Buntai nima va nima uchun birinchi navbatda qaror qilinadi
Buntai sizning jumlalaringizning oxiri uslubini anglatadi va yapon tili uni alohida jumlalarning emas, balki butun hujjatning mulki sifatida ko'radi. Bitta satr yozishdan oldin, yapon yozuvchisi bitta savolni hal qiladi: bu matn o'quvchiga qaratilganmi yoki u dunyoga biror narsani bildiradimi? Elektron pochta, xat, e'lon va ko'pchilik blog yozuvlari o'quvchiga murojaat qiladi, shuning uchun ular desu-masu uslubini qabul qilishadi. Insho, ma'ruza, tezis, yangiliklar maqolasi va lug'at yozuvi narsalarni belgilaydi, shuning uchun ular da yoki dearu asosida qurilgan oddiy uslubni oladi.
Bu bir xil shakllardan foydalangan bo'lsa-da, aytilgan xushmuomalalik savoli bilan bir xil qaror emas. Nutqda siz oldingizda turgan kishiga qarab desu-masu yoki oddiy tanlaysiz va uni noto'g'ri qabul qilish qo'pol tuyuladi. Yozuvda sizning oldingizda hech kim yo'q, shuning uchun oddiy uslubda qo'pollik yo'q. To'liq dearu uslubida yozilgan dissertatsiya o'z imtihonchisi bilan ochiqchasiga gapirmaydi; bu shunchaki hech kimga murojaat qilmaydi. Muloyim va tasodifiy yapon tili bo'yicha boshqa qo'llanma buning og'zaki yarmini qamrab oladi.
Xuddi shu jumla uchta uslubda
| Ma'nosi | Desu-masu uslubi | Bu uslub | Aziz uslubi |
|---|---|---|---|
| Bu muammo | línīnīdū. Mondai desu. | chànīdūk dushanba kuni. | línīnkŁkŁる。 Mondai de aru. |
| Yapon tili qiyin | 日本は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本は難しい。 Nihongo va muzukashii. | 日本は難しい。 Nihongo va muzukashii. |
| Men ertaga boraman | lírìnìnīŁkます。 Ashita ikimasu | Ashita iku. | Ashita iku. |
| Bu muammo emas | Mondai de wa arimasen. | lànīnīdūkểmội dội. | línīngkánkūkūk Mondai de wa nai. |
| Bu muammo edi | línīnkŁkၗた。 Monday deshita. | línīnkŁkŁ。 Monday datta. | línīnkŁk၂った。 Mondai de atta. |
| Bu haqiqatdir | bínīkŁkၗょう。 Hontō deshō. | bínčkōk。 Honto daro. | bínčkŁkłろう。 Hontō de arō. |
| Bu qulay | mán chánkkkŀ Benri desu. | mín mín Benri da. | mán mánkkkる。 Benri de aru. |
| Bu qulay emas edi | mánkōkōkōkōkōkōkŁkŁした。 Benri de wa arimasen deshita. | mánjīnkōkłなかった。 Benri ja nakatta. | mánkīnībīkūkūkūkūkūk Benri de wa nakatta. |
Ikki narsa ajralib turadi. Fe'llar va i-sifatlar da uslubida va dearu uslubida bir xil ko'rinadi, chunki ikkalasi ham oddiy shakldan foydalanadi; uslublar faqat ot yoki na-sifat kopulaga muhtoj bo'lgan joyda farqlanadi. Va da uslubi shartnoma qilingan ja nai ga toqat qiladi, dearu uslubi esa har doim de wa nai to'liq yozadi. Bu bitta qisqarish tahrirlanmagan matnning ishonchli sovg'asidir.
Ismlar, na-sifatlar va kopula
Kopula - bu uchta uslub aslida farq qiladigan joy, shuning uchun ushbu ustunni o'rganing va qolganlari quyidagicha. Desu da yoki de aruga aylanadi; deshita datta yoki de attaga aylanadi; deshō daro yoki de aro bo'ladi. Na-sifatlar bu yerda aynan otlar kabi harakat qiladi, shuning uchun shizuka desu shizuka da va shizuka de aru bo'ladi. Dearu uslubida ko'pgina yozuvchilar de aru dan faqat jumlaga kopul kerak bo'lganda foydalanadilar va aks holda fe'l va sifatlarni yalang'och qoldiradilar, shuning uchun dearu uslubidagi sahifa de aru oxiri bilan to'la emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Bu muhim muammo. (desu-masu) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Bu muhim muammo. (azizim) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | Sababi aniq emas. (azizim) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Natija kutilganidek bo'ldi. (azizim) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Bu tushuntirish etarli emas edi. (azizim) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Bugun tinch. (da, kundalik uslubi) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Bu usul, ehtimol, samarali. (da) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Bu tasodif emasmi? (azizim) |
Uslublar bo'yicha fe'llar va inkorlar
Fe'llar oson qismdir: masu oxirini olib tashlang va lug'at shaklidan foydalaning va ikkala oddiy uslub bir vaqtning o'zida qoniqtiriladi. Negativlar - bu yangi boshlanuvchilar sirg'alib ketadigan joy, chunki muloyim negativ ikkita shaklga ega va oddiysi yozma uslub qabul qilmaydigan qisqartmalarga ega. Arimasen nayga aylanadi; te imasen te inai bo‘lib qoladi; va og'zaki qisqartirilgan te ru hisobotga yaqin joyda ketmasdan oldin te iru ga qaytarilishi kerak.
