Podstawowe znaczenie
引き受けたからには, 最後までやります oznacza „Teraz, kiedy to zaakceptowałem, dopilnuję tego”. Klauzulę pierwszą traktujemy jako sytuację ustaloną; następnie mówca wyraża obowiązek, determinację, radę lub oczekiwaną konsekwencję. Związek jest silniejszy niż zwykły powód. Przedstawia drugą klauzulę jako coś, czego nie należy unikać, gdy pierwsza jest prawdziwa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Teraz, kiedy już to zaakceptowałem, dopilnuję tego. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Ponieważ obiecałeś, proszę dotrzymaj słowa. |
Jak to uformować
Umieść zwykłą klauzulę przed からには: 引き受けたからには, 行くからには. Predykaty rzeczownika i przymiotnika な zwykle używa się であるからには w bardziej formalnym piśmie. W mowie potocznej からには często następuje po czasowniku opisującym przemyślaną decyzję lub działanie.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Decyzja z przeszłości | 引き受けたからには | Teraz, kiedy to zaakceptowałem |
| Nadchodząca akcja | 行くからには | Jeśli jadę, to powinienem to zaliczyć |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Jeśli jadę do Japonii, chcę spróbować mówić po japońsku. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Jeśli przyjdę na mecz, dam z siebie wszystko. |
Porównaj pobliski wzór
行くので, 切符を買います podaje zwykły powód zakupu biletów. 行くからには, 思い切り楽しみたい mówią, że wyjazd tworzy zobowiązanie, aby podróż była opłacalna. 以上は jest blisko, ale może brzmieć nieco bardziej formalnie lub logicznie; からには często niesie ze sobą osobistą determinację mówiącego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Idę, więc kupię bilet. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Skoro jadę, chcę podróży, której nie będę żałować. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj からには w przypadku małej, mechanicznej przyczyny i skutku, takiego jak 雨が降ったからには地面が濡れた. Rezultatem jest fakt, a nie zobowiązanie czy oczekiwane zachowanie. Użyj から, ので lub ため dla zwykłego związku przyczynowego.
- Pierwszy fakt przyjmuje się jako dany
- Druga klauzula wyraża determinację, obowiązek lub oczekiwanie
- Dołącz to do zwykłej klauzuli
- から i ので podają jedynie powód
Spróbuj sam
Pomyśl o obietnicy, wycieczce lub projekcie, który zaakceptowałeś. Powiedz, co zamierzasz zrobić, ponieważ się do tego zobowiązałeś. Następnie podaj prosty powód za pomocą ので i porównaj siłę tych dwóch zdań.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.