Japoński Amari Nai: niezbyt, niewiele, niezbyt często i Amari ni mo

Amari z minusem oznacza niezbyt, niezbyt często lub niezbyt często, tak jak w amari tabemasen, nie jem dużo; w zdaniu pozytywnym amari ni mo oznacza tyle, że i po liczbie amari oznacza trochę więcej.

11 min czytania

Zacznij mówić swobodnie
Co musisz wiedzieć

Japoński Amari Nai: niezbyt, niewiele, niezbyt często i Amari ni mo

Amari jest jednym z pierwszych przysłówków, z którymi spotykają się uczniowie, zwykle z informacją, że potrzebuje przeczenia. Ta instrukcja jest prawdziwa i ukrywa przyczynę. Amari pochodzi od czasownika amaru, „pozostawić”, a ideą kryjącą się za każdym użyciem jest przepełnienie: wyobraź sobie filiżankę napełnioną po brzegi, z dodatkiem spływającym po boku. Amari plus minus mówi, że nie ma przelewu, ilość pozostaje skromna w kubku, co po angielsku nazywa się ani bardzo, ani wcale. Amari ni mo w pozytywnym zdaniu mówi, że kubek się przelał i w rezultacie coś się stało. Jū-nin Amari mówi, że jest to dziesięć osób i kilka, które się rozchodzą. Ten przewodnik zaczyna się od codziennego negatywnego wzorca i jego brzmienia w mowie jako anmari, następnie przechodzi do pozytywnych i liczbowych zastosowań, porównuje amari z zenzen, sonna ni, hotondo i metta ni, a kończy na błędach popełnianych przez uczniów.

Amari plus minus oznacza niezbyt, niezbyt często lub niezbyt często

W rozmowie amari zwykle staje się anmari, bez zmiany znaczenia

Amari ni mo w pozytywnym zdaniu znaczy tak wiele

Po liczbie amari oznacza nieco więcej niż ta liczba

Podstawowa idea: amari to nadmiar, a nai twierdzi, że go nie ma

Rzeczownik amari oznacza resztę, to, co zostaje, gdy weźmiesz to, czego potrzebujesz. Jako przysłówek utrzymuje wrażenie przekroczenia linii. Zatem Amari Tabemasen nie mówi, że nic nie jem. Mówi, że moje jedzenie nie przekracza granicy, nie ma nadwyżki: nie jem dużo.

To wyjaśnia, dlaczego Amari jest delikatny. Nie zaprzeczasz rzeczy, jedynie zaprzeczasz nadmiarowi. Kolega pyta podczas lunchu, czy lubisz pikantne jedzenie, a ty wolisz nie odpowiadać wprost.

Podstawowa idea: amari to nadmiar, a nai twierdzi, że go nie ma
japońskiRomajiOznaczający
辛いものはあまり食べません。Karai mono wa amari tabemasen.Nie jem dużo pikantnych potraw. (Dosłownie: nie jem tego w nadmiarze.)
あまり好きじゃないです。Amari suki ja nai desu.Nie bardzo mam na to ochotę.
今日はあまり寒くないですね。Kyō wa amari samukunai desu ne.Nie jest dziś zbyt zimno, prawda?

Jak zbudowany jest wzór amari nai

Amari jest przysłówkiem, więc nie odmienia się i nie przyjmuje partykuły. Umieść je przed słowem, które ogranicza, i uczyń je ujemnym w normalny sposób dla tego typu. Zmienia się to, co negatywne, a nie Amari.

WzórCzytanieZbudowany z
あまり飲みませんamari nomimasenCzasownik w przeczeniu: Nie piję dużo
あまり高くないですamari takakunai desuI-przymiotnik, i staje się kunai: niezbyt drogi
あまり便利じゃないですamari benri ja nai desuNa-przymiotnik plus ja nai: niezbyt wygodne
あまり時間がありませんamari jikan ga arimasenRzeczownik plus ga arimasen: nie ma dużo czasu
あまり上手に話せませんamari jōzu ni hanasemasenPrzed kolejnym przysłówkiem: Nie umiem zbyt dobrze mówić

Amari może siedzieć bezpośrednio przed słowem przeczącym lub wcześniej w zdaniu. Amari o-sake o nomimasen i o-sake o amari nomimasen oznaczają to samo.