| Funktsiya | Desu-masu | Oddiy (da yoki dearu) | E'tibor bering |
|---|---|---|---|
| Hozirgi | Kakimasu | Kaku | O‘zakdan emas, lug‘at shaklidan foydalaning |
| Salbiy | Kakimasen | Kakanai | Gapirilgan kakan emas |
| O'tgan | Kakimashita | Kaita | Ta-form tovush o'zgarishini tekshiring |
| O'tgan salbiy | kakimasen deshita | Kakanakatta | Ikki salbiy, bitta yakun |
| Progressiv | Kaite imasu | Kaite iru | Hech qachon kaite ru yozmang |
| Mavjudlik | Arimasu | ある Aru | Nai - bu aranai emas, salbiy |
| Ixtiyoriy | Kakimashō | Kako | Hisobotlarda kamdan-kam hollarda; suru beki da foydalaning |
| Qobiliyat | Kakemasu | Kakeru | Kakareru potentsial emas, passiv |
Yana bir yozma ro'yxatdan o'tish odati bilishga arziydi: rasmiy hisobotlar va biznes hujjatlari ko'pincha kentō shite ori tilidagi kabi te iru so'zini te ori bilan va te karani go bilan almashtiradi. Ular oddiy uslubga emas, balki oddiy yozma registrga tegishli, shuning uchun ularni dearu uslubi qoidasi sifatida emas, balki desu-masu hujjatining ustiga qo'shadigan qo'shimcha qatlam sifatida ko'ring.
Yozma yapon tiliga tegishli bog‘lovchilar
Og'zaki bog'lovchilar yozma uslubda o'z o'rnida emas va ularni almashtirish qoralamani eng tez yangilash usullaridan biridir. Demo, dakara, datta va ja suhbatdosh; shikashi, shitagatte, sono tame va de va ularning yozma hamkasblaridir. Yozma to'plam ham aniqroq: mata parallel nuqta qo'shadi, sara ni kuchayadi, tsumari qayta ifodalaydi, tadashi shart qo'shadi va ippō qarama-qarshi tomonni kiritadi.
| Gapirilgan | Yozilgan | Paragrafdagi ish |
|---|---|---|
| Demo | しかし Shikashi | Oldingi gapga qarshi chiqadi |
| だから Dakara | したがって Shitagatte | Dalillardan xulosa chiqaradi |
| それで Sore de | そのため Sono tame | Natijani bildiradi |
| それに Sore ni | Mata | Parallel nuqta qo'shadi |
| Motto iu to | さらに Sara ni | Kuchliroq nuqtaga ko'tariladi |
| つまりね Tsumari ne | Tsumari | Aniqroq so'zlar bilan qayta bayon qiladi |
| Kedo | ただし Tadashi | Malaka yoki istisno qo'shadi |
| Gyaku ni | míi Ippo | Boshqa tomonni taqdim etadi |
| ちなみに Chinami ni | なお Nao | Oxirida yon eslatma qo'shadi |
Bog‘lovchilar bilan lug‘at o‘zgaradi. Totemo hijō ni, sugoku kivamete, takusan oku no, chotto yaya, iroiro na samazama na bo‘ladi. Siz matnni qiyinlashtirmaysiz; siz gapirayotgan ovozning izlarini olib tashlayapsiz.
Qaysi yozma uslub olib tashlanadi
- Gapning yakuniy zarralari: ne, yo, na, wa, kana va zo barcha rasmiy yozuvdan yo‘qoladi.
- Kasılmalar: ja nai de wa nai bo'ladi, te ru te iru bo'ladi, nakya nakereba naranai bo'ladi.
- Izohlovchi n da: n desu va n da no de aru ga aylanadi yoki oddiygina kesiladi.
