Podstawowe znaczenie
雨が降らない限り, 試合はあります oznacza, że mecz się odbędzie, chyba że będzie padać deszcz. Zdanie przeczące określa granicę roszczenia. Głośnik traktuje główny wynik jako domyślny, a pierwszą klauzulę jako wyjątek, który może go obalić. Jest to przydatne w przypadku reguł, planów, dostępności i ostrożnych przewidywań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Mecz trwa, chyba że będzie padać deszcz. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Wyruszamy w piątek, chyba że plan się zmieni. |
Jak to uformować
Użyj zwykłej formy ujemnej plus 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Zdanie główne stwierdza następnie, co pozostaje prawdą. Wyrażenie może pojawić się na początku lub w środku zdania. Uważaj na polaryzację ujemną: warunkiem jest brak zdarzenia, a wyjątkiem jest sytuacja, gdy to zdarzenie wystąpi.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Pogoda | 雨が降らない限り | Chyba, że będzie padać |
| Zmiana | 予定が変わらない限り | Chyba, że plan się zmieni |
| Umiejętność | 練習しない限り | Chyba, że ktoś ćwiczy |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Nie poprawisz się, jeśli nie będziesz ćwiczyć. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Nie opublikujemy zdjęcia, chyba że dana osoba wyrazi na to zgodę. |
Porównaj pobliski wzór
雨が降らなければ、試合をします to zwykły warunek, „jeśli nie będzie padać, zagramy”. 雨が降らない限り, 試合をします przedstawiają grę na stojąco, z deszczem jako wyjątkiem. 以上は wyprowadza obowiązek z przesłanki; 限り zamiast tego określa zakres, w jakim roszczenie ma zastosowanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Jeśli nie będzie padać, zagramy. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Zagramy, chyba że będzie padać. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie odwracaj znaczenia, używając zdania pozytywnego: 雨が降る限り oznacza „tak długo, jak będzie padać”, a nie „chyba że będzie padać”. Nie zakładaj też, że wymieniony wyjątek jest w rzeczywistości jedynym możliwym; mówca może po prostu wymienić odpowiedni wyjątek w tej dyskusji.
- Główny wynik jest domyślny
- Pierwsza klauzula określa granicę wyjątku
- Użyj zwykłego minusa + 限り
- Dodatnia 限り oznacza „tak długo, jak”
Spróbuj sam
Podaj stały plan z jednym wyjątkiem, takim jak pogoda lub zmiana harmonogramu. Użyj ない限り, a następnie sparafrazuj je za pomocą なければ i zwróć uwagę, która wersja brzmi bardziej jak reguła domyślna.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.