Qayerda omon qoladi
Yaponiyada qo'l yozuvi muayyan vaziyatlar to'plamiga chekindi va ularda umumiy narsa bor: ular harakatning o'zi ma'noga ega bo'lgan yoki imzo va jismoniy yozuvni talab qiladigan holatlardir.
Bu shuni anglatadiki, qolgan holatlar nomutanosib ravishda ijtimoiy ahamiyatga ega, shuning uchun ular chastotasi taklif qilgandan ko'ra muhimroqdir.
| Vaziyat | Qo'lda yozilganmi? | Eslatma |
|---|---|---|
| Tantanali konvertlar | Ha | To'ylar, dafn marosimlari |
| Rahmat eslatmalari | Odatda | Yozish shaxssiz deb o'qiladi |
| Rasmiy shakllar | Odatda | Qora siyoh |
| Rezyumelar | Borgan sari yo'q | Ish beruvchi bilan tekshiring |
| Biznes hujjatlari | Yo'q | Yozilgan |
| Ichki eslatmalar | Ba'zan | Tezkor eslatmalar |
So'nggi yillarda to'rtinchi qator sezilarli darajada o'zgardi. Qo'lda yozilgan rezyumelar bir vaqtlar standart edi va endi qoida emas, balki istisno hisoblanadi.
Shakllar va rasmiy hujjatlar
Munitsipal idoralar, banklar va ko'plab xizmatlar hali ham qo'lda to'ldirilgan qog'oz blankalaridan foydalanadilar. Konventsiyalar estetik emas, balki amaliydir: qora siyoh, qutilar ichida va tuzatuvchi suyuqlik yo'q.
Xatolar, odatda, ko'rinmas tarzda tuzatish emas, balki chizib qo'yish, shtamplash yoki boshlang'ich qo'yish orqali hal qilinadi va to'g'ri tartib o'zgarib turadi, shuning uchun so'rashga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Iltimos, qora sharik bilan yozing. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Oʻchiriladigan qalamlardan foydalanib boʻlmaydi. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Iltimos, tuzatuvchi suyuqlikdan foydalanmang. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Agar xato qilsam nima qilishim kerak? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Uni qayta yozishim kerakmi? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Iltimos, qutiga yozing. |
Tantanali konvertlar
To‘y va dafn marosimlarida maxsus konvertlarda pul beriladi va bular tabiiy ravishda qo‘lda yoziladi. Konventsiyalar o'ziga xosdir, jumladan, qaysi cho'tka yoki qalamni ishlatish va dafn marosimida xira ko'rinadigan siyoh.
Bu xatoga yo'l qo'yadigan sohalardan biri, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra, kimdandir so'rashga arziydi. Konvertlarni sotadigan do'konlar odatda tushuntiradilar.
- Konvert turi to'y va dafn marosimlari uchun farqlanadi; ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi.
- Sizning ismingiz old tomonda, markazning ostida joylashgan.
- Miqdor ichkarida, ko'pincha rasmiy raqamlarda yoziladi.
- Dafn konvertlarida an'anaviy ravishda xira ko'rinadigan siyoh ishlatiladi.
- Do'konda so'rang; Xodimlar qaysi konvert vaziyatga mos kelishini muntazam ravishda tushuntiradilar.
Eslatmalar va rahmat kartalari
Qisqa shaxsiy eslatmalar hali ham qo'lda yoziladi va asosiy narsa: qo'lda yozilgan minnatdorchilikning ahamiyati aniq, chunki u xabardan ko'ra ko'proq vaqt oladi.
O'quvchi uchun bu tuyulganidan ko'ra qulayroq, chunki bu eslatmalar qisqa va o'rnatilgan iboralardan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Boshqa kun uchun rahmat. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Sizga rahmat, bu katta yordam bo'ldi. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Men samimiy minnatdorchiligimni bildiraman. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Tezkor minnatdorchilik eslatmasi. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Siz bilan yana uchrashishni orziqib kutaman. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Iltimos, mavsum o'zgarganda ehtiyot bo'ling. |
Ushbu jumlalarning uchta yoki to'rttasi to'liq eslatma qiladi. Qo'lda yozilgan rahmatni samarali qiladigan narsa uzunlik emas.
Qo'l yozuvingizni maqbul qilish
Nishon tushunarli va hatto chiroyli emas. Hech kim o'quvchidan nafis yozishni kutmaydi va sekin ehtiyotkorlik bilan yozish bu erda tasvirlangan har bir vaziyatda juda maqbuldir.
Amaliy yo'l - umuman qo'l yozuvi emas, balki aslida yozadigan aniq narsalarni mashq qilishdir, bu juda kichikroq va erishish mumkin bo'lgan vazifadir.
- Katakanadagi o'z ismingiz, u izchil bo'lguncha.
- Deyarli har bir shaklda ko'rsatilgan manzilingiz.
- Raqamlar, shu jumladan miqdorlar uchun ishlatiladigan rasmiy shakllar.
- Eslatmalar va konvertlarda ishlatiladigan besh yoki oltita iboralar.
- Kvadrat shaklidagi qog'ozda mashq qiling, bu belgilar hajmini bir xilda saqlaydi.
Nima qo'lda yozishni to'xtatdi
Qaerda qo'l yozuvi endi kutilmasligini bilish kerak, shunda u yordam bermaydigan joyda kuch sarflanmaydi. Ish hujjatlari, hisobotlar, takliflar va aksariyat yozishmalar terilgan va ularni qo'lda yozish hurmatli emas, balki g'ayrioddiy bo'lar edi.
Rezyume savoli eng ko'p o'zgargan va har safar tekshirishga arziydigan savoldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Qo'lda yozilganmi yoki matn terilganmi? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Men kompyuterda rezyumeni tayyorladim. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Talab bormi? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Uni fayl sifatida yuborishim mumkinmi? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Men uni chop etib, olib kelaman. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Agar qo'lda yozish afzalroq bo'lsa, men buni qilaman. |
Talab bor yoki yo'qligini so'rash samarali harakatdir. Bu bitta jumlani oladi va taxminlarni butunlay olib tashlaydi.