Jedno słowo, trzy tłumaczenia na język angielski

Angielski potrzebuje trzech wyrażeń, podczas gdy Japończycy używają jednego, a słowo następujące po amari decyduje, które. W przypadku przymiotnika jest to stopień, niezbyt. W przypadku czasownika „mieć” lub „konsumować” oznacza to ilość, a nie dużo. W przypadku czasownika robienie tego jest to zazwyczaj częstotliwość, a nie często. W każdym przypadku filiżanka po prostu się nie przelewa. Dwóch przyjaciół nadrabiających zaległości w telefonie może obsłużyć wszystkich trzech w ciągu minuty.

japońskiRomajiOznaczający
この映画はあまり面白くなかった。Kono eiga wa amari omoshirokunakatta.Ten film nie był zbyt ciekawy.
今月はあまりお金がない。Kongetsu wa amari o-kane ga nai.Nie mam za dużo pieniędzy w tym miesiącu.
最近あまり運動していません。Saikin amari undō shite imasen.Ostatnio niewiele ćwiczyłem.
実家にはあまり帰りません。Jikka ni wa amari kaerimasen.Nie wracam zbyt często do domu moich rodziców.
昨日はあまり寝られませんでした。Kinō wa amari neraremasen deshita.Nie mogłem spać zbyt wiele ostatniej nocy.

Minimalna liczba par: jeden przysłówek zmienia odpowiedź

Ktoś pyta, czy pijesz. Cztery poniższe odpowiedzi to to samo zdanie z zamienionym jednym słowem, a każda z nich umieszcza Cię w innym miejscu na skali.

ZdanieCzytanieCo jest napisane
お酒をよく飲みます。O-sake o yoku nomimasu.Piję często. Czasownik pozytywny, wysoko na skali
お酒を飲みません。O-sake o nomimasen.Nie piję. Płaskie stwierdzenie bez podania stopnia
お酒をあまり飲みません。O-sake o amari nomimasen.Nie piję dużo. Trochę, ale bez nadmiaru
お酒を全然飲みません。O-sake o zenzen nomimasen.W ogóle nie piję. Kwota wynosi zero

Zauważ, że zwykły negatyw, nomimasen, może brzmieć jak odmowa lub ustalona polityka. Dodatek amari łagodzi tę tendencję, dlatego tak często zdarza się, gdy odmawiamy jedzenia, napojów i zaproszeń.

Jak to brzmi w rozmowie: anmari i końcowe amari

W mowie słowo to zwykle brzmi anmari. To nie jest slang, tylko mówiony i można go używać z desu i masu. Wśród przyjaciół skraca się dalej do anma. Na piśmie zachowaj amari.

Mówcy również pozostawili Amari samotną i uciszyli się, pozostawiając to, co negatywne, bez komentarza. Na pytanie, jak się czuje nowa restauracja, odpowiedź un, Amari z lekkim potrząśnięciem głową jest pełną odpowiedzią: niezbyt dobrze. Resztę dostarcza słuchacz. Amari łagodzi także negatywne prośby, prosząc kogoś, aby z czymś nie przesadził.

japońskiRomajiOznaczający
あんまり時間がないんです。Anmari jikan ga nai n desu.Nie mam dużo czasu, widzisz.
あんまり無理しないでね。Anmari muri shinaide ne.Nie zmuszaj się zbyt mocno.
甘いものはあんまり。Amai mono wa anmari.Słodkie rzeczy, ale nie za bardzo.
あまり心配しないでください。Amari shinpai shinaide kudasai.Proszę nie martwić się zbytnio.

Poza podstawami: amari w pozytywnym zdaniu

Usuń negatyw, a filiżanka się przepełni. W zdaniach pozytywnych amari prawie zawsze pojawia się jako amari ni lub silniejsze amari ni mo, po którym następuje przymiotnik lub czasownik, a zdanie zwykle kończy się stwierdzeniem, co spowodowało nadmiar. Amari ni mo takai oznacza, że ​​jest zbyt drogie, wykraczające poza rozsądne.

