Podstawowe znaczenie
責任者である以上は, 説明しなければなりません oznacza, że bycie osobą odpowiedzialną wiąże się z wyjaśnianiem. Mówca zaczyna od przesłanki, którą uznaje za prawdziwą, i wyciąga z niej obowiązek lub mocny wniosek. Wyrażenie to jest powszechne w zasadach, debatach, radach i poważnych osobistych wypowiedziach. Brzmi mocniej i bardziej przekonująco niż na co dzień だから.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Jako osoba odpowiedzialna muszę to wyjaśnić. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Jeśli bierzesz udział, prosimy o przestrzeganie zasad. |
Jak to uformować
Użyj zwykłego czasownika lub przymiotnika い przed 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. W przypadku rzeczownika lub przymiotnika な użyj である以上は w prozie formalnej: 責任者である以上は. W mowie 以上 może pojawić się bez は, z mniej więcej taką samą siłą warunkową.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | 参加する以上は | Gdy już weźmiesz udział |
| Rzeczownik | 責任者である以上は | Ponieważ ty tu rządzisz |
| Przymiotnik | 危険である以上は | Ponieważ jest to niebezpieczne |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Ponieważ obiecałem, na pewno pojadę. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Dopóki pozostają pytania, powinniśmy zbadać sprawę ponownie. |
Porównaj pobliski wzór
からには jest blisko i może brzmieć bardziej osobiście: やるからには頑張る wyraża determinację. やる以上は責任を持つ określa odpowiedzialność jako konsekwencję podjęcia pracy. Jedno i drugie jest możliwe w wielu kontekstach. ので po prostu wyjaśnia przyczynę i sama w sobie nie czyni następstwa obowiązkiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Wstaję wcześnie, bo pracuję. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Gdy podejmiesz pracę, powinieneś dotrzymywać swoich zobowiązań. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Unikaj używania 以上は w przypadku lekkich, codziennych wyjaśnień, takich jak „Ponieważ pociąg się spóźnia, kupię kawę”. ので lub から pasuje do tego. 以上は prosi słuchacza o przyjęcie silniejszego obowiązku, zasady lub wniosku wynikającego z przesłanki.
- Pierwsza klauzula jest przyjętą przesłanką
- Następuje obowiązek lub mocny wniosek
- Rzeczownik i な przymiotnik zwykle przyjmują である
- Jest to mocniejsze niż prosty powód
Spróbuj sam
Wybierz rolę, taką jak uczeń, pracownik lub lider zespołu. Podaj jedną wynikającą z niej prawdziwą odpowiedzialność za pomocą である以上は. Sprawdź, czy druga klauzula jest silniejsza niż zwykły harmonogram lub zbieg okoliczności.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.