Podstawowa idea: im grzeczniejsza prośba, tym dłuższa
Potrzebujesz kogoś, kto zaczeka chwilę. Do swojej siostry mówisz matowo. Do przyjaciela, matte kureru? Do taksówkarza, matte kudasai. Do kolegi, matte kuremasen ka lub matte moraemasen ka. Do swojego menedżera lub klienta matte itadakemasen ka i przez telefon do klienta matte itadakemasu deshō ka. Formularz te nigdy się nie zmienia. Wszystko po tym rośnie.
Każdy dodatkowy utwór spełnia tę samą funkcję: daje słuchaczowi więcej miejsca na powiedzenie „nie”. Instrukcja nic nie pozostawia. Pytanie pozostawia niektórych, a pytanie negatywne, prawda, wcale nie jest łatwiejsze. Pytanie, czy coś jest możliwe, przenosi uwagę z chęci na okoliczności. Określenie działania jako czegoś, co otrzymujesz, zamienia je w przysługę, a itadaku obniża cię, gdy ją otrzymujesz. Drabina pokazuje szczeble i osoby, z którymi zazwyczaj będziesz się kontaktował. Po tej samej drabinie z oshiete, powiedz mi, jak możesz zapytać o drogę, od twojej siostry do nieznajomego w garniturze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | Powiedz mi. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | Powiesz mi? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | Proszę, powiedz mi. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | Powiesz mi? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | Czy mógłbym cię prosić, żebyś mi powiedział? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | Czy mógłbyś mi powiedzieć? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Czy byłbyś tak miły i mi powiedział? |
Dolne szczeble: te, te kureru? i te kurenai?
W przypadku rodziny, partnerów i bliskich przyjaciół naga forma jest już prośbą, złagodzoną głosem: chotto matte, poczekaj chwilę. Dodajesz kureru? zamienia to w pytanie, dosłownie, czy mi to dasz, a kurenai?, prawda, jest jeszcze delikatniejsza. Moraeru? i Moraenai? działaj w ten sam sposób od strony odbiorczej. Matte kure, zwykłe polecenie, brzmi dosadnie i męsko; unikaj go, dopóki nie będziesz wiedział dokładnie, jak wyląduje.
Zza drzwi wychodzi współlokator, a Ty wciąż potrzebujesz od niego kilku rzeczy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Poczekaj chwilę. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | Podaj sól. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | Czy możesz kupić trochę mleka w drodze do domu? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | Czy mógłbyś mnie jutro podwieźć na stację? |
Te kudasai: uprzejmy, ale wciąż instrukcja
Podręczniki zaczynają się od podręcznika Te kudasai, którego nadużywają uczniowie na najwyższych szczeblach. Kudasai to forma rozkazu od kudasaru, czasownika pełnego szacunku oznaczającego „daj mi”, więc matte kudasai dosłownie oznacza łaskawie, daj mi swoje oczekiwanie: pełne szacunku słowa w formie rozkazu. Jest uprzejmy, ale raczej mówi, niż pyta.
To dobrze sprawdza się, gdy oczekuje się prośby lub stanowi część usługi: mówienie taksówkarzowi, gdzie ma się zatrzymać, proszenie sklepu o zawinięcie czegoś, recepcjonistka wręczająca formularz. Pracownicy rozmawiający z klientami idą o krok wyżej dzięki omachi kudasai. Jeśli chodzi o osobistą przysługę, zwłaszcza od kogoś starszego, może to zabrzmieć apodyktycznie. Linie te pochodzą z taksówki, kasy z upominkami, recepcji kliniki i sklepu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | Proszę zatrzymać się przed stacją. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | Proszę zawinąć je oddzielnie. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | Proszę wpisać tutaj swoje imię i nazwisko. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Proszę chwilę poczekać. |
Poza podstawami: rozbieranie te itadakemasen ka na części
Szczyt drabiny wygląda na długi, ale jest zbudowany z elementów, które już znasz. Zacznij od formy te, matowej. Dodaj itadaku, pokorny czasownik oznaczający otrzymywanie, aby działanie stało się przysługą, którą akceptujesz. Zamień go w potencjał, który itadakeru może otrzymać. Zrób to negatywnie i grzecznie, itadakemasen i dodaj ka. Dosłownie: czy nie mogę pokornie przyjąć waszego oczekiwania? Naturalny angielski to „czy mógłbyś poczekać”.
Siatka na schemacie przedstawia te same elementy na całej drabinie. Kudasai nie ma żadnego; każdy szczebel nad nim dodaje jeden lub dwa. Grzeczność w japońskiej prośbie nie polega na specjalnych słowach, ale na liczbie ułożonych zmiękczaczy. Jak wykonać sam formularz te, opisano w przewodniku po formularzach te.
