Japońskie Ni vs To z czasownikami: Au, Hanasu, Kekkon Suru i Niru

Jednostronne i wzajemne: idea ni i to

Najprostszym sposobem myślenia o tej parze jest kierunek. Ni to strzałka: wskazuje akcję na cel, a cel nie musi nic robić. To to nawias: łączy dwie strony i obie biorą udział w akcji. Niektóre czasowniki mogą być tylko jednokierunkowe, inne tylko wzajemne, a najbardziej przydatne mogą być oba.

Szybki test pomaga. Odwróć zdanie i zobacz, czy nadal jest prawdziwe. Jeśli Tanaka-san do kekkon shita jest prawdą, to Tanaka-san też się z tobą ożenił, więc pasuje. Jeśli przekażesz Tanace-san jakieś wieści, Tanaka-san nie przekazał ci ich, więc nie pasuje. Kiedy oba kierunki są jednocześnie prawdziwe, jak w przypadku rozmowy lub spotkania, język japoński pozwala wybrać partykułę pasującą do tego, co chcesz podkreślić.

UnihongoGramatyka

先生せんせいに質問しつもんしました。Zadałem nauczycielowi pytanie.

Au: spotkanie kogoś z ni lub to

Au, spotykać, to czasownik, który w pierwszej kolejności zaskakuje uczniów, ponieważ obie partykuły są powszechne i poprawne. Hito ni au jest ustawieniem domyślnym. Traktuje drugą osobę jako punkt, do którego zmierzasz, dlatego naturalnie łączy się z wyjazdem gdzieś: eki de tomodachi ni au, spotkanie z przyjacielem na stacji. Jest to również jedyny wybór, gdy spotkanie jest jednostronne, jak podczas przypadkowego spotkania z kimś, wizyty u lekarza lub klienta.

Hito to au podkreśla, że ​​wy dwoje spotykacie się, zwykle po wcześniejszym umówieniu i po pewnym czasie spędzonym razem. Kanojo to au brzmi jak zaplanowane spotkanie dwóch chętnych stron; kanojo ni au jest bardziej neutralne. Pokrewny czasownik deau, spotkać się, preferuje określenie osób, które spotykają się przypadkowo i zostają przyjaciółmi lub partnerami, natomiast ni oznacza rzecz lub pomysł, na który wpadłeś.

Hanasu i sōdan suru: mówienie a wspólne mówienie

Hanasu obejmuje zarówno mówienie, jak i mówienie, a partykuła decyduje, które. Tomodachi ni hanasu oznacza powiedzenie czegoś znajomemu; przyjaciel słucha. Często wymaga obiektu treści z o lub cytowanej klauzuli z to: sono koto o tomodachi ni hanashita, mówiłem o tym mojemu przyjacielowi. Tomodachi do hanasu oznacza rozmowę; obie osoby mówią. Cytując, powiedziałem to, jest innym słowem, więc jedno zdanie może zawierać oba: tomodachi ni ikanai to hanashita, powiedziałem przyjacielowi, że nie pójdę.

Sōdan suru, konsultując się, podąża za tym samym podziałem. Sensei ni sōdan suru oznacza, że ​​przedstawiasz swój problem nauczycielowi, a on radzi ci, jak zwykle. Tomodachi to sōdan suru oznacza, że ​​ty i twój przyjaciel jesteście razem w obliczu wspólnego problemu. Iu, aby powiedzieć, setsumei suru, wyjaśniać i oshieru, mówić lub uczyć, to czasowniki ni, ponieważ działanie jest ukierunkowane. Shaberu, aby porozmawiać, skłania się ku, ponieważ opisuje wymianę.

Kekkon suru, niru i chigau: zawsze symetryczne

Niektóre relacje są takie same z obu stron. Jeśli A poślubia B, B poślubia A. Jeśli A przypomina B, B przypomina A. Jeśli A różni się od B, B różni się od A. Japończycy oznaczają to wszystko znakiem to. Kekkon suru jest najwyraźniejszym przypadkiem: Tanaka-san do kekkon shimashita to jedyny normalny sposób, aby powiedzieć, że poślubiłem Tanakę.

