Yapon sharhining shakli
Aksariyat yaponcha sharhlar bir xil tartibda bo'ladi va unga rioya qilish sizning yozganingizni insho emas, balki sharh sifatida tanib olish imkonini beradi. Avval kontekst keladi: qachon borgan, kim bilan va nima bo'lgan. Ikkinchidan, siz nima buyurdingiz yoki qaysi xonada qoldingiz. Uchinchidan, sizga yoqqan xususiyatlar, odatda ikkita yoki uchta. To'rtinchidan, yaxshilanishi mumkin bo'lgan har qanday narsa yumshatiladi. Nihoyat, yakunlovchi satr: yana borasizmi va kimga tavsiya qilasiz.
Registrda qisqa jumlalar bilan muloyim yozilgan yapon, desu va masu. Mavzu odatda tashlab qo'yiladi, chunki o'quvchi sizni restoran haqida gapirayotganingizni biladi, shuning uchun sizga vatashi va umuman kerak emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Dam olish kuni tushlik qilish uchun bordim. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Men to'rt kishilik oilam bilan tashrif buyurdim. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Ish safarida ikki kecha qoldim. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Men tushlik to'plami va pivoga buyurtma berdim. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Men uni yana ishlatmoqchiman. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Bu men do'stlarimga ham tavsiya qiladigan joy. |
Yulduzlar, ballar va reyting tili
Yulduzlar hoshi bo'lib, ko'pchilik saytlar besh ballik shkaladan foydalanadi, go-dankai hyōka. Matnda sharhlovchilar hoshi yottsu, to'rtta yulduzni yozadilar yoki to'g'ridan-to'g'ri balldan foydalanadilar: san-ten go, 3,5. Yapon sharhlovchilari yuqori ball bilan cheklanishadi, shuning uchun iliq matnli hoshi mittsu ko'pincha ijobiy sharh bo'lib, yirik oziq-ovqat saytidagi o'rtacha 3,5 restoran juda yaxshi bo'lishi mumkin. Baholaganingizda, matningizga mos keling: faqat shikoyatlar bilan to'rt yulduzli sharh o'quvchilarni chalg'itadi.
Reytingni bir jumla bilan tushuntirish odatiy holdir, ayniqsa u maksimal bo'lmasa. Sharhlovchilar hoshi hitotsu genten, bir yulduz chegirib yozadi va sababini beradi, yoki hoshi go de mo ii kurai, bu osonlik bilan besh yulduz bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Umuman olganda, to'rtta yulduz. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Men bir yulduzni olib tashladim, chunki kutish uzoq edi. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Ta'm uchun, hech qanday shikoyatsiz besh yulduz. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Joylashuv ajoyib, lekin xona oddiy edi. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Pul qiymatini hisobga olgan holda, to'liq belgilar. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Balki men juda ko'p kutganman. |
Ta'm, xonalar va xizmatni tavsiflash
Muayyan maqtov sharhni foydali qiladi. Ovqatlanish uchun oishidan tashqariga chiqing: oishii nima va nima uchun ekanligini ayting. Foydali sifatlar kōbashii, xushbo'y va toasty; sappari, engil va tetiklantiruvchi; kotteri, boy va og'ir; jushi, suvli; va mokchiri, yoqimli chaynalgan. Porsiya kattaligi ryō va ryō ga ōi saxiy degan ma'noni anglatadi. Narx kosupa, xarajat ko'rsatkichlari va ryōshin-teki, o'rtacha orqali gapiriladi.
Mehmonxonalar uchun sharhlovchilar heya, xona haqida fikr bildiradilar; to'shak, to'shak; qulayliklar, qulayliklar; choshoku, nonushta; ōfuro yoki daiyokujo, hammom; va tozalik, seiketsu-kan. Xizmat uchun asosiy otlar taiō, xodimlarning siz bilan qanday munosabatda bo'lganligi va sekkyaku, mijozlarga xizmat ko'rsatishdir. Teinei, muloyim va ehtiyotkor va kanji ga ii yaxshi taassurot qoldirdi, bu yapon sharhlarida eng ko'p ishlatiladigan ikkita iltifotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Sho'rva boy va noodle bilan mukammal birlashdi. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Porsiyalar saxiy va bu yaxshi qiymat. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Xodimlar juda xushmuomala va diqqatli edi. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Xona keng va toza edi. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Nonushta bufeti juda xilma-xil edi. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Qabulxona xodimlari hatto diqqatga sazovor joylarni ko'rish bo'yicha maslahatlar bilan yordam berishdi. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Mahsulot fotosuratlarga mos keladi va yaxshi tayyorlangan. |
O'quvchilar ishonadigan muloyim tanqid
Yapon o'quvchilari maqtovga sazovor bo'lgan bir nechta kichik, adolatli tanqidni o'z ichiga olgan sharhga ishonishadi. Texnika haqiqatni aytish, uni yumshatish va muvozanatlashdir. Yumshatuvchilarga sukoshi va chotto kiradi, bir oz; kana va kamo shiremasen, ehtimol; va ki ga shimashita, xuddi shunday tuyuldi. Umumiy ramka X wa sukoshi Y deshita ga, Z va yokatta desu: X biroz Y edi, lekin Z yaxshi edi.