| Sztuka | Czytanie | Co dodaje | Wpływ na słuchacza |
|---|---|---|---|
| か | ka | Zamienia instrukcję w pytanie | Mają prawo odpowiedzieć nie |
| ません | masen | Stawia pytanie negatywne | Łatwiej powiedzieć „nie”. |
| もらう | morau | Określa działanie jako przysługę, którą otrzymujesz | Ty, nie oni, stajesz się podmiotem |
| える | eru | Potencjalne zakończenie: może otrzymać | Pyta o okoliczności, a nie o chęć |
| いただく | itadaku | Skromna forma morau | Obniża cię podczas odbioru |
Kuremasen ka kontra moraemasen ka i inne bliskie pary
Pary, które dezorientują uczniów, siedzą na sąsiednich szczeblach. Kureru i kudasaru stawiają drugą osobę na miejscu: dają. Morau i itadaku umieszczają Cię w tym miejscu: otrzymujesz. Obie strony każdej pary są poprawne; tabela pokazuje, jak każdy z nich wyląduje.
| Wniosek | Czytanie | Dosłownie | Jak ląduje |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | łaskawie daj mi swoje oczekiwanie | Instrukcja, grzecznie sformułowana |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | czy dasz mi swoje czekanie | Oczekuje odpowiedzi „tak”; OK, trochę bezpośrednio |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | czy nie poświęcisz mi czasu na czekanie? | Przysługa, odwołująca się do ich dobrej woli |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | czy nie mogę przyjąć twojego czekania? | Przysługa, proszona o okoliczności: nieco łagodniejsza |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | Czy nie mogę pokornie przyjąć twojego czekania? | Obniża Cię: standard biznesowy |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | czy nie zechciałbyś łaskawie poświęcić mi swojego czasu oczekiwania? | Zamiast tego podnosi je: równie grzeczne |
Najwyższe szczeble: szefowie, klienci i telefon
Te itadakemasen ka to codzienna forma przysług w pracy, wobec nowo poznanych osób oraz wobec osób starszych i starszych. Te itadakemasu deshō ka dodaje deshō, miękką formę desu i jest głosem rozmów telefonicznych i licznika usług. W e-mailach te itadakemasu do saiwai desu, dosłownie byłoby szczęście, gdybym mógł je otrzymać, zamyka wiele próśb. Czasowniki honorowe i pokorne, które otaczają te formy w pracy, zostały omówione w poście na temat podstaw keigo w pracy.
Pracownik pyta swojego przełożonego, rozmówca pyta o nazwisko, ekspedientka prosi klienta, aby zaczekał, turysta prosi przechodnia, a e-mail od klienta kończy się uprzejmie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | Czy mógłbyś rzucić okiem na ten dokument? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | Przepraszam, czy mógłbyś mi jeszcze raz powiedzieć, jak masz na imię? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | Czy mógłbym prosić, żebyś chwilę zaczekał? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Przepraszam, czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł to sprawdzić. |
Jak naprawdę brzmią prośby: poduszki, powody i niedokończone zdania
Prawdziwe prośby rzadko otwierają się czasownikiem. Na początek pojawia się słowo poduszkowe: sumimasen ga, przepraszam, ale; osoreirimasu ga w pracy, dosłownie jestem przerażony, ale; oisogashii tokoro sumimasen ga, przepraszam, że przeszkadzam, gdy jesteś zajęty. Potem pojawia się powód, często związany z n desu ga. Często sama prośba nigdy nie jest wypowiadana: słuchacz słyszy powód, końcowe ga i oferuje.
Między przyjaciółmi górne szczeble kurczą się: moraeru? i Moraenai? pokrywać większość przysług. Personel mówi omachi kudasai; klienci mówią sumimasen, chotto matte kudasai. W dusznej sali konferencyjnej, przy biurku kolegi i wśród znajomych możesz je usłyszeć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | Przepraszam, czy mógłbyś otworzyć okno? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | Przepraszam, że przeszkadzam, gdy jesteś zajęty, ale czy mógłbym mieć chwilę? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | Zapomniałem parasola i... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | Czy może Pan mi pomóc? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | Czy mógłbyś rzucić na to szybkie okiem? |
Najczęstsze błędy podczas proszenia o różne rzeczy
Proszenie szefa o przysługę za pomocą te kudasai: buchō, kore o mite kudasai. Powodem są podręczniki, które tłumaczą kudasai jako „proszę”, najgrzecznsze słowo w angielskich prośbach. W języku japońskim instruuje, więc przełożonemu brzmi to tak, jakbyś przydzielał pracę. Powiedz mite itadakemasen ka.
Używanie itadakemasen ka z bliskimi przyjaciółmi. Powodem jest przekonanie, że grzeczniej zawsze jest bezpieczniej. W przypadku przyjaciela brzmi to chłodno lub sarkastycznie, jakbyś był zirytowany. Zamiast tego użyj kureru lub moraeru.
Dodawanie anata: anata wa matte kuremasen ka. Przyczyną jest angielski ty. W prośbie słuchacz jest już zrozumiany, a anata brzmi ostro. Użyj ich imienia i nazwiska lub tytułu albo niczego.
Proszenie innych o zrobienie czegoś w pokornej formie: omachi shite kudasai. Przyczyną jest zmieszanie skromnego wzorca o-...suru, który opisuje twoje własne działania, z kudasai. Personel mówi omachi kudasai; możesz powiedzieć matte itadakemasen ka.
Rozpocznij od czasownika, gdy zatrzymujesz nieznajomego. Powodem jest to, że potrafisz już czuć się grzecznie po angielsku. W języku japońskim prośba bez sumimasenu i powodu brzmi nagle na każdym poziomie.