Japońskie partykuły Ne i Yo: zgodność, nowe informacje i ton

Zasada wiedzy stojąca za ne i yo

Japońskie końcówki zdań śledzą, w czyjej głowie znajduje się informacja. Zanim wybierzesz partykułę, zadaj jedno pytanie: czy słuchacz już to wie, czy też mu ​​mówię? Jeśli już o tym wiedzą, widzą to lub czują, gdy mówisz, nie ma racji. Jeśli o tym nie wiedzą, a ty to dostarczasz, masz rację. Podręczniki nazywają to pierwsze zgodnością, a drugie naciskiem, ale podstawową zasadą jest wiedza, która pozwala przewidzieć niemal każdy przypadek.

Weź pogodę. Oboje stoicie w słońcu, więc ii tenki desu ne. Jeśli zamiast tego właśnie sprawdziłeś prognozę, a Twój przyjaciel nie, Ashita wa ame desu yo. Zjedz posiłek. Oboje jecie to samo danie, więc oishii desu ne. Twój przyjaciel jeszcze tego nie próbował i się waha, więc oishii desu yo, mów dalej, jest dobre. Słowa są prawie identyczne; partykuła zmienia tego, kto jest informowany. Całkowite pozostawienie partykuły daje czysty raport, poprawny, ale trochę oderwany.

UnihongoGramatyka

今日きょうはいい天気てんきですね。Piękna dzisiaj pogoda, prawda.

Ne: zgoda, potwierdzenie i złagodzenie

Ne ma trzy codzienne prace. Pierwsza to zaproszenie do porozumienia w sprawie czegoś, czego oboje doświadczacie: pogody, tłumu, jedzenia. Drugi to potwierdzenie szczegółu, który Twoim zdaniem jest słuszny, gdy intonacja nieznacznie wzrasta i naprawdę oczekujesz odpowiedzi na „tak” lub korekty: kaigi wa san-ji desu ne. Trzeci to zmiękczanie, kiedy ne łagodzi prośby lub instrukcje, szczególnie w przypadku dzieci, przyjaciół i klientów: ki o tsukete ne, uważaj.

Ne może również pojawić się w zdaniu po frazie, aby sprawdzić, czy słuchacz podąża za słowami: sore de ne, kinō ne. Nadaje się do swobodnego opowiadania historii, ale brzmi chaotycznie, jeśli każda klauzula ma jedno zdanie i najlepiej pominąć ją w prezentacjach. Sō desu ne to najbardziej przydatna odpowiedź w języku japońskim. Powiedziane opadającym tonem oznacza: tak, zgadzam się. Wypowiadane powoli, z rosnącym dryfem, oznacza: daj mi pomyśleć. Kupuje czas grzecznie i nigdy do niczego nie zobowiązuje.

Yo: informowanie, uspokajanie i korygowanie

Yo dostarcza informacji, których brakuje słuchaczowi. W swojej najbardziej przyjaznej formie zapewnia: daijōbu desu yo, naprawdę jest w porządku. W najbardziej praktycznej formie informuje: eki wa achira desu yo, stacja jest w tamtą stronę. W najtwardszej formie koryguje: chigaimasu yo, to nie w porządku. Wszystkie trzy to ta sama partykuła wykonująca tę samą pracę polegającą na przekazywaniu wiedzy, ale waga społeczna gwałtownie rośnie od pierwszej do trzeciej.

Yo jest także naturalne po ofertach, w których mówisz słuchaczowi coś, czego nie mógł założyć: watashi mo ikimasu yo, ja też przyjdę. I jest to standardowy sposób odpowiadania na pytanie z konkretnym faktem: hai, arimasu yo, tak, mamy to. Jedynym miejscem, w którym należy zachować ostrożność, jest wszystko, co słuchacz już zna lub może zobaczyć. Powiedzieć znajomemu, który patrzy na deszcz: „ame desu yo”, brzmi tak, jakbyś myślał, że jest powolny. Powiedzenie koledze, który napisał raport, kono sūji wa machigatte imasu yo, brzmi jak nagana, nawet jeśli jest prawdą. W takich przypadkach porzuć yo, przełącz się na ne lub owiń fakt w delikatniejszą ramę.

Yo ne: najpierw potwierdź, a potem sprawdź

Yone łączy te dwie partykuły w ustalony sposób, a znaczenie jest dokładnie sumą części. Yo potwierdza swój osąd; ne następnie zaprasza słuchacza do potwierdzenia. Oishii yo ne mówi: jest pyszne i ty też tak myślisz, prawda? Jest pewniejszy niż oishii ne, który jedynie oferuje obserwację, i cieplejszy niż oishii yo, który po prostu informuje.