Dwa powiązane wzorce są bardziej literackie. Amari no plus rzeczownik stawia nadmiar przed rzeczą: amari no atsusa, ciepło ponad miarę. Rzeczownik plus no amari lub czasownik plus amari określa emocję lub wysiłek tak wielki, że doprowadził do niezamierzonego rezultatu. Spotkasz je w powieściach i doniesieniach prasowych, a podróżnik opowiadający historię o złej podróży może skorzystać z dwóch pierwszych.

japońskiRomajiOznaczający
あまりにも高くて、買えませんでした。Amari ni mo takakute, kaemasen deshita.Było tak drogie, że nie mogłam go kupić.
あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita.Byłem tak zajęty, że zapomniałem o obiedzie.
あまりの暑さに、何もできなかった。Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta.Gorąco było tak, że nie mogłam nic zrobić.
うれしさのあまり、泣いてしまいました。Ureshisa no amari, naite shimaimashita.Byłam tak szczęśliwa, że ​​płakałam. (Dosłownie: w przypływie szczęścia.)

Poza podstawami: amari po liczbie

Po liczbie i jej liczniku amari jest przelewem w najbardziej konkretnej formie: ta liczba plus trochę. Dodatek jest mały i nieokreślony. To jest język wiadomości, raportów i przemówień. Działa najlepiej w przypadku liczb okrągłych, ponieważ dokładna liczba, taka jak trzynaście, nie pozostawia miejsca na resztę.

Rzeczownik występuje również w arytmetyce, gdzie stanowi resztę dzielenia, oraz w rzeczownikach takich jak amarimono, resztki.

japońskiRomajiOznaczający
会議に十人あまり来ました。Kaigi ni jū-nin amari kimashita.Na spotkanie przybyło kilkanaście osób. (Dosłownie: dziesięć osób i reszta.)
日本に来て一年あまりになります。Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu.Od mojego przyjazdu do Japonii minął nieco ponad rok.
十割る三は三あまり一です。Jū waru san wa san amari ichi desu.Dziesięć podzielone przez trzy to trzy, a reszta jeden.

Sąsiedzi: zenzen, sonna ni, hotondo i metta ni

Cztery inne słowa żyją w pobliżu Amari i każde odpowiada na nieco inne pytanie. Zenzen wynosi zero. Hotondo z ujemnym wynikiem jest prawie zerowe, prawie żadne. Metta ni z negatywem dotyczy tylko częstotliwości: rzadko, w kilku przypadkach. Sonna ni z negatywem nie znaczy zbyt wiele i potrzebuje punktu odniesienia: czegoś, co właśnie powiedziała druga osoba lub tego, czego ludzie oczekują. Jeśli znajomy twierdzi, że Twoje mieszkanie musi być drogie, sonna ni takakunai odpowiada na jego przypuszczenia, a amari takakunai opisuje jedynie wysokość czynszu.

japońskiRomajiOznaczający
そんなに高くないですよ。Sonna ni takakunai desu yo.To nie jest tak drogie, jak myślisz.
朝ご飯はほとんど食べません。Asagohan wa hotondo tabemasen.Prawie w ogóle nie jem śniadania.
映画館にはめったに行きません。Eigakan ni wa metta ni ikimasen.Rzadko chodzę do kina.
英語は全然分かりません。Eigo wa zenzen wakarimasen.W ogóle nie rozumiem angielskiego.

Najczęstsze błędy związane z amari

Pierwszym błędem jest amari z czasownikiem pozytywnym oznaczającym trochę. Amari tabemasu nie ma racji. Uczniowie budują to, ponieważ angielski trochę jest pozytywny, ale amari nadaje znaczenie tylko niewielkiemu, gdy czasownik jest negatywny. Powiedz amari tabemasen lub sukoshi tabemasu, bo jem trochę.

Drugim jest tłumaczenie, które nie odbywa się często za pomocą yoku. Yoku ikimasen się myli, bo nie chodzę często. Często kopiuje angielski wzór negacji, ale japoński zmienia przysłówki: amari ikimasen. To samo tyczy się takusan: takusan arimasen brzmi niezręcznie, bo nie ma tego zbyt wiele, a ludzie mówią amari arimasen.

