Asosiy g'oya: har bir belgi yashirin so'zdir
Noma'lum belgiga duch kelsangiz, u qaysi so'zni anglatishini so'rang. 〒 odatda vazirlik nomining kichraytirilgan harfi sifatida tushuntiriladi, ※ oʻz nomini oʻziga oʻxshash kanjidan oladi, 〆 tovush shime va 🈹 oddiygina qutiga joylashtirilgan chegirma uchun kanjidir. Qolganlari har bir yapon bolaligidan o'sgan narsaning suratlari: o'quvchi mashinasidagi barg, o'qituvchi chizgan gul doirasi. So'z yoki narsani bilganingizdan so'ng, ma'noni eslab qolish shart emas.
Quyidagi panjara eng keng tarqalgan o'n beshtasini ko'rsatadi, ularning har biri odamlar aslida foydalanadigan ismga ega. Belgi haqida so'ragan hamkasbingiz ham xuddi shunday javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Ushbu belgini qanday o'qiysiz? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | O'qilgan kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Bu issiq bahor belgisi. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Bu pochta bo'limi belgisi. |
Kundalik belgilar va ularning o'qishlari
Bu birinchi haftada siz konvertlar, belgilar, kvitansiyalar va blankalarda uchrashadigan belgilar. Har birida siz yozishingiz mumkin bo'lgan nom bor: o'qishni hiragana-da kiriting va klaviaturangiz belgini taklif qiladi. Oddiy tinish belgilarining o'zini qanday tutishi alohida qo'llanmada yoritilgan.
| Belgi | O'qish | Tom ma'noda | Qayerda ko'rsangiz |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Pochta belgisi | Pochta indekslaridan oldin; pochta bo'limi uchun xaritalarda doira ichida |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Issiq bahor belgisi | Issiq buloqlar, hammom va yo'l belgilari |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Guruch belgisi | Eslatma yoki shartdan oldin |
| 〆 しめ | shime | Yopish | Muhrlangan konvertlar, muddatlar, ovqatning oxirgi taomi |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Doira bilan o'ralgan sir | Maxfiy hujjatlar |
| 〜 から | kara | Kimdan | Vaqt va narxlar: 10:00, 500⃣ |
| ○ 丸 | maru | Doira | To'g'ri, ha, mavjud |
| × ばつ | batsu | Xoch | Noto'g'ri, yo'q, sotilgan |
| △ 三角 | sankaku | Uchburchak | Qisman o'ng, ehtimol, bir nechta chap |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Ikki doira | Ajoyib, eng yaxshi tanlov |
〒 Aloqa vazirligi Teishinshō uni qabul qilgan 1887 yildan boshlanadi; odatiy tushuntirish uning nomidan stilize qilingan テ, ammo boshqa hikoyalar mavjud. ♨ Xaritalarda issiq buloqlarni Meydzi davridan beri belgilab qo‘ygan va chet ellik mehmonlar uchun odamlar cho‘miladigan dizayn taklif qilinganida, e’tirozlar murosaga olib keldi: 2017 yildan beri milliy standart ikkalasiga ham ruxsat beradi.
Maru, batsu va sankaku: shakllar bo'yicha tasniflash
Yapon bolalari uchta shaklda o'sadi. Uy vazifasida maru to'g'ri va batsu noto'g'ri degan ma'noni anglatadi va xuddi shu mantiq kattalar hayotida ishlaydi: shakllar sizdan nimaga tegishli bo'lishini aylana chizishingizni so'raydi, televiktorinalar maru-batsu, rost yoki noto'g'ri, va odamlar "ha" uchun qo'llari bilan aylana yasashadi, "yo'q" uchun esa xoch. Sankaku oraliqda oʻtiradi: qisman oʻngda testda, ehtimol jadvalda va bron qilish saytlarida bir necha oʻrin qolgan, mavjud uchun maru yonida va toʻliq uchun batsu. Nijūmaru, qoʻsh doira, marudan bir qadam yuqorida joylashgan.
