So'rov elektron pochtasiga nima kerak
So'rov bu sizning oldingizda hech qanday majburiyatga ega bo'lmagan odamdan ma'lumot so'rashdir, shuning uchun ham aniqlik va xushmuomalalik muhimdir. Maqsad - oluvchi nima demoqchi ekanligingizni so'rash uchun javob yozmasdan javob berishi mumkin bo'lgan elektron pochta.
Yapon so'rovi elektron pochta xabarlari odatda qisqa. Besh dan o'n qatorga xosdir va undan uzoqroq narsa raqamlangan savollar bilan tartibga solingan.
- Mavzu va so'rov so'zi bilan mavzu qatori.
- Tashkilot va mas'ul shaxs.
- Sizning kimligingiz haqida bir qatorli kirish.
- Savol, javob berish uchun etarlicha aniq.
- Javob berish uchun muloyim so'rov.
- Ismingiz va aloqa ma'lumotlaringiz.
Mavzu qatori va noma'lum shaxsga murojaat qilish
Mavzu satrida ni tsuite no o-toiawase, so'rovdan keyin mavzu ko'rsatilgan. Manzil bloki bir qatorda tashkilot nomini, keyingisida esa mas'ul shaxsni ko'rsatadi.
Agar bu sizning birinchi aloqangiz bo'lsa, o'zingizni tanishtirmasdan oldin e'lon qilinmagan yozganingiz uchun qisqa uzr so'rash odatiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 留学生の入学手続きについてのお問い合わせ | Ryūgakusei no nyūgaku tetsuzuki ni tsuite no o-toiawase | Xalqaro talabalar uchun qabul tartiblari haqida so'rov |
| 株式会社さくら | Kabushiki-gaisha Sakura | Sakura Co., Ltd. |
| ご担当者様 | Go-tantōsha-sama | Mas'ul shaxsga |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | Iltimos, bu kutilmagan xabarni kechiring. |
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Mening ismim Mariya Lopez. |
Savolingizni aniq bayon eting
Nima uchun bir jumla bilan yozayotganingizni ayting, keyin savol bering. Agar bir nechta bo'lsa, ularni raqamlang, chunki raqamlangan ro'yxat o'quvchiga har biriga javob berishni osonlashtiradi va siz hali ham javobsiz qolgan narsalarni ko'rishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 貴社のウェブサイトを拝見し、ご連絡いたしました。 | Kisha no webusaito o haiken shi, go-renraku itashimashita. | Men kompaniyangiz veb-saytini ko'rganimdan keyin yozyapman. |
| 来年4月入学のコースについて、お伺いしたいことがございます。 | Rainen shigatsu nyūgaku no kōsu ni tsuite, o-ukagai shitai koto ga gozaimasu. | Kelgusi aprelda boshlanadigan kurs haqida savollarim bor. |
| 以下の2点について教えていただけますでしょうか。 | Ika no niten ni tsuite oshiete itadakemasu deshō ka. | Iltimos, quyidagi ikki nuqta haqida gapirib bera olasizmi? |
| 1. 出願の締め切りはいつでしょうか。 | Ichi. Shutsugan no shimekiri wa itsu deshō ka. | 1. Ariza topshirishning oxirgi muddati qachon? |
| 2. 必要な書類を教えてください。 | Ni. Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | 2. Qaysi hujjatlar talab qilinishini ayting. |
Oddiydan rasmiygacha bo'lgan muloyim so'rov shakllari
So'rovning o'zagi - biror narsani aytishni so'rash. Bu shakllar standart muloyimlikdan rasmiyga o'tadi; ko'pgina so'rovlar uchun o'rta ikkita ideal.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 教えていただけますか。 | Oshiete itadakemasu ka. | Ayta olasizmi? Muloyim |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Menga ayta olasizmi? Yana muloyim |
| ご教示いただけますと幸いです。 | Go-kyōji itadakemasu to saiwai desu. | Men sizning rahbarligingiz uchun minnatdor bo'lardim. Rasmiy, yozma |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Buni tekshirganingiz uchun oldindan rahmat. |
Yopish va imzolash
O'quvchiga muammolari uchun rahmat va to'liq ismingiz, elektron pochta manzilingiz va telefon raqamingiz bilan imzo qo'ying, agar telefon orqali javob yordam bersa. Agar siz Yaponiyadan tashqarida yozayotgan bo'lsangiz, yarim tunda qo'ng'iroq qilishga urinmaslik uchun vaqt mintaqangiz yoki mamlakatingizni eslatib o'ting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、ご回答いただけますと幸いです。 | O-tesū o okake shimasu ga, go-kaitō itadakemasu to saiwai desu. | Muammo uchun uzr so'rayman, lekin javob uchun minnatdor bo'lardim. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Katta rahmat. |
Hech kim javob bermasa, kuzatuv
Xabarlar spam filtrlari va band kiruvchi qutilarda yo'qoladi. Bir necha ish kunidan so'ng, sizning birinchi elektron pochtangizga ishora qiluvchi va javob sizniki bilan kesishishi mumkin bo'lgan qisqa kuzatuvni yuboring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先日お送りしたお問い合わせについて、再度ご連絡いたしました。 | Senjitsu o-okuri shita o-toiawase ni tsuite, saido go-renraku itashimashita. | O'tgan kuni yuborgan so'rovim haqida yana yozyapman. |
| その後、いかがでしょうか。 | Sono go, ikaga deshō ka. | Ishlar qanday rivojlanmoqda? |
| 行き違いでしたら、申し訳ございません。 | Ikichigai deshitara, mōshiwake gozaimasen. | Xabarlarimiz kesib o'tgan bo'lsa, uzr so'rashimni qabul qiling. |
To'liq so'rov, satr satr
Bu erda til maktabiga to'liq, qisqa so'rov. U faqat yuqoridagi iboralarni ishlatadi va aniq va to'g'ri muloyim deb o'qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さくら日本語学校 ご担当者様 | Sakura Nihongo Gakkō go-tantōsha-sama | Mas'ul shaxsga, Sakura yapon maktabi |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | Iltimos, bu kutilmagan xabarni kechiring. |
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Mening ismim Mariya Lopez. |
| 来年4月入学のコースについて、お伺いしたいことがございます。 | Rainen shigatsu nyūgaku no kōsu ni tsuite, o-ukagai shitai koto ga gozaimasu. | Kelgusi aprelda boshlanadigan kurs haqida savollarim bor. |
| 出願の締め切りと必要な書類を教えていただけますでしょうか。 | Shutsugan no shimekiri to hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu deshō ka. | Ariza topshirish muddati va kerakli hujjatlarni ayta olasizmi? |
| お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 | O-tesū o okake shimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Muammo uchun uzr so'rayman va sizga katta rahmat. |
So'rovning og'zaki versiyasi bir xil tilning ko'p qismini ishlatadi. Unihongoning telefon orqali restoran zahirasi missiyasi boshqa odam javobingizni kutayotganida aniq va xushmuomalalik bilan so'rash uchun yaxshi amaliyotdir.