Kara i stworzona na czas: ku-ji kara go-ji stworzona
Pierwszym zadaniem pary jest określenie kropki. Kara podąża za początkiem, a made podąża za końcem: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, bank jest otwarty od dziewiątej do trzeciej. Każda partykuła może występować samodzielnie. Ashita kara oznacza od jutra i jest to standardowy sposób ogłaszania zmiany: ashita kara hayaku okimasu, od jutra wstaję wcześnie. Getsuyōbi oznacza czas do poniedziałku i mówi, jak daleko coś trwa.
Czasownik po made musi być czymś trwałym: pracować, czekać, zostać, być otwartym, spać. Go-ji made hatarakimasu oznacza, że pracuję do piątej. Jeśli czasownik oznacza pojedyncze wydarzenie, które ma miejsce raz, takie jak przesłanie, przybycie lub decyzja, język japoński przechodzi na made ni, a sekcja dotycząca terminów poniżej wyjaśnia dlaczego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Bank jest otwarty od dziewiątej do trzeciej. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Od jutra będę wcześnie wstawać. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Mam wolne do poniedziałku. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | W jakich godzinach pracujesz? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Od zeszłego roku uczę się japońskiego. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Nie spałem do późnej nocy. |
Kara i stworzony na miejsce: Tōkyō kara Ōsaka made
Ta sama przestrzeń klatek pary. Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu, jadę pociągiem z Tokio do Osaki. Kara oznacza miejsce, w którym coś się zaczyna lub pochodzi, w tym pochodzenie: Amerika kara kimashita, przybyłem z Ameryki; kono mēru wa buchō kara desu, ten e-mail pochodzi od menadżera. Zaznaczałem, jak daleko idziesz: eki made aruite ikimasu, idę aż do stacji.
Made i e oba wskazują na miejsce, ale sprawiają inne wrażenie. Eki e ikimasu mówi, że stacja jest kierunkiem lub celem; eki made ikimasu twierdzi, że stacja stanowi granicę podróży i jest to naturalny wybór, jeśli chodzi o odległość, ceny biletów czy czas podróży. Ni znajduje się pomiędzy nimi i jest codziennym wyznacznikiem celu podróży: eki ni ikimasu. Kiedy pytasz, jak daleko i jak długo powstaje partykuła: eki made dono kurai desu ka, jak daleko jest do stacji?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Jeżdżę pociągiem z Tokio do Osaki. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Przyjechałem z Ameryki. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Idę aż do stacji. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Jak daleko jest do stacji? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Ten e-mail pochodzi od menedżera. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Droga z domu do pracy zajmuje godzinę. |
Kara jako ponieważ: samui kara
Po zdaniu pełnym kara przestaje mieć znaczenie od i oznacza ponieważ. Powód jest pierwszy, a skutek drugi: samui kara, mado o shimemasu, bo jest zimno, zamknę okno. Zdanie przed kara może być proste, samui kara lub grzeczne, samui desu kara, a wersji uprzejmej używasz w stosunku do osób, których dobrze nie znasz. Kara może również zakończyć zdanie, gdy wynik jest już jasny: dōshite ikanai no? Isogashii Kara. Dlaczego nie idziesz? Ponieważ jestem zajęty.
Kara podaje subiektywny, osobisty powód i brzmi bezpośrednio. No de, omówione w przewodniku po partykule no, podaje bardziej obiektywny powód i brzmi łagodniej, dlatego też no de jest bezpieczniejszym wyborem w prośbach i przeprosinach: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Kiedy po prostu wyjaśniasz swoją decyzję, kara jest czymś naturalnym. Zwróć także uwagę na różnicę w stosunku do rzeczownika przyczyna z de: kaze de yasumimashita używa de, ponieważ kaze jest rzeczownikiem, podczas gdy kaze o hiita kara yasumimashita używa kara, ponieważ jest to zdanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Jest zimno, więc zamknę okno. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Jutro dzień wolny, więc odpocznę. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Dlaczego nie idziesz? Ponieważ jestem zajęty. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Przeziębiłem się, więc wziąłem dzień wolny. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | To niebezpieczne, więc proszę zachować ostrożność. |
Wykonane tak samo: wykonane kodomo
Po rzeczowniku made może oznaczać parzysty i oznacza drugi koniec skali. Kodomo made shitte iru, nawet dzieci to wiedzą, oznacza, że wszyscy wiedzą. Sensei zrobił waratta, nawet nauczyciel się roześmiał, co oznacza, że żart był na tyle mocny, że dotarł do najmniej prawdopodobnej osoby. Przedmiot po wykonaniu jest zaskakującą skrajnością i przyjmuje się, że reszta skali jest uwzględniona.
