Koson va zarrachalar
Rus tili sizga beradigan eng foydali narsa - bu otga biriktirilgan grammatik belgilar tushunchasi. Rus tilida bu holat tugaydi; yapon tilida bu otdan keyin kelgan zarracha. Qanday bo'lmasin, ot jumlada nima qilayotganini ko'rsatadigan belgini olib yuradi.
Bu shuni anglatadiki, pozitsiyaga asoslangan tillarda so'zlashuvchilar uchun eng qiyin g'oya allaqachon tanish. Bir-biridan farq qiladigan narsa - bu mehnat taqsimoti va bitta yapon farqining ruscha ekvivalenti umuman yo'q.
| Xususiyat | rus | yapon | Transferlarmi? |
|---|---|---|---|
| Rol belgisi | Ishning oxiri | Zarrachalar | Kontseptsiya qiladi |
| Maqolalar | Yo'q | Yo'q | Ha |
| So'z tartibi | Moslashuvchan | Fe'l yakuniy | Qisman |
| Grammatik jins | Ha | Yo'q | Bir narsa kamroq |
| Unli tovushning qisqarishi | Og'ir | Yo'q | Yo'q, o'rganmang |
| Aspekt | Grammatik | Turli xil tizim | Faqat kontseptsiya |
Beshinchi qator - harakat qilish kerak. Unli tovushlarni qisqartirish rus tilida so'zlashuvchining yapon tilini eng ko'p belgilaydigan odatdir.
Unli tovushlarni qisqartirish, asosiy to'siq
Rus tili urg'usiz bo'g'inlardagi unlilarni zaiflashtiradi, ularning sifatini ham, uzunligini ham o'zgartiradi. Yaponlar ham buni qilmaydi: har bir mora pozitsiyasidan qat'i nazar, o'zining to'liq qiymatini oladi va stressga asoslangan zaiflashuv umuman yo'q.
Yapon tiliga ruscha qisqartirishni qo'llash ikki baravar zarar keltiradi. Unli tovush noaniq bo'lib, urish yo'qoladi, bu yapon tilining so'zlarni ajratishga bog'liq bo'lgan teng ritmini buzadi.
Bu rus tilida so'zlashuvchi uchun ishlash uchun eng muhim narsa va u asosan ichkaridan ko'rinmaydi, chunki kamaytirish avtomatik ravishda amalga oshiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | O'n zarba, barchasi teng |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Hech qanday bo'g'in zaiflashmagan |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Uzoq va teng vaqt |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Har bir zarba to'la |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | To'qqizta teng zarba |
| せんせい | se-n-se-i | To'rt zarba |
Uzunlik, bu qisqarishni yashiradi
Yapon tili so'zlarni davomiyligi bo'yicha ajratadi va unlilarni qisqartirish aynan shunday hujum qiladi. Qisqartirilgan uzun unli qisqa bo'ladi, bu boshqa so'z.
Shunday qilib, ikkita muammo bir-biriga bog'langan: qisqartirishni tuzatish va o'rganish davomiyligi ikkita emas, balki bir xil loyihadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Xola / buvisi |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Bu erda / o'rta maktab |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Qor / jasorat |
| きて / きって | kite / kitte | Kel / muhr |
| おと / おっと | oto / otto | Ovoz / er |
| がっこう | ga-t-ko-u | To'rt zarba, bitta jim |
Yapon tilida stressga asoslangan pasayish yo'qligi sababli, eng xavfsiz odat har bir bo'g'inga to'liq qiymat berish va ovoz balandligidan ko'ra shaklni ko'tarishga imkon berishdir.
So'z tartibi
Ruscha so'zlarning tartibi moslashuvchan, bu kontseptual jihatdan foydalidir: siz allaqachon bir xil jumlani bir necha usul bilan tartibga solish mumkinligini qabul qilasiz, chunki pozitsiyalar emas, balki oxirlar rollarni bajaradi.
Yapon tili bir xil qat'iy cheklov bilan moslashuvchan: fe'l har doim oxirida ketadi. Bu cheklov odat bo'lishi kerak bo'lgan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Men kitob o'qidim. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Xuddi shu ma'no, boshqa tartib |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Kecha men bir do'stim bilan film tomosha qildim. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Menga kelsak, men talabaman. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kim keldi? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Men Tokioga boraman. |
Undosh tovushlar
Rus tili boy undoshlar tizimiga ega, shu jumladan yapon tili bir xil tarzda ishlatmaydigan palatalizatsiya kontrastlari. Asosiy xavf - palatalizatsiyani yaponiyaliklar xohlamagan joyga o'tkazish.
Yapon tilida ham rus tiliga qaraganda kamroq undosh tovushlar mavjud va yapon tili bo'lmagan klasterlarni qo'shish yoki saqlash ovozli uzatishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Bir marta bosish |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Har biriga bittadan urish |
| ふ | fu | Ikkala lablari ham, tishlari yo'q |
| つ | tsu | Rus tilidan tanish bo'lgan so'z-boshlovchi ts |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Klasterlar alohida zarbalarga aylanadi |
| ぐらす | gu-ra-su | Undoshlar orasiga qo`shilgan unlilar |
Oxirgi ikkitasi naqshni ko'rsatadi: yaponcha unlilar bilan klasterlarni buzadi va har bir kiritilgan unli to'liq zarba bo'lib, unga vaqt berilishi kerak.
Yozuv
Kirill alifbosi, shuning uchun kana - bu har bir belgi qat'iy bo'g'in bo'lgan yangi turdagi tizim. Bu tez moslashish va hiragana ikki hafta davom etadi.
Kanji - uzoq muddatli investitsiya. U gapirishdan alohida davom etadi va suhbatni to'xtatishga yo'l qo'yilmasligi kerak.
- Hiragana birinchi ikki haftada.
- Keyingi so'zlar uchun Katakana.
- Kanji doimiy ravishda, kundalik kichik miqdorda.
- Romajini erta tark eting; u ruscha unli qiymatlarni taklif qiladi.
Birinchi navbatda tuzatish kerak bo'lgan narsa
Agar rus tilida so'zlashuvchi bir narsani tuzatsa, bu unlilarni qisqartirish bo'lishi kerak, chunki u bir vaqtning o'zida uzunlik, ritm va unli tovush sifatiga zarar etkazadi va u ichkaridan ko'rinmaydi.
Shuning uchun ko'rinmaslik tashqi tekshiruv muhim ahamiyatga ega. Talaffuz laboratoriyasi o'z-o'zini tinglashning kamaytirilishini ko'rsatadigan mahalliy modelga nisbatan sizning qatoringizni baholaydi va uning uzoq unlilarga fokus rejimi aniq qurbonga qaratilgan.
Keyin uni nutqqa olib boring, bu erda qisqartirish birinchi navbatda qaytib keladi. Immersiv 3D sinfidagi mashg‘ulotlar ritmni yuklaydi va sessiya hisoboti nima deyishga e’tibor qaratganingizda qaysi so‘zlar yiqilib tushganini ko‘rsatadi.
Mashqlar to'g'ri bo'lganidan keyin pasayish bir necha oy davomida bosim ostida qaytib kelishini kuting. Bu normal holat va u ko'proq burg'ulash bilan emas, balki gapirish ovozi bilan yo'qoladi.