Ritmning afzalligi
Ingliz va nemis tillari urg'usiz bo'g'inlardagi unlilarni zaiflashtiradi, bu yapon ritmini eng ko'p buzadigan yagona odatdir, chunki zaiflashgan unli ham sifatini, ham urishini yo'qotadi.
Frantsuzlar buni bir xil darajada qilmaydi. Bo'g'inlar o'z qiymatini saqlab qoladi va umumiy ritm ancha tekisroqdir, bu yapon tili talab qiladigan teng vaznli mora vaqtiga ancha yaqinroqdir.
Bu haqida bilishga arziydi, chunki bu unlilarni qisqartirish bo'yicha umumiy maslahat boshqa o'quvchilarga qaratilgan va siz uni o'tkazib yuborishingiz mumkin.
| Xususiyat | frantsuz | yapon | Transferlarmi? |
|---|---|---|---|
| Unli tovushning qisqarishi | Minimal | Yo'q | Ha, qimmatli |
| Ritm | Nisbatan teng | Hatto mora | Katta darajada |
| Burun unlilari | Ha | Yo'q | Yo'q, tomosha qiling |
| So'z tartibi | Mavzu fe'l ob'ekti | Fe'l yakuniy | Yo'q |
| Rol belgisi | Old gaplar | Zarrachalar | Yo'q |
| Unli tovush uzunligi | Kontrastli emas | Kontrastli | Yo'q, burg'ulash |
Yuqoridagi ikki qator ustunlikdir. Pastki to'rttasi o'quv rejasi bo'lib, ular shu tartibda o'rganilishi mumkin.
Yapon tilida burun unlilari mavjud emas
Frantsuz burun unlilari tovush tizimining o'ziga xos qismidir va yapon tilida hech qanday ekvivalent yo'q. Yapon unlisi butun og'zaki hisoblanadi; nasallik moraik n ga tegishli bo'lib, unli tovushning ranglanishidan ko'ra alohida urishdir.
Tomoshaga oʻtkazish moraik n dan oldingi unlini nasalizatsiya qilish va keyin n ning oʻzini qisqartirishdir, bu ikki zarbani bittaga birlashtiradi va soʻzni qisqa kalta qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Ikki zarba: og'zaki unli, keyin burun urishi |
| しんぶん | shi-n-bu-n | To'rt zarba |
| でんわ | de-n-wa | Uch zarba |
| あんない | a-n-na-i | To'rt zarba |
| せんせい | se-n-se-i | To'rt zarba |
| みんな | mi-n-na | Uch zarba |
Uzunlik, asosiy talaffuz ishi
So'zlarni ajratish uchun frantsuzcha unli tovush uzunligidan foydalanmaydi, shuning uchun bu ataylab amaliyotga muhtoj bo'lgan xususiyatdir. Yapon tilida uzun unli ikki zarba va qisqasi bitta bo'lib, farq so'zni o'zgartiradi.
Sizning ritmingiz allaqachon nisbatan bir tekis bo'lganligi sababli, bu ko'plab o'quvchilarga qaraganda kichikroq vazifadir: siz asosiy vaqtni belgilash o'rniga kontrastni qo'shyapsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Xola / buvisi |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Bu erda / o'rta maktab |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Qor / jasorat |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bino / pivo |
| きて / きって | kite / kitte | Kel / muhr |
| がっこう | ga-t-ko-u | To'rt zarba, bitta jim |
Ikkilangan undosh unli tovush uzunligidan alohida farq qiladi. Ikkalasi ham vaqt xususiyatlari va ikkalasi ham o'z amaliyotiga muhtoj.
r va bir necha undoshlar
Frantsuzcha r og'izning orqa qismida ishlab chiqariladi va yaponcha r - til uchining old tomoniga yaqin bir marta tez urish. Ular bir xil harf bilan yozilgan ikkita tovush kabi farq qiladi va almashtirish darhol eshitiladi.
Yaponcha u ham frantsuzchadan farqli o'laroq yumaloq emas, bu kichik sozlash va sezilarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Oldinga teging, orqaga emas r |
| とり | tori | Qush |
| りょうり | ryōri | Ovqat pishirish |
| う | u | Yaxlitlanmagan |
| ふ | fu | Ikkala lablari ham, tishlari yo'q |
| つ | tsu | Boshlang‘ich so‘z ts |
So'z tartibi va zarrachalar
Fransuzcha fe'lni sub'ekt va ob'ekt orasiga qo'yadi va ot oldidagi predloglar bilan munosabatlarni belgilaydi. Yapon tili fe'lni oxirgi qo'yadi va otdan keyin zarrachalar bilan munosabatlarni belgilaydi. Ikkala o'zgarish ham birga keladi.
Kompensatsiya shundan iboratki, zarralar rollarni bajargandan so'ng, fe'l oldidan hamma narsaning tartibi moslashuvchan bo'ladi, bu birinchi ko'rinadiganidan ko'ra ko'proq kechirimlidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Men kitob o'qidim. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Xuddi shu ma'no, boshqa tartib |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Men Tokioga boraman. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Men kutubxonada o'qiyman. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Men bir do'stim bilan gaplashaman. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Kecha men film tomosha qildim. |
Gapni boshlashdan oldin fe'lni aniqlang. Bu frantsuz odatiga qarama-qarshidir va bu uzun yapon jumlalarini ishlaydi.
Xushmuomalalik, tushunchada tanish
Frantsuz tili rasmiy va norasmiy murojaatni ajratib turadi, bu sizni nutq shakli tinglovchiga qarab o'zgarishi haqidagi fikrga tayyorlaydi. Yaponlar buni kimning harakati tasvirlanganiga qarab alohida faxriy va kamtar fe'l shakllari bilan davom ettiradi.
Tizimni tahlil qilishdan oldin juftlarni qat'iy jumlalar sifatida o'rganing; jumlalar avtomatik bo'lgandan keyin mantiq aniq bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neytral muloyim: Men ketaman |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Hurmatli: ular ketishadi |
| 参ります | mairimasu | Kamtar: Men ketaman |
| します | shimasu | Neytral muloyim: Men shunday qilaman |
| なさいます | nasaimasu | Hurmatli: ular qiladilar |
| いたします | itashimasu | Kamtar: Men qilaman |
Qaerda kuch sarflash kerak
Ritmingiz allaqachon nisbatan tekis bo'lgani uchun talaffuz ishi tor: unli tovush uzunligi, burun odat va r. Bu qisqa ro'yxat va uni tugatish mumkin.
Talaffuz laboratoriyasi uni yopishning samarali usuli hisoblanadi, chunki u har bir urinish mahalliy modelga qarshi ball oladi va uzun unlilarga fokus rejimiga ega va uzunligi sizning qulog'ingiz eshitishga o'rganilmagan kontrastdir.
Qolgan hamma narsa so'z tartibiga va gapirishga o'tishi kerak. Fe'l-yakuniy tartib vaqt bosimi ostida ishlab chiqarish orqali avtomatik bo'ladi, bu immersiv 3D sinfidagi mashg'ulotlar aynan shu narsani ta'minlaydi va sessiya hisoboti odat shakllanyaptimi yoki siz hali ham frantsuzcha jumlalarni yapon tartibida yig'yapsizmi yoki yo'qligini ko'rsatadi.
Romajini erta tark eting. Bu frantsuz tilida so'zlashuvchi uchun oson o'qiladi va u yaponcha so'zlarga frantsuz unlilarini jimgina o'rnatadi.