Nie pasuje to do opinii, których jesteś pewien, że druga osoba udostępnia, wspomnień, które sprawdzasz i potwierdzasz plan. Dwie przestrogi. Yo ne niesie ze sobą lekkie założenie, że masz rację, więc z lepszym użyciem użyj desu yo ne, a nie da yo ne. Odwrotna kolejność, ne yo, nie istnieje w standardowym języku japońskim.

Wybór zakończenia: tabela podsumowująca

Poniższa tabela zestawia te same zdania podstawowe z różnymi zakończeniami, dzięki czemu można zobaczyć zmianę znaczenia. Przeczytaj na głos japoński i przeczytaj, a następnie zakryj ostatnią kolumnę i powiedz, co każdy z nich sugeruje na temat nie wiadomo czego.

Pułapki tonowe: nachalny yo i potrzebujący ne

Najczęstszym błędem, jaki popełniasz, jest używanie go tam, gdzie słuchacz ma już informacje. Uczeń, który mówi „atsui desu yo” do przyjaciela, wachlując się, brzmi tak, jakby wygłaszał wykład, a uczeń, który kończy każdą odpowiedź słowami „yo”, zaczyna brzmieć, jakby zawsze miał rację. Zarezerwuj sobie prawdziwe wiadomości i zapewnienie, a jeśli wieści są niepożądane, dodaj środek zmiękczający: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.

Najczęstszym błędem związanym z ne jest odwrotność: posypywanie nim każdego zdania wznoszącym się tonem. Brzmi to jak ciągła prośba o aprobatę, a w przypadku nieznajomych może wydawać się zbyt znajoma. Ne jest również dziwne w twoim prywatnym stanie: tsukaremashita ne jest dziwne, ponieważ słuchacz nie może dzielić twojego zmęczenia; tsukaremashita yo jest tym, czego chcesz. Trzecią pułapką jest intonacja. Yo z ostrym opadającym tonem jest stanowczy; Yo z lekką windą jest przyjazny. Ne z krótkim opadającym tonem jest pewnym tagiem; ne wyciągnięte i wstające jest błaganiem.

• Nie używaj yo do rzeczy, które słuchacz może wyraźnie zobaczyć lub które już powiedział
• Złagodź niepożądane fakty za pomocą chotto, omoimasu, kedo lub n desu ga przed dodaniem yo
• Nie przypisuj ne swoim własnym uczuciom lub planom, którymi słuchacz nie może się podzielić
• Unikaj ne po każdym zdaniu w mowie formalnej; zachowaj to na koniec zdania

W razie wątpliwości używaj formy grzecznej plus ne w przypadku obserwacji i formy grzecznej bez partykuły w przypadku faktów. To nigdy nie jest niegrzeczne.

Smaki regionalne i płciowe, które usłyszysz

Standardowy japoński japoński używa ne i yo dla wszystkich, ale wokół nich znajdują się warianty o mocnym smaku. Wa yo i wa ne należą do kobiecego rejestru, obecnie słyszanego głównie od starszych kobiet i w fikcji; młode kobiety w Tokio mówią „yo” i „ne” jak wszyscy inni. Zo i ze to z grubsza męskie wersje yo, powszechne w mandze i wśród bliskich przyjaciół płci męskiej i najlepiej trzymać je poza ustami ucznia, dopóki nie usłyszysz ich wielokrotnie w prawdziwym życiu.

W regionie Kansai na często pełni funkcję ne, a de wykonuje pracę ciebie: ee tenki ya na, ee de. Nie musisz ich przedstawiać, ale ich rozpoznanie zapobiegnie wyrzuceniu cię, gdy sklepikarz w Osace kończy każde zdanie na.

Ne i yo w SMS-ach

Wiadomości tekstowe usuwają tonację, więc japońscy autorzy dodają ją z powrotem, dodając pisownię. Długi znak wydłuża partykułę i czyni ją delikatną: いいねー, おいしいよー. Małe tsu przed cząsteczką sprawia, że ​​staje się chrupiąca: 行くよっ. Kreski fal łagodzą się: 大丈夫だよ〜. Znaki zapytania zamieniają ne w wyraźne sprawdzenie: 明日だよね？

Yo w tekście można odczytać jako tępy, ponieważ brakuje przyjaznego podniesienia głosu. Native speakerzy rekompensują to emoji, naklejką lub wydłużającym znakiem i często wybierają Cię tam, gdzie powiedzieliby Cię na głos. Jeśli piszesz SMS-a do kogoś starszego, trzymaj się desu yo i desu ne. Ne na końcu wiadomości utrzymuje rozmowę otwartą i zachęca do odpowiedzi; yo na koniec ma tendencję do zamykania tematu: wakatta yo, ja ne.