Japońskie Ku Naru i Ni Naru: jak powiedzieć: zostań, zdobądź i obróć się

Podstawowa idea: naru to podróż, a nowy stan to stacja

Zdanie z desu to fotografia: samui desu, jest zimno. Zdanie z naru to podróż, która kończy się na tym zdjęciu: samuku narimashita, zrobiło się zimno. Mówi, że wcześniej było inaczej. To, co ukryte wcześniej, jest powodem, dla którego warto wybrać naru.

Spotkanie dwóch sąsiadów w październikowy poranek nie polega po prostu na przekazaniu informacji o temperaturze. Zwracają uwagę na zmianę, bo wspólne przeżywanie sezonu jest czymś przyjaznym.

UnihongoGramatyka

今日きょうは寒いさむいですね。Zimno dzisiaj, prawda?

Jak zbudowane są ku naru i ni naru

Naru to zwykły czasownik godanowy: narimasu, natta, natte, naranai. Zmienia się słowo przed nim, a zasada zależy od typu tego słowa.

Tai i nai kończą się na i i zachowują się jak przymiotniki i, dlatego też przyjmują ku. Przed ni nie ma da, na ani nie: isha ni naru, nigdy isha da ni naru.

I-przymiotniki z ku naru

Pogoda, ceny, zdrowie i długość dnia to klasyczne tematy, ponieważ zmieniają się bez niczyjej decyzji. To, co się zmienia, jest oznaczone ga lub wa. Tutaj dwaj sąsiedzi kontynuują rozmowę, a jeden z nich niedawno zachorował.

Należy tu jedno stałe zdanie. Kiedy się spóźnisz, mówisz „osoku natte sumimasen”, co dosłownie oznacza „przepraszam za spóźnienie”. Japończycy spóźnienie traktują jako stan, w którym się znajdujesz.

Na-przymiotniki i rzeczowniki z ni naru

W przypadku rzeczowników ni naru obejmuje wiek, czasy, pory roku, zawody i sumy. Prawie dla każdego z nich w języku angielskim używa się innego czasownika: skończ dwadzieścia lat, uderz dwanaście, zostań pielęgniarką, dojdź do tysiąca jenów. W języku japońskim oznaczają one wszystkie przybycie na stację.

Ni narimasu usłyszycie w sklepach, gdzie zapowiada się łącznie: zenbu de sen-en ni narimasu. Personel używa go również do prezentowania przedmiotu, jak w kōhī ni narimasu, oto twoja kawa. To drugie użycie jest powszechnie słyszalne, ale często krytykowane jako nieprawidłowe, dlatego należy je zrozumieć i nie kopiować. Pożegnanie o-sewa ni narimashita, dziękuję za wszystko, dosłownie mówi, że trafiłam pod twoją opiekę.

Minimalne pary: gdzie jesteś w podróży

Poniższe zdania zmieniają jedynie zakończenie. Każdy z nich umieszcza mówiącego w innym punkcie na linii pomiędzy starym a nowym stanem.

Osoby mówiące po angielsku mają tendencję do sięgania po czas teraźniejszy, radzisz sobie dobrze, podczas gdy Japończycy używają czasu przeszłego. Jeśli zmiana jest już widoczna, podróż przynajmniej częściowo się odbyła, więc pochwała jest jōzu ni narimashita ne. Narimasu zachowuje się na przyszłość, a ze względu na zwykłe fakty, takie jak fuyu wa samuku narimasu, zimą robi się zimno.

Poza podstawami: natte kita i natte iku do stopniowych zmian

Zwykły narimashita melduje przybycie. Aby pokazać podróż w ruchu, dodaj kuru lub iku do formularza te. Natte kuru to pociąg jadący w twoją stronę: zmiana zbliża się do twojej chwili obecnej i teraz ją czujesz. Natte iku to pociąg opuszczający Twoją platformę: zmiana przenosi się od teraz w przyszłość.

Zatem natte kimashita pasuje do pogawędek o tym, co ostatnio zauważyłeś, a natte ikimasu pasuje do prognoz i przewidywań. Oddzielny artykuł traktuje te kuru i te iku z innymi czasownikami.

Poza podstawami: forma nai i naku naru

Negatyw też jest stanem, zatem może to być stacja. Zmień nai na naku i dodaj naru: wakaranai staje się wakaranaku naru, aby osiągnąć punkt niezrozumienia. W języku angielskim brzmi to jak stop, już nie, albo już nie mogę. Sam czasownik nai oznacza nakunaru, zabrakło lub zaginęło.

A co z pozytywną stroną, możliwością zrobienia czegoś? Czasownik pozytywny nie może przyjąć ku, więc potrzebuje pomocnika: słownika lub potencjalnej formy plus yō ni naru, jak w hanaseru yō ni narimashita, stałem się zdolny do mówienia. Ten wzór ma swój własny artykuł. Negatyw może korzystać z dowolnej trasy, a naku naru jest krótszą.

Sąsiedzi i sobowtóry: o ni naru, do naru i suru

Jeden wzór wygląda na stawanie się, a taki nie jest. O plus rdzeń czasownika plus ni naru jest tytułem honorowym: o-kaeri ni narimashita oznacza, że ​​szanowana osoba wróciła do domu, a nie, że ktoś stał się kimkolwiek. Można to rozpoznać po tym, że słowo przed ni jest rdzeniem czasownika z przedrostkiem o. Tutaj obraz podróży w ogóle nie ma zastosowania. Traktuj to jako osobną konstrukcję.

To naru jest formalnym krewnym ni naru. Podąża za rzeczownikami i przedstawia zmianę jako ustalony wynik, dlatego należy do ogłoszeń, wiadomości i kontraktów. Poniższa para różni się jedną cząsteczką. Wreszcie, naru opisuje zmianę, która się wydarza, podczas gdy suru opisuje zmianę, którą ktoś powoduje: heya ga atatakaku narimashita, w pokoju zrobiło się ciepło, przeciwko heya o atatakaku shimashita, ogrzałem pokój.

Najczęstsze błędy związane z naru

Pierwszym błędem jest ni po przymiotniku i. Samui ni narimashita jest w błędzie. Uczniowie najpierw spotykają rzeczownik plus ni naru i rozciągają je na wszystko. Przymiotniki I używają ku: samuku narimashita.

Druga sytuacja jest odwrotna w przypadku kirei. Kireku narimashita jest błędne, ponieważ kirei jest przymiotnikiem na, którego końcowe i jest częścią słowa. Powiedz kirei ni narimashita.

Trzecim jest upuszczenie ni lub użycie o z rzeczownikiem. Isha narimasu i isha o narimasu mylą się. Angielski staje się dopełnieniem bezpośrednim, ale naru jest podróżą i wymaga oznaczenia celu: isha ni narimasu.

Czwartym jest ii ni naru lub iku naru. Obydwa się mylą. Każda forma ii, z wyjątkiem zwykłej teraźniejszości, jest zbudowana na yoi: yoku narimashita.

Piąty jest napięty. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne jest błędnym komplementem, ponieważ przepowiada przyszły postęp. Dla odmiany, którą już widzisz, użyj narimashita lub natte kimashita.