Podstawowe znaczenie
資料を読んだ上で判断します oznacza, że ocena zostanie wydana po zapoznaniu się z materiałem i w jego świetle. Pierwszy krok nie jest po prostu wcześniejszy; informuje o decyzji. To sprawia, że wzór ten jest powszechny w profesjonalnych prośbach, uważnych poradach i pisemnych instrukcjach. Często brzmi to bardziej przemyślanie niż てから.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Zdecyduję po zapoznaniu się z dokumentami. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Odpowiem po omówieniu tej kwestii z rodziną. |
Jak to uformować
Aby wyrazić „po wykonaniu”, użyj zwykłego czasownika przeszłego plus 上で: 読んだ上で. Do rzeczownika dodaj の: 検討の上で. Czasownik w formie słownikowej plus 上で ma inne znaczenie, „robiąc” lub „w celu zrobienia”: 働く上で大切なこと oznacza coś ważnego w pracy. Zachowaj rozróżnienie tych dwóch załączników.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Ukończony krok | 読んだ上で決める | Zdecyduj po przeczytaniu |
| Proces lub cel | 読む上で大切 | Ważne podczas czytania |
| Rzeczownik | 検討の上で | Po rozważeniu |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Przed podpisaniem umowy prosimy o zapoznanie się z warunkami. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | W pracy ważny jest także odpoczynek. |
Porównaj pobliski wzór
話してから決めます mówi: „Porozmawiam i wtedy zdecyduję”. 話した上で決めます podkreśla, że dyskusja wpływa na decyzję. Tymczasem 話す上で大切なこと oznacza „to, co ma znaczenie podczas mówienia” i nie oznacza, że mówienie jest już zakończone.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Wysłucham wyjaśnień i wtedy podejmę decyzję. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Świadomą decyzję podejmę po wysłuchaniu wyjaśnień. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie zamieniaj 読んだ上で i 読む上で mechanicznie. Jeden wskazuje na ukończony etap wstępny; drugi opisuje sytuację lub proces czytania. W szczególności 読む上で決める zwykle nie jest tym, co masz na myśli, jeśli decyzja następuje po zakończeniu czytania.
- Czasownik przeszły + 上で oznacza po zrobieniu i rozważeniu tego
- Czasownik słownikowy + 上で oznacza robienie lub robienie
- Rzeczownik + の上で jest również możliwy
- てから to prosty porządek chronologiczny
Spróbuj sam
Wybierz decyzję, którą powinieneś podjąć dopiero po sprawdzeniu informacji. Ułóż jedno zdanie z た上で. Następnie opisz coś ważnego podczas wykonywania tej czynności za pomocą formy słownikowej 上で.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.