Podstawowe znaczenie
その話を聞いて, 笑わずにはいられなかった oznacza, że mówiący nie mógł powstrzymać się od śmiechu. Wyrażenie to zwykle opisuje silną reakcję wewnętrzną: śmiech, płacz, martwienie się, sprawdzanie lub mówienie. Negatywny wygląd ず jest częścią konstrukcji; całe to sformułowanie oznacza, że pozostawanie bez działania jest niemożliwe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Kiedy usłyszałam tę historię, nie mogłam powstrzymać się od śmiechu. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Pod koniec filmu nie mogłam powstrzymać łez. |
Jak to uformować
Weź rdzeń przeczący czasownika i dodaj ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する zmienia się na せず. Forma grzeczna to ずにはいられません. W mowie ないではいられない jest formą pokrewną i często wydaje się nieco mniej zapisaną.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Nie mogę powstrzymać się od śmiechu |
| Ichidana | 食べずにはいられない | Nie można oprzeć się jedzeniu |
| する | 確認せずにはいられない | Nie mogę pomóc sprawdzić |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Jestem tak ciekawa wyniku, że nie mogę powstrzymać się od sprawdzenia. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Kiedy widzę, że ktoś ma kłopoty, nie mogę powstrzymać się od powiedzenia słowa. |
Porównaj pobliski wzór
話さなくてはいけない oznacza „muszę mówić” z powodu obowiązku lub konieczności. 話さずにはいられない oznacza „Nie mogę powstrzymać się od mówienia” z powodu potrzeby lub uczucia. Angielskie „muszę” może obejmować jedno i drugie, więc sprawdź, czy ciśnienie pochodzi z zewnątrz, czy z wnętrza głośnika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Muszę przemawiać podczas prezentacji. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Nie mogę się powstrzymać od mówienia o tym, co czuję. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie twórz する jako しず; specjalny rdzeń ujemny to せず. I nie czytaj tych dwóch negatywów w kategoriach: „Mogę tego uniknąć”. Konstrukcja kończy się następująco: „Nie mogę pozostać bez zrobienia tego”, więc akcja ma miejsce lub wydaje się nieunikniona.
- Wewnętrzna reakcja wydaje się nieunikniona
- Użyj ujemnego rdzenia + ずにはいられない
- する staje się せず
- なくてはいけない wyraża zobowiązanie zewnętrzne
Spróbuj sam
Wybierz historię, film lub przesłanie, które wywołało silną reakcję. Opisz wyzwalacz i reakcję za pomocą ずにはいられない. Następnie porównaj to z jedną akcją, którą musisz wykonać ze względu na regułę.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.