiyō ga nai, nie setsumei shiyō ga nai, co brzmi jak wolicjonalne.