- To'ldiruvchi to'ldiruvchilar: nanka, chotto, yappari va maa sahifada hech qanday ma'lumotga ega emas.
- To'g'ridan-to'g'ri manzil: anata odatda tushiriladi, chunki hisobot odamga gapirmaydi.
- Oddiy savollardan keyin savol belgilari: yozma yapon tilida odatda ka va nuqta bilan tugaydi.
Yakuniy zarrachalarni olib tashlash suhbat orqali o'z yapon tilini qurgan o'quvchilar uchun eng qiyin odatdir, chunki ular o'zlarini xushmuomalalik kabi his qilishadi. Yozuvda ular suhbatdosh sifatida o'qiydilar. O'sha yumshatishning yozma ekvivalenti o'rniga xedjlangan predikat bo'ladi: to kangaerareru for it e'tiborga olinishi mumkin, no de wa nai ka for is it is not that that, iwareru uchun esa shunday deyiladi.
Og'zaki paragrafni satrga aylantirish
Mana bitta ishlangan misoldagi usul. Og'zaki jumlani oling, so'ngra to'rtta o'tishni tartibda qo'llang: oxirni tuzating, zarrachalar va qisqarishlarni olib tashlang, bog'lovchini almashtiring va lug'atni ko'taring. Ularni shu tartibda bajarish sizni tasodifan ma'noni qayta yozishni to'xtatadi. Quyidagi har bir juftlik dearu uslubida aytilgan va keyin yozilgan bir xil tarkibni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Gap: Men yaqinda yapon tilini o'rganishni boshladim va bu juda qiyin. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Yozma: Yapon tilini o'rganish yaqinda boshlangan va uning qiyinligi yuqori. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Gap: Lekin men buni har kuni qilaman, shuning uchun asta-sekin ko'nikdim. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Yozilgan: Biroq, har kuni davom ettirilganligi sababli, tanishish asta-sekin o'sib bordi. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Gapirildi: Bundan tashqari, menimcha, gapirishni ham mashq qilish yaxshiroqdir. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Yozma: Bundan tashqari, nutq amaliyoti ham amalga oshirilishi kerak. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Nutq: Kutilganidek, shunchaki tinglash sizni gapirishga qodir qilmaydi. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Yozma: Faqat tinglash nutq qobiliyatini rivojlantirmaydi. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Gap: Shunday qilib, men keyingi yil imtihon topshirishni o'ylayapman. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Yozma: Shuning uchun kelgusi yil imtihon topshirish rejasi bor. |
Yozma versiya nimani qo'lga kiritgan va yo'qotganiga e'tibor bering. U gakushu va xatsuva noryoku kabi aniqlik, nominallashtirilgan lug'at va mantiqiy munosabatlarni belgilovchi bog'lovchilarga ega bo'ldi. U iliqlikni, so'zlovchining mavjudligini va tinglovchining har qanday izini yo'qotdi. Bu savdo buntai-ning butun nuqtasidir va shuning uchun yaxshi yozilgan hisobot ovoz chiqarib o'qilganda ko'pincha sovuq eshitiladi.
Har bir uslub aslida tegishli bo'lgan joy
| Matn turi | Oddiy uslub | Eslatma |
|---|---|---|
| Hamkasbga elektron pochta xabari | Desu-masu | Odatda ishda xavfsiz standart |
| Xat yoki tabriknoma | Desu-masu | Ruxsat etilgan teshiklar bu uslubni qabul qiladi |
| Blog posti yoki mahsulot sahifasi | Desu-masu | O'quvchiga murojaat qildi |
| Universitet inshosi yoki dissertatsiyasi | Azizim | Da yolg'iz o'zi juda engil deb o'qiy oladi |
| Kompaniya hisoboti yoki protokoli | Azizim | Ba'zi firmalar desu-masu afzal ko'radi; shablonni tekshiring |
| Yangilik maqolasi | Da yoki azizim | Sarlavhalar kopulani butunlay tashlab yuboradi |
| Lug'at yoki ma'lumotnoma yozuvi | Azizim | Hech bir o'quvchiga murojaat qilinmayapti |
| Kundalik yoki shaxsiy eslatmalar | Da | Dearu shaxsiy eslatmalarga qattiqqo'l bo'lardi |
| Ishga qabul qilish to'g'risidagi ariza | Desu-masu | Amaliyot har xil; ish beruvchining shakliga rioya qiling |
Konventsiyalar kompaniya, universitet va nashriyotga qarab farq qiladi, shuning uchun shablon yoki rahbarning namunasi mavjud bo'lsa, birinchi tamoyillardan fikr yuritishdan ko'ra, uning uslubidan nusxa oling. Hech qachon o'zgarmaydigan qoida ichki izchillikdir: hujjat qaysi uslub bilan ochilgan bo'lsa, u yopiladi.