Hanamaru, so'zma-so'z gul aylanasi, o'qituvchilar asosan yosh bolalar uchun ajoyib ishlarga chizilgan barglari bo'lgan spiraldir. Kattalar bu so'zni iliq maqtov sifatida ishlatishadi. Mana, shakllar maktabda, bron qilishda va viktorinada qanday paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | To'g'ri javobni aylanaga o'tkazing. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Juda qoyil. Siz gul doirasini olasiz. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Shanba uchburchakni ko'rsatmoqda, shunday emasmi. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Javob yolg'on. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | U qo'llarini bog'lab, yo'q dedi. |
Boshlang'ich va katta haydovchi belgilar
shoshinsha māku, boshlangʻich belgisi rasman shoshin untensha hyōshiki boʻlib, 1972 yildan beri qoʻllanilmoqda. Shakli oʻqning patlariga oʻxshab, chap tomoni sariq, oʻng tomoni yashil boʻlib, keng tarqalgan boʻlib vakaba māku, soʻzma-soʻz yosh barg belgisi deb ataladi. "Yo'l harakati to'g'risida"gi qonunga ko'ra, oddiy guvohnomaning birinchi yilida haydovchi uni avtomobilning old va orqa tomonida, erdan 0,4 dan 1,2 metr balandlikda ko'rsatishi kerak. Mashinani to'plash yoki kesib o'tish o'zi jinoyat ekanligini ko'rsatadi.
kōreisha māku, katta haydovchi belgisi, yoshi 70 va undan katta boʻlgan haydovchilar uchun moʻljallangan. uni ko'rsatish talabdan ko'ra doryoku gimu, sinash burchidir. 1997 yildan boshlab birinchi dizayn momiji māku deb nomlangan to'q sariq va sariq ko'z yoshlari, kuzgi barg belgisi edi. U kareha māku laqabini oldi, 2011 yil fevral oyida u kattalar uchun S harfli to'rt bargli yonca dizayni bilan almashtirildi. Eski belgiga hali ham ruxsat beriladi.
Barg ham yo'lni tark etdi. 🔰 emoji va shoshinsha kangei so'zlari, yangi boshlanuvchilar uchun xush kelibsiz, darslarda, sport klublarida va o'yinlarda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Men endigina litsenziya oldim, shuning uchun menda boshlang'ich belgisi bor. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Boshlang'ich belgisi old va orqa tomonda ketadi. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Mening bobom katta haydovchi belgisini ko'rsatadi. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Siz boshlang'ich belgisi bo'lgan mashinani to'plamasligingiz kerak. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Yangi boshlanuvchilar xush kelibsiz. |
Asoslardan tashqari: Yaponiyada boshlangan emoji
Emoji yaponcha so'z, e, rasm, plus moji, belgi, shuning uchun tom ma'noda tasvir belgilar; his-tuyg'ularga o'xshashlik tasodifdir. Kaomoji, oddiy qahramonlardan terilgan yuzlar, o'z yo'riqchisi bilan alohida an'anadir. 1990-yillarning oxirida yapon uyali aloqa operatorlari kulgichlarni taklif qilishdi va ular 2010 yilda xalqaro Unicode standartiga kirishdi, shuning uchun ko'pchilik yaponcha narsalarni ko'rsatmoqda: 🏣 pochta bo'limi 〒, 📛 lola shaklidagi bolalar bog'chasi nomi yorlig'i, 💮 hanamaru shtampi, 🙆 aylana va qo'lni kesib o'tgan.
Qutidagi kanjilar emojiga aylangan doʻkon oynalari va avtoturargohlardagi belgilar. Kanjini o'qing, so'ngra u ko'rsatadigan kundalik so'zni o'qing. Savdo ko'chasida siz ularning shunday ishlatilishini eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Bugun hamma narsa 20% chegirma. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Bu eng yaxshi kelishuv. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Avtoturargoh to'la. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Kirish bepul. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Men imtihondan o'tdim! |
- 🈹 割, wari: waribiki, chegirma
- 🉐 tín, toku: otoku, savdolashib
- 🈚 lín, mu: muryō, bepul; uning qarama-qarshisi 🈶 mì, yū, yūryō, zaryadlangan
- 🈳 jy, kū: boʻsh oʻrin, kūsha da boʻlgani kabi, avtoturargohdagi joy; 🈵 mì, erkak: to'la
- 🈺 lì, ei: eigyōchū, biznes uchun ochiq
- 🈴 lì, gō: gōkaku, imtihondan o‘tish
- ㊗ jy, iwai: tabriklaymiz; ㊙ yj, salom: sir
O'xshashlar: turli narsalarni anglatuvchi juftliklar
Ko'pincha chalkashliklar bir-biridan bir zarba yoki bir kanji bilan farq qiladigan juftliklardan kelib chiqadi. Ularni yonma-yon qo'ying va farqni saqlash oson.