Mo również dodaje coś, ale bez poczucia skrajności: sensei mo waratta po prostu mówi, że nauczyciel też się roześmiał. Made mówi, że nauczyciel był ostatnią osobą, jakiej się spodziewałeś. W przypadku miejsc Hokkaidō wykonane ikimashita może oznaczać aż do Hokkaido lub nawet do Hokkaido; oba czytania podzielają ideę dotarcia do odległego punktu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Nawet dzieci to wiedzą. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Nawet nauczyciel się roześmiał. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Zjadłem nawet deser. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Ćwiczy nawet w deszczowe dni. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Nawet pies jest zadowolony. |
Made ni: terminy
Made ni oznacza przez i wyznacza ostateczny termin. Akcja po made ni ma miejsce raz, w dowolnym momencie przed limitem: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, raport złożę do piątku. Porównaj kin'yōbi made repōto o kakimasu, raport napiszę do piątku, kiedy pisanie będzie trwało do samego końca. Decyduje rodzaj czasownika: następuje ciągły stan lub czynność, pojedyncze zakończone wydarzenie ma wykonane ni.
Ta para jest jednym z najczęstszych błędów uczących się japońskiego, a osobny post na temat wykonanego i wykonanego ni zawiera o wiele więcej przykładów. W tym przewodniku test działania polega na zapytaniu, czy działanie kończy się w tym momencie, czy też kończy się wcześniej. Oczekiwanie, praca i pobyt zatrzymują się w tym czasie, więc są wykonane. Przybycie, złożenie, zakończenie i podjęcie decyzji mają miejsce wcześniej, więc przyjmują made ni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Raport złożę do piątku. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Raport napiszę do piątku. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Proszę przyjść o piątej. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Poczekam do piątej. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Zdecydujmy do przyszłego tygodnia. |
Kara tworzyła pary i te kara
Kara i sprawili, że współpraca wykraczała poza proste ramy. Kara made można łączyć ze słowami pytającymi:itsu karaitsu made, od kiedy do kiedy; doko kara doko wykonane, skąd dokąd. Razem mogą również określić kwotę zmian: san-nin kara go-nin made, od trzech do pięciu osób. Ceny i wiek działają w ten sam sposób: sen-en kara ni-sen-en made, od jednego do dwóch tysięcy jenów.
Te kara to odrębny wzór zbudowany z formy te czasownika plus kara i oznacza po zrobieniu czegoś: gohan o tabete kara, dekakemasu, wyjdę po jedzeniu. Ustala kolejność dwóch działań. Nie mylić tego ze zwykłą przeszłością plus kara, tabeta kara, co oznacza, że jadłem. Te kara jest również powszechna w wydawaniu instrukcji: te o aratte kara, tabete kudasai, umyj ręce, a potem jedz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Od kiedy do kiedy będziesz w Japonii? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Skąd dokąd poszedłeś? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Wyjdę po jedzeniu. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Umyj ręce, a potem jedz. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Minęły trzy lata, odkąd przyjechałem do Japonii. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Zadzwonię po skończeniu pracy. |
Tabela zbiorcza kar i wykonanych wzorów
W tabeli zestawiono zastosowania z jedną frazą modelową, dzięki czemu można określić, który wzorzec słyszysz.
| Wzór | Czytanie | Zastosowanie i znaczenie |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Godzina rozpoczęcia: od dziewiątej |
| 五時まで | go-ji made | Czas zakończenia: do piątej |
| 去年から | kyonen kara | Od: od zeszłego roku |
| 東京から | Tōkyō kara | Pochodzenie: z Tokio |
| 駅まで | eki made | Ograniczenie przestrzeni: aż do stacji |
| 部長から | buchō kara | Źródło: od menadżera |
| 寒いから | samui kara | Powód: bo jest zimno |
| 子供まで | kodomo made | Nawet: nawet dzieci |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Termin: do piątku |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Pytanie dotyczące zakresu: od kiedy do kiedy |
| 食べてから | tabete kara | Kolejność: po jedzeniu |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Od klauzuli: trzy lata od przybycia |
Typowe błędy z karą i popełniane
Największy z nich jest tworzony na konkretny termin: kite kudasai wykonany przez go-ji brzmi tak, jakby przychodził aż do piątej; potrzebny jest pojedynczy przyjazd ni. Drugie to kara oznaczające przyczynę rzeczownika: kaze kara yasumimashita powinno brzmieć kaze de yasumimashita, ponieważ kaze jest rzeczownikiem, a nie klauzulą. Trzecia to tabeta kara do stosowania po jedzeniu; wzór sekwencji to tabete kara, a tabeta kara oznacza, ponieważ jadłem.
Uczniowie również nadużywają słowa „kara as ponieważ” w grzecznych prośbach, co może brzmieć tak, jakbyś narzucał swoje własne powody; nie, de jest bardziej miękkie. A przy podawaniu wskazówek dotyczących odległości ni jest odpowiednie dla celu, ale ustawione jest dokładnie tak, jak chcesz: eki made go-fun desu, pięć minut do stacji.
- Użyj made ni dla jednorazowego terminu, stworzonego dla działania ciągłego
- Rzeczownik przyczyna bierze de; klauzula powodu wymaga kara
- Te kara jest po, ta kara jest ponieważ
- Kara przed grzecznym zakończeniem jest w porządku: isogashii desu kara
- Made utrzymuje ni i de przed nim: tomodachi ni made
- W prośbach i przeprosinach wolę nie de niż kara
Jeśli chodzi o pełną konfrontację z wieloma innymi czasownikami, post na temat made versus made ni szczegółowo opisuje problem terminu; w tym artykule znajduje się pełna mapa kara i wykonana samodzielnie.