Podstawowe znaczenie
大雨で電車が遅れる恐れがあります ostrzega, że ulewne deszcze mogą opóźniać pociągi. Opóźnienie jest ryzykiem, a nie pewnością. To wyrażenie pojawia się w alertach pogodowych, informacjach o produktach, informacjach medycznych i raportach bezpieczeństwa w miejscu pracy. Jest to przydatne, gdy czytelnik powinien przygotować się na możliwy zły wynik, nie informując go, że już to nastąpiło.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Ulewne deszcze mogą powodować opóźnienia pociągów. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Ta droga może w nocy zamarznąć. |
Jak to uformować
Użyj czasownika w formie słownikowej plus 恐れがある: 遅れる恐れがある. W przypadku rzeczownika użyj の: 感染の恐れがある. Forma grzeczna to 恐れがあります. Słowo 恐れ pełni tutaj funkcję „ryzyka” lub „możliwości wyrządzenia szkody”; nie jest to po prostu uczucie strachu.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | 遅れる恐れがある | Ryzyko opóźnienia |
| Rzeczownik | 感染の恐れがある | Ryzyko infekcji |
| Uprzejme zawiadomienie | 遅れる恐れがあります | Może wystąpić opóźnienie |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Istnieje ryzyko wycieku danych osobowych. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Istnieje ryzyko zakażenia przez ranę. |
Porównaj pobliski wzór
遅れるかもしれません to zwykłe „może się spóźnić”, które można wykorzystać w mowie osobistej. 遅れる恐れがあります brzmi jak publiczne ostrzeżenie lub ocena ryzyka. かねない może również ostrzegać przed złym skutkiem, ale często podkreśla, że obecne działanie lub sytuacja może do tego doprowadzić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Pociąg może się spóźnić. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Istnieje ryzyko opóźnień pociągów. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie przedstawiaj wyniku, którego się obawiasz, jako ustalonego faktu. „Istnieje ryzyko powodzi” nie oznacza, że powódź się rozpoczęła. Jeśli szkoda już nastąpiła, zgłoś ją bezpośrednio. Unikaj także 恐れ, aby uzyskać mile widzianą możliwość, taką jak zdanie egzaminu; zamiast tego użyj 可能性.
- Szkodliwy wynik jest możliwy, ale nie pewny
- Czasownik słownikowy + 恐れがある
- Rzeczownik + の恐れがある
- Ton jest formalny i ostrzegawczy
Spróbuj sam
Napisz krótkie ogłoszenie publiczne o możliwym opóźnieniu lub śliskiej drodze. Określ ryzyko za pomocą 恐れがあります, a następnie dodaj jedno konkretne działanie, które czytelnik może podjąć. Unikaj twierdzenia, że ryzyko już wystąpiło.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.