So'z tartibini o'zgartirish
Bu asosiy ish. Kxmer fe'lni predmet va ob'ekt orasiga qo'yadi; Yaponlar buni hamma narsadan keyin oxiriga qo'yadi. Siz tuzgan har bir yaponcha jumla, qolganlari tugaguncha fe'lni ushlab turishni talab qiladi.
Bu kontseptual jihatdan qiyin emas va avtomatik bo'lish uchun vaqt kerak, chunki u umr bo'yi odatlarga qarshi ishlaydi. Yaxshi xabar shundaki, u hamma joyda qo'llaniladigan yagona o'zgarishdir.
| Xususiyat | kxmer | yapon | Transferlarmi? |
|---|---|---|---|
| So'z tartibi | Mavzu fe'l ob'ekti | Fe'l yakuniy | Yo'q, asosiy ish |
| Rol belgisi | So'z tartibi, old qo'shimchalar | Zarrachalar | Yo'q |
| Fe'l kelishigi | Yo'q | Keng | Yo'q, yangi |
| Ohanglar | Yo'q | Yo'q | Ha |
| Xushmuomalalik darajalari | Ha | Ha | Kontseptsiya qiladi |
| Maqolalar | Cheklangan | Yo'q | Katta darajada |
To'rtinchi va beshinchi qatorlar afzalliklarga ega. Jang qilish uchun ohang yo'q va xushmuomalalik tushunchasi allaqachon mavjud.
Zarrachalar joyni almashtiradi
Kxmer kim nima qilganini ko'rsatish uchun so'z tartibiga tayanganligi va yapon tili zarrachalarga tayanganligi sababli, ikkita o'zgarish birlashadi: fe'l oxirigacha harakat qiladi va zarralar o'sha pozitsiyani bajargan ishni o'z zimmasiga oladi.
Bu aslida yordam. Zarrachalar rollarni belgilagandan so'ng, boshqa elementlarning tartibi moslashuvchan bo'ladi, bu esa so'z tartibini o'zgartirish bosimining bir qismini olib tashlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Men kitob o'qidim. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Xuddi shu ma'no, boshqa tartib |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka keldi. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Men Tokioga boraman. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Men kutubxonada o'qiyman. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Men bir do'stim bilan gaplashaman. |
Shaklni o'zgartiruvchi fe'llar
Xmer fe'llari konjugatsiya qilmaydi; vaqt va jihat alohida so'zlar bilan ko'rsatilgan. Yapon tili buning aksini qiladi, fe'l oxirida zamon, inkor, xushmuomalalik va kayfiyatni ko'taradi.
Bu qiyin emas, balki yangi. Tizim muntazamdir va uni boshqaradigan amaliy odat jumlani boshlashdan oldin fe'lni oxiri bilan hal qilishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Men boraman, muloyim |
| 行きません | ikimasen | men bormayman |
| 行きました | ikimashita | men bordim |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | men bormadim |
| 行きたいです | ikitai desu | Men ketishim kerak |
| 行けます | ikemasu | Men ketishim mumkin |
Hamma narsa oxirida, shuning uchun birinchi navbatda fe'lni tanlash shunchaki to'g'ri emas, balki uzun jumlalarni yaratishga imkon beradi.
Tovushlar
Yapon tilida beshta sof unli bor, bu Xmerga qaraganda kichikroq inventardir, shuning uchun ularni topish muammo emas. Ularni barqaror ushlab turish va ularga to'g'ri uzunlikni berishdir.
Uzunlik asosiy asar: choʻziq unli ikki zarba, qoʻsh undosh tovushsiz urish, moraik n esa oʻziga xos zarba. Uchalasi ham so'zlarni o'zgartiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Xola / buvisi |
| きて / きって | kite / kitte | Kel / muhr |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Qor / jasorat |
| しんぶん | shi-n-bu-n | To'rt zarba |
| がっこう | ga-t-ko-u | To'rt zarba, bitta jim |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Har biriga bitta tez teging |
Khmer qayerda yordam beradi
Ikki narsa sizning foydangizga ishlaydi. Kxmer tilida ohanglar yo'q, shuning uchun siz har bir bo'g'inni shakllantirish odatiga qarshi kurashmaysiz, tonal tillarda so'zlashuvchilar yapon tovushi aksentiga yaqinlashganda nimani o'rganishlari kerak.
Kxmerda xushmuomalalik registrlarining rivojlangan tizimi mavjud, ya'ni nutq tinglovchiga ko'ra shaklni o'zgartiradi degan fikr allaqachon tanish. Yapon keigosi yanada rivojlangan, ammo kontseptsiya yangi emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Muloyim va sodda |
| ます / る | masu / ru | Muloyim va oddiy fe'l oxirlari |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Hurmatli: ularning kelishi |
| 参ります | mairimasu | Kamtar: mening kelishim |
| いたします | itashimasu | Kamtar: mening ishim |
| なさいます | nasaimasu | Hurmatli: ularning qilmishi |
Birinchi navbatda turg'un jumlalar sifatida hurmatli va kamtar juftlarni o'rganing. Juftliklar avtomatik bo'lganda tizim aniq bo'ladi.
Yozuv
Khmer skripti katta inventarga ega abugidadir, shuning uchun siz murakkab yozuv tizimiga va bitta tovushdan kattaroq birliklarga o'rganib qolgansiz. Taqqoslash orqali Kana o'zini kichik va muntazam his qiladi.
Kanji uzoq sarmoyadir va uni gapirishdan ajratib bo'lmaydi. Kanji asta-sekin davom etar ekan, suhbatingiz yaxshilanishi mumkin.
- Hiragana birinchi ikki haftada; Khmer skriptidan keyin oddiy his qiladi.
- Keyingi so'zlar uchun Katakana.
- Kanji doimiy ravishda, kundalik kichik miqdorda.
- Romajini erta tark eting; bu sizning talaffuzingizga qarshi ishlaydi.
So'z tartibini avtomatik qilish
Ushbu qo'llanmadagi hamma narsa so'z tartibini o'zgartirish uchun ikkinchi darajali bo'lib, so'z tartibi o'rganish orqali avtomatik bo'lmaydi. Vaqt bosimi ostida ishlab chiqarish orqali avtomatik bo'ladi, bu uni tushunishdan boshqa faoliyatdir.
Aynan shu narsa Khmer ma'ruzachisi uchun nutq amaliyotini ustuvor qiladi. Immersiv 3D sinfidagi mashg'ulotlar sizni real vaqt rejimida fe'lni oxirigacha takror-takror ushlab turishga majbur qiladi, bu odat paydo bo'ladigan yagona shartdir.
Sessiya hisoboti bu erda ma'lum bir narsa uchun foydalidir: tartib bosim ostida qulagan jumlalar. Bular sizga odat shakllanganmi yoki siz hali ham tarjima qilyapsizmi, ko'rsatadi.
So'z tartibi bir necha oy davomida ataylab tuyulishi va keyin sezilarli bo'lishni to'xtatishini kuting. Bu o'tish Khmer ma'ruzachisi uchun asosiy bosqichdir.