Uslub aralashmasini boshqalardan oldin qo'lga olish
Uslubning o'zgarishi deyarli har doim bir xil uchta joyda sodir bo'ladi. Birinchisi, muloyim formulalar oddiy uslubdagi matnga oqib o'tadigan ochilish va yopish satrlari. Ikkinchisi, sizga qiyin bo'lgan jumla bo'lib, u erda siz eng yaxshi bilgan shaklga qaytdingiz. Uchinchisi, markirovka qilingan ro'yxat bo'lib, unda yozuvchilar ko'pincha butun ro'yxat shunday qiladimi yoki yo'qligini hal qilmasdan otlarning oxiriga o'tadilar.
- Har bir jumlaning faqat oxirgi ikkita belgisini yuqoridan pastga o'qing, mazmunini e'tiborsiz qoldirmang.
- Desu-masu hujjatida har bir finalda masu, desu, mashita, masen yoki desho o'qilishi kerak.
- Oddiy hujjatda har bir final fe'l, i-sifat, da, de aru yoki dattani o'qishi kerak.
- Belgilar ro'yxatini alohida tekshiring va ularni ikkalasini emas, balki barcha otlar oxiri yoki barcha jumlalar qiling.
- Qoralamani ja nai, te ru, n desu va ne soʻzlari bilan qidiring va bir marta aytilgan qoldiqlarni ushlang.
- Birinchi va oxirgi xatboshini oxirgi marta o'qing; ular birinchi va shoshqaloqlik bilan yozilgani uchun eng ko'p drift qiladilar.
Matnni topshirganingizda ayting
Yozma uslub - bu vazifaning yarmi. Siz hali ham yozgan hujjatingiz haqida gapirishingiz kerak va bu og'zaki satrlar desu-masuga qaytadi, chunki hozir sizning oldingizda bir odam bor. Bu siz qoralamani elektron pochta orqali jo'natganingizda, chop etilgan hisobotni topshirganingizda yoki hamkasbingizdan ish joyingiz qaysi uslubni afzal ko'rishini so'raganingizda aytadigan jumlalardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Men sizga hisobot loyihasini yuboraman. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Men uni dearu uslubida yozdim. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | Desu-masu uslubi afzalroq bo'ladimi? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Ichki format bormi? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Uslublar aralashganligini tekshirib ko'ra olasizmi? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | So'z juda qattiq bo'lishi mumkin. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Men uni biroz yumshoqroq qilishim kerakmi? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Iltimos, faqat xulosa bo'limini tekshiring. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Men buni ertaga tuzataman. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Buni ta'kidlaganingiz uchun tashakkur. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Faqat bu bitta jumla hali ham desu-masu uslubiga ega edi. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Yakuniy versiyani baham ko'raman. |
Uslub haqida soʻraganingizda, Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, yaʼni bu hujjat uchun dearu uslubidan foydalaning yoki Shanai bunsho va desu-masu desu, yaʼni ichki hujjatlarda desu-masu qoʻllanishi mumkin boʻlgan javob. Ikkalasi ham qisqa, tez va o'tkazib yuborish oson, shuning uchun o'z savolingizni aytish kabi ularni eshitishni mashq qiling.
Buntai yaxshilik uchun tuzatadigan qisqa matkap
- Siz allaqachon ravon gapiradigan beshta jumlani tanlang va har birini uchta uslubda yozing.
- Yapon yangiliklar maqolasining bir paragrafini desu-masuga qayta yozing, so'ng yana orqaga qayting.
- Bir hafta davomida da uslubida kundalik yuriting; u hech qanday xushmuomalalik tashvishisiz oddiy yakunlarni o'rgatadi.
- Ishingiz haqida dearu uslubida bitta xat yozing va sizga qancha de aru kerakligini hisoblang.
- Birlashtiruvchi jadvalni kartaga ko'chiring va har bir xatboshida uchta yozma bog'lovchidan foydalanishga majburlang.
- Hech narsa yuborishdan oldin, oxirgi ikki belgini skanerlang; bir daqiqadan kamroq vaqt oladi.
Bir hafta o'tgach, tanlov grammatik savol bo'lishni to'xtatadi va hujjat turiga bog'liq bo'lgan refleksga aylanadi. Siz bo'sh sahifani ochasiz, bu hisobot emas, balki elektron pochta ekanligiga e'tibor bering va siz ongli ravishda biror narsaga qaror qilmasdan oldin barmoqlaringiz masu tugaydi. Buntai o'rganiladigan nuqtadir.