Kana al final de una oración: preguntas en voz alta y solicitudes suaves

Qué hace kana y a quién va dirigido

Ka por sí solo hace una pregunta al oyente y espera una respuesta. Agregar na devuelve la pregunta al hablante, por lo que kana significa algo cercano a Me pregunto o no estoy seguro. El oyente puede responder, pero no es necesario. Por eso kana se siente gentil: nunca pone a nadie en aprietos. Kana sigue la forma simple de verbos y adjetivos y se adjunta directamente a los sustantivos, sin da en el medio: ame ka na, no ame da ka na.

En la escritura, kana suele constar de dos caracteres, ka na, y en el habla es una palabra, frecuentemente alargada a kanā cuando el asombro se prolonga. La mayoría de los libros de texto lo catalogan como casual, lo cual es cierto en su uso hacia otras personas, pero como un comentario interno se escucha en todos los niveles de la sociedad, incluidos los ejecutivos y profesores. Lo que cambia con la formalidad no es si te preguntas, sino si dejas que se escuchen tus dudas.

Unihongogramática para hablar

明日あした、晴れるはれるかな。Me pregunto si mañana hará sol.

Hablando contigo mismo

Los japoneses hablan consigo mismos en voz alta mucho más de lo que los angloparlantes esperan, y kana es el final que lo hace aceptable. Kagi, doko ni oita ka na, ahora dónde puse las llaves, es algo normal que se dice en una oficina. Debido a que el comentario se dirige hacia adentro, nadie necesita responder y el hablante no es visto como extraño. La terminación relacionada kke, como en kyō nan-yōbi dakke, hace el mismo trabajo cuando intentas recordar algo que alguna vez supiste.

La forma volitiva más kana es la forma para sopesar una elección: nani tabeyō ka na, qué debo comer; mō ippai nomō ka na, tal vez uno más; yametokō ka na, tal vez lo pierda. Dicho en una mesa, estos medio invitan a comentar a amigos sin pedirlo, y un amigo muchas veces responderá como si se lo pidieran. Esta es en gran parte la forma en que fluye la conversación informal en japonés: una persona se pregunta, otra lo retoma.

Peticiones suaves con te kureru kana

Adjunte kana a un formulario de solicitud y la solicitud se convertirá en una suave pregunta: tetsudatte kureru ka na, me pregunto si podría ayudar. Esta es la forma cotidiana en que los amigos piden favores y la forma en que un mayor se lo pide a un menor sin que parezca una orden. Te moraeru ka na es un poco más educado, y el negativo te moraenai ka na es aún más suave, porque suena como si esperaras un no y no te importara.

El mismo truco funciona con el permiso: mado akete mo ii ka na, importa si abro la ventana. También funciona con la capacidad, que es como un gerente delega: ashita made ni dekiru ka na, ¿crees que podrías tenerla mañana? Dirigidos hacia abajo o hacia los lados, son cálidos y naturales. Apuntando hacia arriba, se equivocan; para un jefe o un cliente necesitas itadakemasu ka o yoroshii deshō ka, y nunca kana.

Kashira, ka ne y género y notas de registro

Kashira significa exactamente lo que significa kana, pero es femenino y suena maduro o un poco anticuado. Lo oirás de boca de mujeres mayores, en dramas y novelas, y de mujeres en entornos formales o refinados; Las mujeres más jóvenes tienden a utilizar kana en la vida diaria. Que un hombre diga kashira suena teatral. Ara, sō kashira, oh, es así, es una frase fija que reconocerás en la televisión.

Ka ne es un caso diferente. Con un tono plano, lo utilizan hombres mayores, a menudo en una posición de autoridad, para preguntarse en voz alta frente a los demás: Yamada-kun, kuru ka ne. No es para que los estudiantes lo copien, pero debes reconocerlo de un colega experimentado. Tanto kana como kashira son casuales cuando se dirigen a otra persona y neutrales cuando se dirigen a uno mismo, por lo que la regla segura es: usar kana con iguales y menores, y cambiar a deshō ka cuando la pregunta sea para que la escuche un superior.

Kana versus darō ka y deshō ka

Darō ka también significa me pregunto, pero es más pesado. Conviene reflexionar y escribir seriamente: hontō darō ka, ¿puede ser realmente cierto? kare wa kuru no darō ka, vendrá, en una novela. Dicho en voz alta en una conversación informal puede sonar estudioso, razón por la cual kana gana en las dudas cotidianas. Los dos también difieren en lo que atribuyen: darō ka sigue directamente a un sustantivo, ame darō ka, al igual que kana, por lo que la elección es puramente de tono.

Deshō ka, la forma educada, es el final que realmente necesitas para otras personas. Se pregunta en público, cortésmente, e invita a un superior o a un cliente a responder: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Donde se murmuraría kana, se habla deshō ka en la habitación. Los estudiantes que sólo conocen kana terminan siendo demasiado casuales con el jefe o en silencio; aprende deshō ka junto con él y cubrirás ambos.

Finales maravillosos por registro.

La tabla enumera los finales que expresan duda o asombro, con el escenario que le conviene a cada uno. Diga cada forma japonesa con su lectura hasta que el tono le resulte natural.

La última fila se superpone con la familia de expresiones n ja nai ka, que un artículo separado en este sitio trata en su totalidad. En resumen, n ja nai ka na añade una inclinación hacia el sí que el kana simple no tiene.

Casi sinónimos que los alumnos confunden

Varios finales viven junto a kana y se intercambian por error. La lista compara a cada uno con kana.

• Kana: Me pregunto, la duda se volvió hacia adentro, no se requiere respuesta.
• Kamo: tal vez, una suposición formulada en lugar de una pregunta.
• Ne: acuerdo buscado del oyente, sin duda implícito
• Ka: una pregunta directa que espera una respuesta
• Kke: recordando algo que alguna vez supiste
• Deshō ka: duda educada compartida con un superior o cliente

Ame ka na se pregunta; ame kamo adivina; ame da ne supone que estás de acuerdo; pregunta ame desu ka. Mantén los cuatro separados y tu tono coincidirá con tu intención.

Errores que hacen que kana suene mal

El primer error es masu más kana. Ikimasu ka na no es estándar; kana sigue formas sencillas, así que di ikeru ka na y cambia a deshō ka si necesitas cortesía. El segundo es da antes de kana: ame da ka na está mal, ame ka na está bien. El tercero es kana como petición a un superior. Buchō, mite kureru ka na suena como un niño dirigiéndose a sus padres; Utilice ácaro itadakemasu ka.

Un cuarto error es un kana ascendente que convierte cada pregunta en una pregunta que el oyente se siente obligado a responder. Un quinto es el uso excesivo del kanā alargado, que puede sonar infantil o teatral en un adulto. Finalmente, los estudiantes varones deberían dejar en paz a kashira, y todos deberían conservar ka ne para reconocerlo en lugar de usarlo.