Asosiy g'oya: ko'zlarida tuyg'u bilan ko'rilgan yuz
G'arbiy kulgichlar klaviatura uchun yaratilgan: ikki nuqta, defis va qavs kiriting va o'quvchi yuzni ko'rish uchun boshini egadi. Kaomoji sizga qarshi. Qavslar yuzning qirralari bo'lib, ularning o'rtasida tabiiy tartibda ikkita ko'z va og'iz o'tiradi. Og'iz, odatda, oddiy pastki chiziq bo'lib, ko'zlar hissiy ishlarni bajaradi: ^ ^ tabassum bilan yumilgan ko'zlar, T T - yosh oqayotgan ko'zlar va bir juft tekis chiziq - g'azabdan yarim yopiq ko'zlar.
Buni ko'rganingizdan so'ng, ko'pchilik yuzlar birinchi qarashda o'qilishi mumkin: ko'zlarni toping va ular nima qilayotganini so'rang. Universitet do'stining bir kun davomidagi xabarlari barcha ishlarni qilayotgan ko'zlarni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Tong! Keling, yaxshi kun qilaylik. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Poyezdim kechikmoqda. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Bo‘lim boshlig‘i yana o‘sha voqeani aytib beradi. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Nima, siz allaqachon bormisiz? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Yana bitta to'g'ri javob va men o'tgan bo'lardim. |
Kaomoji anatomiyasi: kontur, ko'zlar, og'iz, qo'llar va qo'shimchalar
To'liq kaomoji multfilm kabi qatlamlarda qurilgan. Qavslar yuzning konturini beradi. Ichkarida ko'zlar va og'izlar, ba'zan esa yonoqlar mavjud: qizarish uchun har ikki tomonda yulduzcha yoki chiziq. Qavslar tashqarisida ヽ va ノ kabi zarbalar bilan chizilgan qo'llar bor, shuning uchun ヽ(＊^▽^＊)ノ kimdir xursand bo'lib ikkala qo'lini yuqoriga ko'taradi. Qo‘shimchalar spektakldagi sahna yo‘nalishlari kabi chetga o‘tadi: nuqta-vergul – bir tomchi ter, hash belgisi – g‘azablangan multfilm qahramonining zonklama tomiri, yuz oldidagi sigma esa shok silkinishidir.
Kaomoji to'liq kenglikdagi va yarim kenglikdagi belgilarni, shu jumladan kichik katakana belgilari va yunon harflarini aralashtirib, faqat shakli uchun tanlangan. ō, yunoncha omega, mushukka o'xshash kichik og'iz uchun sevimli hisoblanadi. O‘quvchi yaponiyalik do‘stiga xabarni ko‘rsatib, nuqta-vergul haqida so‘raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Bu kichik nuqtalar nimani anglatadi? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Bu ter. Bu biroz noqulay degan ma'noni anglatadi. |
| Qism | O'qish | Oddiy belgilar | Nima qo'shadi |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) yoki （ ） | Yuzning konturi |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Hissiyotning o'zi |
| 口 | kuchi | _, ▽, ō, o | Odatda neytral; ▽ va o uni kulib oching |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ yoki / / | Qizarish: uyatchan, mamnun yoki xushomadli |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Imo-ishora: qo'llarni yuqoriga ko'tarish, to'lqin, yelka qisish |
| 汗 | ase | ; | Noqulaylik yoki engil noqulaylik |
Tuyg'u orqali umumiy kaomoji
Ko'pgina tasodifiy xabarlarni o'qish uchun sizga o'nlab yuzlar kerak. Jadval ularni his qilish bo'yicha guruhlaydi; har bir qatordagi kaomoji ohangda bir-birini almashtiradi. Ter bilan tirjayishning nomi nigawarai (苦笑い), tom ma'noda achchiq kulish. Kechani rejalashtirayotgan guruh suhbatida, yuzlar har bir satrning kayfiyatini hech kim his qilmasdan o'rnatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Uni tashkil qilganingiz uchun tashakkur! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Kechirasiz, men biroz kechikaman. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Hamma shu yerda! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Yomg'ir tufayli o'chirilgan bo'lsa kerak. |