| Juftlash | O'qish | Nima farq qiladi |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Yaxshi va eng yaxshisi: ◎ reyting va menyularda ○ yuqori oʻrinni egallaydi |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Ikkalasi ham juda yaxshi degan ma'noni anglatadi; gul doirasi issiqroq va bolalarcha |
| 無 と 有 | mu, yū | Belgilar va emojilarda toʻlovga nisbatan bepul |
| 空 と 満 | kū, man | Bo'sh va to'liq, avtoturargohlar va mehmonxonalarda yoritilgan |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Tabriklashga qarshi sir: bitta kanji xabarni o'zgartiradi |
| 〆 と メ | shime, me | Katakana mega nisbatan yopiq yoki muhrlangan belgi |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Ikkala bayroq yozuvi; ※ yapon nashrida oddiy tanlovdir |
Odamlar ularni qanday qilib baland ovozda aytishadi
Hech kim 〒 ovoz chiqarib o'qimaydi: siz ikkinchi guruhdan oldin pochta indeksini no bilan berasiz. Avtomatlashtirilgan telefon liniyalarida yulduzcha tugmasi kome-jirushi va xesh tugmasi shāpu, keskin dan. 〜 kara ga aylanadi va soatlarda made, to bilan juftlashadi. Peshtaxtadagi xodimlar yoki yozib olingan ovoz shunday eshitiladi.
Nutqda doiralar ham paydo bo'ladi. Xonadagi nol yoki parvoz raqami ko'pincha maru bo'ladi va yangilik yoki shablonda ○○ sifatida yashirilgan ism marumaru, falonchi kabi o'qiladi. Ofisda maruhi bu jim turish uchun engil so'zdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Mening pochta indeksim 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Nihoyat, yulduzcha tugmachasini bosing. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Raqamdan keyin xesh tugmasini bosing. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Ish vaqti 10 dan 6 gacha. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Tushlik 1000 iyendan boshlanadi. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Iltimos, buni maxfiy saqlang. |
Yapon ramzlari bilan keng tarqalgan xatolar
O'qish 〜 haqida. Ingliz tilida tilda ko'pincha taxminan ma'noni anglatadi, shuning uchun 3 000 y 〜 taxminan 3 000 yenga o'xshaydi. Bu 3000 iyenni anglatadi va yakuniy hisob ancha yuqori bo'lishi mumkin. Taxminan, yaponlar yaku yoki guray yozadi.
Tanlaganingizni × bilan belgilash. Ingliz tilida qutidagi X belgisi ko'pincha tanlangan degan ma'noni anglatadi. Yaponiyada × yo‘q yoki noto‘g‘ri degan ma’noni bildiradi, shuning uchun variantni aylanaga qo‘ying yoki shakl qayta o‘nlik so‘rasa, katakana re shaklidagi belgini belgilang.
Ogohlantirish sifatida ※ o'qing. Ingliz tilida yulduzcha kichik bosma harflarda ushlanishga olib keladi. ※ oddiygina eslatmani kiritadi, ko'pincha zararsizdir, masalan, fotosurat faqat illyustratsiya degan chiziq.
🈚 va 🈶 ni aralashtirish. Ikkalasi ham bir xil og'irlikdagi kanji qutisi. Mu hech narsa emas, shuning uchun erkin; yū ega, shuning uchun to'lov bor. muryō va yūryō ni juftlik sifatida eslab qoling.
Vakaba belgisini ixtiyoriy bezak sifatida ko'rib chiqish. Yangi haydovchi uchun bu to'liq yil uchun qonuniy talab bo'lib, uni unutish qoidabuzarlik hisoblanadi. Yillar o'tib qaytgan haydovchilar buni ba'zan o'z xohishlariga ko'ra ko'rsatishadi, bu esa jarimaga tortilmaydi.