Podstawowe znaczenie
そんなことは無理に決まっている oznacza „Oczywiście, że to niemożliwe”. Głośnik wydaje się przekonany, że realnej alternatywy nie ma. Może to być zachęcające, lekceważące lub kłótliwe, w zależności od twierdzenia i tonu. Jest to powszechne w rozmowach i fikcji, ale w dokładnym raporcie może brzmieć zbyt subiektywnie lub konfrontacyjnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Ćwiczyłeś codziennie; oczywiście, że się poprawisz. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | To oczywiście żart. |
Jak to uformować
Użyj zwykłej klauzuli przed に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Rzeczowniki i な przymiotniki dołącza się bez だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Forma 決まってる jest powszechnym skurczem przypadkowym. To nie to samo, co decyzja, która została oficjalnie podjęta.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | 勝つに決まっている | Oczywiście, że wygrają |
| Rzeczownik | 冗談に決まっている | Oczywiście, że to żart |
| Zwykły | 勝つに決まってる | Skurcz konwersacyjny |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Jeśli będziesz się tak spieszyć, oczywiście, że się zmęczysz. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Przy takim widoku oczywiście przydałoby się zdjęcie. |
Porównaj pobliski wzór
に違いない sugeruje dedukcję opartą na wskazówkach i często wydaje się bardziej wyważona. に決まっている ogłasza pewne stanowisko mówiącego, czasami bez składania zeznań. 決まっている samo w sobie może dosłownie oznaczać „zdecydowano”; に przed nim oznacza tę idiomatyczną konstrukcję pewności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Istnieją dowody; musi wiedzieć. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Będzie wiedział, oczywiście. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj jej tak, jakby była neutralną prognozą w analizie formalnej. Menedżer produktu piszący raport powinien powiedzieć 可能性が高い lub wyjaśnić dowody; 売れるに決まっている brzmi jak przekonanie bez wsparcia. Użyj tego wyrażenia, gdy zamierzony jest głos stanowczy.
- Wniosek wydaje się oczywisty dla mówiącego
- Rzeczowniki dołączają bez だ
- Jest stanowczy i subiektywny
- に違いない sugeruje dedukcję opartą na dowodach
Spróbuj sam
Napisz jedno zachęcające zdanie do przyjaciela z に決まっている. Następnie przepisz to jako ostrożne wnioskowanie oparte na dowodach, używając に違いない, podając konkretną wskazówkę.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.