| Hissiyot | O'qish | Kaomoji | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Do'stona, mamnun; yumshoq imzo chekish |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Xursandchilik, hursandchilik, havoda qo'llar |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Uyatchan, xushomadgo'y, qizarib ketgan |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Noqulay kulish, yumshoq kechirim |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | G'amgin yoki chuqur ta'sirlangan |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Iltimos, rahmat yoki kechirasiz: chuqur ta'zim |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | G'azablangan, g'azablangan |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Ajablanish, zarba |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Tushungan, biroz qayg'uli |
Odamlar ularni qanday yozadilar: klaviatura ishni bajaradi
Yaponiyada hech kim (´・ō・｀) belgilarni xarakterga qarab ajratmaydi. Yaponcha kiritish usullari telefonlarda ham, kompyuterlarda ham yuzlar lug‘atini saqlaydi: hiragana tilida kao yoki kaomoji yozing, konvertatsiya tugmasini bosing va nomzodlarni aylantiring. Klaviaturaga qarab, ureshii, gomen yoki arigatō kabi soʻzlarni his qilish mos yuzlarni ham koʻrsatishi mumkin. iPhone Yapon kana klaviaturasida roʻyxatni ochadigan kichik yuz bilan belgilangan kalit bor, Android klaviaturalari odatda kaomoji yorligʻini taklif qiladi va Windows emoji panelida bitta tugma mavjud.
Odamlarni tezlashtiradigan odat tango tōroku (単語登録), so'zma-so'z ro'yxatga olish: foydalanuvchi lug'atida qisqa o'qish ostida sevimli yuzni saqlash. Ikki do'st telefonlarni solishtirishmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Bu yuzga qanday erishasiz? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Kao yozing va aylantiring va ular paydo bo'ladi. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Men ko'p ishlatadiganlarni lug'atimda saqladim. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Men uni shunday o'rnatdimki, niko konvertatsiya qilish menga odatiy yuzimni beradi. |
Kaomoji qachon mos keladi va qachon mos kelmaydi
Kaomoji - bu qoshni ko'tarish yoki ovozdagi kulish kabi tasodifiy registr. Ular do'stlar, oila, sinfdoshlar va siz yaxshi biladigan odamlarga xabarlarda va ijtimoiy tarmoqdagi xabarlarda qulay tarzda o'tirishadi. Kompaniya chat vositalarida amaliyot juda xilma-xildir: ba'zi jamoalar ulardan erkin foydalanadi, boshqalari esa hech qachon. Hamkasblaringiz nima qilayotganiga ergashing va birinchi bo'lmang.
Ular biznes elektron pochtasi, mijozlarga yuborilgan xabarlar, ishga arizalar, rasmiy so'rovlar yoki qayg'uli yoki jiddiy narsalarga tegishli emas. Bunday joylarda yuzning tasodifiy xabarda qiladigan ishi xushmuomalalik darajasi va o'rnatilgan iboralar bilan bajarilishi kerak. Xuddi shu hamkasb chatdagi jamoadoshiga, elektron pochta orqali mijozga va menejerga boshqacha yozadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Men faylni baham ko'rdim! Iltimos, ko'rib chiqing. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Men hujjatlarni yuboryapman. Agar siz ularni ko'rib chiqsangiz, minnatdor bo'lardim. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Tushundim. Rahmat. |
| Vaziyat | O'qish | Kaomoji? | Nima uchun |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Ha, erkin | Ularning tabiiy uyi |
| 社内チャット | shanai chatto | Ba'zan | Jamoaga bog'liq; hamkasblarni kuzatib boring |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Odatda emas | Elektron pochta rasmiy vositadir |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Yo'q | Noprofessional deb o'qiydi |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Yo'q | Siz buni jiddiy qabul qilmayotganga o'xshaysiz |
Asoslardan tashqari: butun tanalar, nomlangan yuzlar va avlodlar
Ba'zi mashhur kaomojilar umuman yuzlar emas, balki yon tomondan ko'rinadigan butun tanalardir. Orz uchta harfi umidsizlikka tushib qolgan qo'l va tizzadagi odam: o - bosh, r qo'llar va orqa, z - buklangan oyoqlar. Yuz m(_ _)m chuqur kamon va (ノ°□°)ノn┻━┻ chabudai-gaeshi bo'lib, tom ma'noda past ovqat stolini ag'daradi, eski dramalarda g'azablangan otaning stok tasviri. Ayrim yuzlarning ismlari ham bor: (´・ō・｀) shobon deb nomlanadi, bu so'z cho'zilgan ko'rinishni bildiruvchi so'z va ＼(^o^)／ owata so'zi bilan, ya'ni slangy bitdi, hurrayni men mahkumga aylantiradi.
