Podstawowe znaczenie
日本に来て以来, 毎日日本語を使っています oznacza, że codzienne użytkowanie rozpoczęło się po przybyciu i jest kontynuowane. Pierwsze wydarzenie to punkt zwrotny, a nie byle jaka data w kalendarzu. Poniższe zdanie często określa ciągły nawyk, stan lub nieobecność, łącznie z negatywnymi, takimi jak 会っていません. W narracji z przeszłości kontynuacja może sięgać do późniejszego punktu odniesienia w przeszłości zamiast do dnia dzisiejszego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Odkąd przyjechałem do Japonii, codziennie używam japońskiego. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Nie widziałem go od ukończenia studiów. |
Jak to uformować
Użyj formy czasownika て plus 以来: 卒業する → 卒業して以来. Po rzeczowniku dodaj bezpośrednio 以来: 卒業以来. Nie używaj formularza た przed 以来. Wyrażenie to jest powszechne w piśmie i ostrożnej mowie; てから może brzmieć lżej w swobodnej rozmowie.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik wydarzenie | 引っ越して以来 | Od czasu przeprowadzki |
| Rzeczownik wydarzenie | 卒業以来 | Od ukończenia studiów |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Odkąd się przeprowadziłem, do pracy chodzę pieszo. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Od czasu tego błędu staram się zawsze to sprawdzać. |
Porównaj pobliski wzór
から może oznaczyć punkt początkowy w czasie, nie kładąc nacisku na ciągłość od znaczącego wydarzenia: 九時から働いています. 以降 oznacza od pewnego czasu lub wydarzenia, często w instrukcjach lub zapisach. 以来 jest szczególnie naturalne, gdy mówiący zastanawia się nad trwałą zmianą od czasu doświadczenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Pracuję od dziewiątej. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Pracuję w tym zespole od chwili dołączenia do firmy. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj て以来 do określenia pojedynczego zakończonego zdarzenia, które miało miejsce później. 入社して以来, 昨日会議に出ました brzmi niedopasowane, jeśli spotkanie jest jedynym rezultatem. Zamiast tego powiedz 入社してから, 昨日初めて会議に出ました lub opisz ciągły wzorzec.
- Znaczące pierwsze zdarzenie rozpoczyna interwał
- Użyj formy czasownika て + 以来
- Następna klauzula zwykle opisuje stan ciągły
- Rzeczownik + 以来 jest również możliwy
Spróbuj sam
Wymień przeprowadzkę, ukończenie szkoły, nową pracę lub odkrycie, które zmieniło Twój nawyk. Opowiedz wydarzenie za pomocą て以来 i opisz, co się wydarzyło. Jeśli nic się nie zmieniło, przepisz zdanie za pomocą てから.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.