Trzeci również używa gołego amari. Amari takai desu jest w błędzie, ponieważ jest zbyt droga. Bez negatywu potrzebujesz amari ni mo takai desu lub, częściej, takasugimasu.

Czwarty to przymiotnik negatywny. Amari takai ja nai jest błędne, ponieważ ja nai należy do przymiotników i rzeczowników na. Przymiotnik i zmienia swoją własną końcówkę: amari takakunai.

japońskiRomajiOznaczający
朝は少し食べます。Asa wa sukoshi tabemasu.Rano jem trochę.
ジムにはあまり行きません。Jimu ni wa amari ikimasen.Nie chodzę często na siłownię.
このかばんは高すぎます。Kono kaban wa takasugimasu.Ta torba jest za droga.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Poproś swojego AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, aby przeprowadził z Tobą wywiad na temat Twoich nawyków, zadając pytania rozpoczynające yoku: czy często gotujesz, oglądasz filmy, pijesz kawę? Odpowiedz na każde zgodnie z prawdą, używając amari, zenzen lub metta ni, tak abyś musiał wybrać punkt na skali, a nie powtarzać jedno słowo. Następnie przeprowadź pierwszą rundę w misji Izakaya i przećwicz łagodną odmowę, mówiąc, że nie pijesz dużo lub że nie przepadasz za danym daniem, nie zabrzmiąc przy tym bez ogródek. W przypadku pozytywnego użycia opisz Senseiowi nieudany dzień, używając amari ni mo plus forma te i sprawdź poprawki dla amari pozostawionego obok czasownika pozytywnego.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Co oznacza „amari” po japońsku?

W przypadku czasownika lub przymiotnika przeczącego amari oznacza niezbyt, niezbyt często lub niezbyt często: amari takakunai, niezbyt drogie; amari nomimasen, nie piję dużo. W pozytywnym zdaniu amari ni lub amari ni mo oznacza nadmiernie, tak bardzo, że coś następuje. Po liczbie oznacza to trochę więcej niż. Wszystkie trzy wywodzą się z idei czegoś, co zostało.

Jaka jest różnica między amarii anmari?

Nie ma różnicy w znaczeniu. Anmari to forma mówiona z dodatkowym n, które ułatwia akcentowanie słowa, i właśnie tę formę słychać w większości codziennych rozmów. Amari jest standardem w piśmie i w mowie formalnej. Jeszcze bardziej swobodna anma istnieje wśród przyjaciół. W eseju lub e-mailu biznesowym napisz amari.

Jaka jest różnica między amarii zenzen?

W tym przypadku oba są sparowane z minusem, ale znajdują się w różnych punktach skali. Zenzen oznacza wcale, ilość wynosi zero: zenzen nomimasen, nigdy nie piję. Amari oznacza, że ​​ilość jest mała, ale nie zerowa: amari nomimasen, nie piję dużo. Amari jest również łagodniejszym wyborem, gdy coś odrzucasz.

Czy amari można użyć w zdaniu pozytywnym?

Tak, ale znaczenie zmienia się z niezbyt dużego na zbyt duże. Amari ni mo takakute, kaemasen deshita oznacza, że ​​było tak drogie, że nie mogłem go kupić. Amari no plus rzeczownik działa w ten sam sposób: amari no atsusa ni, z powodu nadmiernego ciepła. Zwykłe amari bezpośrednio przed czasownikiem pozytywnym, jak w amari tabemasu, nie jest używane w znaczeniu, że jem trochę.

Co oznacza amari po liczbie?

Po liczbie i liczniku amari oznacza nieco więcej niż ta liczba. Jū-nin amari to dziesięć osób, od dziesięciu do dwunastu lub trzynastu. Ichi-nen amari ma nieco ponad rok. To zastosowanie dotyczy głównie pisma, wiadomości i mowy formalnej. W codziennych rozmowach ludzie zwykle mówią chotto, na przykład ichi-nen chotto.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie