Podstawowe znaczenie
入学に際して, 必要な書類を提出してください to rodzaj zdania, które możesz przeczytać w szkole. Wydarzenie jest okazją do przygotowań, ogłoszenia lub oficjalnej akcji. Wyrażenie to często pojawia się w regulaminach, przemówieniach i pismach administracyjnych, a nie w przypadkowych rozmowach o normalnym popołudniu. Może oznaczać coś tuż przed wydarzeniem lub w jego pobliżu, a nie jedną dokładną sekundę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Przy zapisie prosimy o złożenie wymaganych dokumentów. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Przed podpisaniem umowy prosimy o dokładne zapoznanie się z warunkami. |
Jak to uformować
Dołącz に際して do rzeczownika oznaczającego wydarzenie: 入学に際して, 契約に際して. Może poprzedzać go również czasownik w formie słownikowej: 引っ越すに際して. Krótszy に際し jest powszechny w piśmie formalnym. Przed rzeczownikiem użyj に際しての, jak w 入学に際してのご案内.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| wydarzenie | 入学に際して | Po wejściu do szkoły |
| Czasownik | 引っ越すに際して | Podczas ruchu |
| Przed rzeczownikiem | 入学に際しての案内 | Wskazówki dotyczące rejestracji |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Zgłosiłem zmianę adresu w związku z przeprowadzką. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Z okazji otwarcia naszego sklepu dziękujemy wszystkim. |
Porównaj pobliski wzór
引っ越すとき, 友達に電話した to zwykły raport o tym, kiedy dzwoniłeś. 引っ越すに際して, 住所変更の手続きをした postrzegają tę przeprowadzkę jako okazję wymagającą przygotowania. にあたって jest bliską formalną alternatywą; często podkreśla postawę przygotowawczą lub działania podejmowane na początku przedsięwzięcia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Zadzwoniłem do przyjaciela, kiedy się przeprowadziłem. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | W ramach przeprowadzki zmieniłem adres zameldowania. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie dołączaj czasu przeszłego bezpośrednio jako 引っ越したに際して dla zwykłego znaczenia „kiedy się poruszasz”; forma słownikowa oznacza planowane wydarzenie. Nie używaj też に際して, aby powiedzieć, że posiłek został zjedzony w południe. Użyj とき lub wyrażenia czasu dla codziennego pomiaru czasu.
- Znacząca okazja wyznacza kontekst
- Rzeczownik lub czasownik w formie słownikowej + に際して
- Powszechnie korzystają z niego formalne zawiadomienia i przemówienia
- とき jest naturalne w przypadku codziennych wydarzeń
Spróbuj sam
Wyobraź sobie, że piszesz ogłoszenie o szkole lub miejscu pracy. Wybierz ważne wydarzenie, a następnie podaj przydatne przygotowanie za pomocą に際して. Powtórz tę samą informację znajomemu, używając とき.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.