Ikki kalendar
Yaponiya G'arb taqvimidan ham, har bir imperatorning hukmronligi boshlangan yillarni hisoblaydigan davrga asoslangan taqvimdan foydalanadi. Ikkalasi ham joriy va qaysi bir hujjatdan foydalanish hujjatga bog'liq.
Rasmiy va munitsipal hujjatlarda ko'pincha davr yillaridan foydalaniladi, ba'zan G'arb varianti yo'q, shuning uchun rezident hech bo'lmaganda ushbu tizimda o'zining asosiy sanalarini bilishi kerak.
- Munitsipal shakllar va rasmiy hujjatlar odatda davr yillaridan foydalanadi.
- Biznes hujjatlari odatda G'arbiy kalendardan foydalanadi.
- Ba'zi shakllar ikkalasini ham chop etadi va sizga tanlash imkonini beradi.
- Shartnomalar va huquqiy hujjatlar har xil; shaklga rioya qiling.
- Er taqvimidagi tug'ilgan yilingizni eslab qolishga arziydi.
Sana yozish
Yapon sanalari eng katta birlikdan eng kichigigacha davom etadi: yil, keyin oy, keyin kun. Bu tartib ikkala kalendarda ham, gorizontal va vertikal yozish bo'yicha ham mos keladi.
Yil, oy va kun belgilari har bir raqamdan keyin yoziladi, bu birinchi navbatda notanish ko'rinadigan va tezda shunday bo'lishni to'xtatadigan qismdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 2026 yil 10 sentyabr, kanji raqamlari |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Xuddi shu sana, arab raqamlari |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Er taqvimida xuddi shu sana |
| 生年月日 | seinengappi | Tug'ilgan sana, shakl maydoni |
| 記入日 | kinyūbi | Tugatish sanasi |
| 年月日 | nen gappi | Shakllarda shablon sifatida chop etilgan |
Ikki raqamli tizim
Yaponlar raqamlarni arab raqamlari yoki kanji bilan yozadilar va qaysi biri matnning yo'nalishiga va hujjatning rasmiyligiga bog'liq.
Gorizontal biznes yozishda ko'pincha arab raqamlari ishlatiladi. Vertikal yozuv kanji raqamlaridan foydalanadi va rasmiy hujjatlar ularni har ikki yo'nalishda ishlatishi mumkin.
| Kontekst | Raqamlar | Eslatma |
|---|---|---|
| Gorizontal biznes matn | arabcha | Standart |
| Vertikal matn | Kanji | Yo'nalishga amal qiladi |
| Rasmiy sertifikatlar | Kanji | Ko'pincha murakkab shakllar |
| Shakllar | Shaklni moslashtiring | Nima bosilgan bo'lsa |
| Narxlar va miqdorlar | arabcha | Hatto vertikal menyularda ham |
| Manzillar | Yoki | Hujjatga amal qiladi |
Hech qachon muvaffaqiyatsizlikka uchramaydigan qoida to'rtinchi qatordir. Hujjat allaqachon foydalanadigan narsaga mos kelishi har doim qabul qilinadi.
O'n minglab guruhlash
Yaponcha katta raqamlarni ming emas, o'n ming birliklarida guruhlarga ajratadi, ya'ni G'arb yozuvida ishlatiladigan vergul guruhi aytilayotgan so'zlarga mos kelmaydi.
Bu bosim ostida, xususan, moliya sohasida va milliondan ortiq har qanday raqamda xatoliklarning haqiqiy manbai bo'lib, ko'p sonlarni qaytarish standart amaliyotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | O'n ming |
| 十万 | jūman | Yuz ming |
| 百万 | hyakuman | Bir million |
| 一千万 | issenman | O'n million |
| 一億 | ichioku | Yuz million |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Uch yuz ellik million |
Birlik har uch raqamda emas, balki har to'rtta raqamda o'zgaradi. Raqamlarni to'rtlikda sanash tez aylantirishning ishonchli usuli hisoblanadi.
Vertikal matndagi raqamlar
Vertikal yozuv belgilarda, kitob tizmalarida, rasmiy harflarda va ba'zi shakllarda paydo bo'ladi va undagi raqamlar ustun bo'ylab kanji raqamlari bilan yoziladi.
Katakanadagi uzun unli belgisi vertikal matnda ham aylanadi, buni bilishga arziydi, chunki u dastlab boshqa belgiga o'xshaydi.
- Kanji raqamlari ustun bo'ylab harakatlanadi.
- Sana tartibi yil, oy, kun bo'lib qoladi.
- Katakana uzun unli belgisi vertikal zarbaga aylanadi.
- Arab raqamlari odatda aylantiriladi yoki qisqa muddatlarda paydo bo'ladi.
- Narxlar va miqdorlar ko'pincha arab raqamlarida qoladi.
Shaklni to'ldirish
Shakllarning amaliy qoidasi chop etilgan narsalarga mos kelishidir. Agar shaklda davr nomi ko'rsatilgan bo'lsa, davr yilidan foydalaning; agar u G'arb uslubidagi maydonni ko'rsatsa, undan foydalaning; yil, oy va kun belgilarini chop etsa, faqat raqamlarni to'ldiring.
Shakl noaniq bo'lsa, so'rash butunlay odatiy hol bo'lib, taxmin qilish va uni qayta bajarishni so'rashdan ko'ra tezroq bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Era taqvimi yoki G'arb taqvimi? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Bu erda nima yozishim kerak? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | To'ldirilgan misol bormi? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Buni bo'sh qoldirish to'g'rimi? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Arab raqamlari qabul qilinadimi? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Uni qayta yozishim kerakmi? |