Avlod muhim. Kaomoji 1980 va 1990-yillarda yapon kompyuter tarmoqlari va mobil telefonlarida o'sgan va hozirda o'ttizdan oshgan va undan kattaroq odamlar hali ham ulardan foydalanishadi. Yoshlar emoji va chat stikerlariga suyanadilar va har bir satrda yuzlar va kulgichlar qatori ojisan kōbun deb ataladigan o'rta yoshli odamning xabarlarining mashhur parodiyasidir. W va kusa kabi onlayn kulgi va telefon kiritish mexanikasi o'ziga xos ko'rsatmalarga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Men har bir sinovdan o'ta olmadim ... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Muddati bugun edi. Men halok bo'ldim. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Men shunchaki stolni aylantirmoqchiman. |
O'xshashlar: bitta qo'shimcha zarba xabarni o'zgartiradi
Kaomoji kichik bo'lgani uchun, bitta belgi ularning ma'nosini o'zgartiradi va bu juftliklar noto'g'ri o'qishlar sodir bo'ladi. Do'stingiz sizning xabarlaringizga javob beryapti va har bir juft chiziq bitta zarba bilan farqlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Yaxshi! (va men shuni nazarda tutyapman) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Yaxshi... (naqadir) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Tushundim! (baxt bilan) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Tushundim. (tekis, hayajonlangan emas) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Hammasi tayyor! Xayr! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Bu meni hayajonga soldi. |
Birinchi ikki juftlikda ter tomchisi haqiqiy hani bezovtalikka aylantiradi va tekis ko'zlar quvnoq javobni xo'rsinishadi. ＼(^o^)／ ning koʻtarilgan qoʻllari soʻzlar yaxshi xabar boʻlsa, “hur” degan maʼnoni anglatadi va ular yomon boʻlsa, men halokatga mahkumman, yuqoridagi owata misolida boʻlgani kabi. Ko'z yoshlari (T_T) qayg'u yoki ta'sirli bo'lishi mumkin va faqat so'zlar qaror qiladi.
Kaomoji bilan keng tarqalgan xatolar
Yon tomonga tabassumlar yuborish va iliqlikni kutish. Ko'pgina yapon o'quvchilari taniydilar :) hozir, lekin u kaomoji yonida begona va tekis ko'rinadi va ba'zi kattaroq o'quvchilar yuzni umuman ko'rmaydilar. Yapon do'stlari bilan tik yuzdan foydalaning.
Rahbar yoki o'qituvchidan kechirim so'rashga (^_^;) qo'shish. Ingliz tilida tabassum yomon xabarni yumshatadi, shuning uchun o'quvchilar odamdek ko'rinish uchun terli tabassum qo'shadilar. Yapon tilida bu muammoni jiddiy qabul qilmaslik deb o'qiladi. Jiddiy uzr so'rash yuz bermaydi.
Chat odatlarini elektron pochtaga o'tkazish. Jamoa chatida yuzlardan foydalanadigan hamkasbi ularni elektron pochtaga taklif qilmadi, bu rasmiy vosita sifatida qaraladi. Shaxsni emas, vositani moslang.
Roʻyxatdagi yuzni qanday ishlatilishini bilmasdan nusxalash. ＼(^o^)／ men halok bo'lganimni anglatishi mumkin va ba'zi yuzlarda istehzoli ohang bor. Do'stlar yuzni qabul qilishdan oldin uni qanday ishlatishini ko'ring.
Har bir qatorni yuz bilan tugatish. O'quvchilar buni ko'pincha do'stona ko'rish uchun qilishadi, lekin u tezda ojisan kōbun parodiyasiga yordam beradi. Har bir xabar uchun bitta yuz, oxirida, ko'p.