Niru, aby przypominać, używa tego, gdy porównanie odbywa się pomiędzy równymi sobie: chichi do nite iru, wyglądam jak mój ojciec. Słychać także Ni, chichi ni nite iru, i tutaj ojciec traktowany jest jako wzór, względem którego mierzone jest dziecko. Obydwa są akceptowane; ni jest nieco bardziej powszechne w luźnych rozmowach na temat podobieństwa rodzinnego. Chigau – różnić się i onaji – to samo, obydwa łączą się w parę z to, podobnie jak tsukiau – spotykać się, kenka suru – kłócić się i wakareru – rozstawać się.

Do issho ni i ni suite

„To issho ni” to codzienny sposób na powiedzenie, że zrobiłeś coś w czyimś towarzystwie. The to już oznacza z, a issho ni dodaje zdjęcie dwóch osób obok siebie robiących to samo. Jest to bardziej powszechne niż chodzenie, jedzenie, życie i zabawa nago, i pozwala porzucić partnera, gdy jest oczywiste: issho ni tabemasen ka, zjemy razem? W przypadku powyższych wspólnych czasowników preferowane jest bare to; dla issho ni kekkon suru jest dziwne, ponieważ małżeństwo jest już wzajemne.

Ni suite oznacza o, dotyczący i wyznacza temat czasownika komunikacji lub myśli: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Przed rzeczownikiem potrzebne jest „nie”: Nihon no bunka ni suite no repōto, reportaż o kulturze japońskiej. Obie partykuły często pojawiają się w jednym zdaniu: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, rozmawiałem z przyjacielem o pracy.

Tabela podsumowująca: jaką partykułę przyjmuje każdy czasownik

W tabeli zebrano czasowniki z tego przewodnika, wraz z partykułą standardową, możliwą alternatywą i zmianą znaczenia, gdy oba działają.

Większą część tabeli zajmują dwie zasady. Jeśli drugą osobę można zastąpić miejscem lub rzeczą bez zmiany gramatyki, czasownik przyjmuje ni. Jeśli zdanie pozostaje prawdziwe po zamianie osób, czasownik bierze to.

Ni, to, e i de: trzymanie sąsiadów z daleka

Ponieważ ni oznacza również miejsce docelowe, uczniowie czasami zamieniają je na e w przypadku tych czasowników. E oznacza kierunek ruchu i nie może oznaczać osoby, którą spotykasz lub z którą rozmawiasz: tomodachi eau jest w błędzie. De oznacza miejsce, w którym dzieje się czynność, więc łączy się z dowolnym z tych czasowników bez konkurowania: kafe de tomodachi do hanasu, porozmawiaj z przyjacielem w kawiarni. Większość mówców mówi eki de tomodachi ni au, ponieważ spotkanie odbywa się na stacji, a nie stacja jest miejscem docelowym.

• Ni: osoba, do której skierowane jest działanie (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Do: osoby biorącej udział w akcji (kekkon suru, tsukiau, hanasu jako rozmowa, chigau, onaji)
• E: kierunek ruchu, nigdy osoba, którą spotykasz lub o której mówisz
• De: miejsce, w którym odbywa się spotkanie lub rozmowa
• Cytowanie do: zaznacza to, co zostało powiedziane i znajduje się tuż przed iu, hanasu lub omou

Najczęstsze błędy i sposoby ich naprawienia

Najczęstszym błędem jest o w przypadku au: tomodachi o aimashita. Angielski ma bezpośredni dopełnienie po spotkaniu, ale japoński nigdy go nie ma; użyj ni, jeśli chodzi o spotkanie neutralne lub to, jeśli chodzi o zaplanowane spotkanie. Drugie to ni z kekkon suru, co brzmi jak zaaranżowane małżeństwo z dramatu z epoki; używać. Trzeci nie określa, gdzie potrzebny jest ni suite: kaisha to hanashita oznacza, że ​​rozmawiałeś z firmą, a nie o niej.

Grzeczność również wpływa na wybór. Kiedy ludzie są nad tobą, czasowniki jednokierunkowe zachowują swoje ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Zamienianie ich w wersje nie czyni ich bardziej uprzejmymi; zmienia znaczenie na wspólną dyskusję, co może brzmieć arogancko.