Ba'zi tanqidlar ayb emas, balki shaxsiy did sifatida belgilanadi: men uchun watashi ni va yoki shaxsan kojin-teki ni va. Boshqalar tilak sifatida tuzilgan: mō sukoshi ... to ureshii desu, agar biroz ko'proq bo'lsa, xursand bo'lardim ... . Agar chindan jiddiy voqea sodir bo'lmasa, saiaku, eng yomoni va hidoy, dahshatli kabi so'zlardan saqlaning; ular yozuvchini asossiz qilib ko‘rsatishadi. Agar sizda haqiqiy muammo bo'lsa, nima bo'lganini va xodimlar qanday javob berganini tasvirlab bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Men ziravorlar biroz kuchliroq ekanligini his qildim. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Shaxsan men biroz tinchroq bo'lsa xursand bo'lardim. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Ovqat yetib kelishiga o‘ttiz daqiqacha vaqt ketdi. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Aytgancha, menimcha, bunga arziydi. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Devorlari yupqa edi va men qo'shni eshikdan shovqinni payqadim. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Men bu haqda gapirganimda, ular darhol hal qilishdi. |
To'liq namunali restoran sharhi
Bu yerda izakayaning toʻliq koʻrib chiqilishi, matn turiga koʻra siz tuzilishida nusxa koʻchirishingiz va tafsilotlarni almashtirishingiz mumkin. U to'qqiz jumladan iborat bo'lib, muloyim shakldan foydalanadi, o'ziga xos xususiyatlarni maqtaydi, bitta yumshoq tanqidni o'z ichiga oladi va tavsiya bilan yakunlanadi. Har bir qatorni moslashtirishdan oldin ovoz chiqarib o'qing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Juma kuni kechqurun ikkita hamkasbim bilan bordim. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Bizda hech qanday buyurtma yo'q edi, lekin o'n daqiqadan so'ng kirib keldik. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Biz sashimi lagan va yakitoriga buyurtma berdik. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Sashimi yangi edi, ayniqsa qizil ikra ajoyib edi. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Yakitori xushbo'y edi va sos juda kuchli emas, yaxshi muvozanatli edi. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Xodimlar band bo'lib ko'rindi, lekin muloyim va ehtiyotkor edi. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Bitta narsa shundaki, ichkarida biroz shovqin bor edi. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Taxminan uch ming yen boshiga, menimcha, bu yaxshi qiymat. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Men uni ishdan keyin tushish uchun qulay joy sifatida tavsiya qilaman. |
Qayta ishlatishingiz mumkin bo'lgan jumla namunalari
Quyidagi naqshlar ko'rib chiqish uchun zarur bo'lgan ko'p narsalarni qamrab oladi. O'z ism va sifatlaringizni kiriting va siz novvoyxonadan tortib naushnikgacha deyarli hamma narsa haqida sharh yozishingiz mumkin.
- X de riyō shimashita: Men X ga bordim (tushlik, tug'ilgan kun, ish safari)
- X o chūmon shimashita: X ga buyurdim
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X Y edi, ayniqsa Z yaxshi edi
- X ga totemo teinei deshita: X (xodimlar, xizmat) juda muloyim va ehtiyotkor edi
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Men X-ni biroz Y ekanligini his qildim
- Tada, X: Ya'ni, X (bir tanqidni kiritadi)
- X to ureshii desu: X bo'lsa xursand bo'lardim (istak taklif sifatida tuzilgan)
- Mata X shitai to omoimasu: Men yana X ni xohlayman (bor, qol, buyurtma)
- X ni osusume desu: X uchun tavsiya etiladi (oilalar, juftliklar, yakkaxon ovqatlanadiganlar)
E'tibor bering, ularning deyarli hech biri watashi ishlatmaydi. Sharhda yozuvchi tushuniladi, shuning uchun har bir jumlaga watashi wa qo'shish tarjima qilingan ovozni berishning eng tezkor usullaridan biridir.
Sharhlarni yozish va o'qish uchun lug'at
Bu yapon sharhlarida qayta-qayta uchraydigan so'zlar. Ularni o'qish uchun ham, yozish uchun ham o'rganing: tayō, kosupa va seiketsu-kanni ko'zdan kechirganingizdan so'ng, bir daqiqada uning sharhlaridan joyni baholashingiz mumkin.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | mijozlar sharhi, og'zaki so'z |
| 評価 | hyōka | baholash, baholash |
| 星 | hoshi | yulduz (reytingda) |
| コスパ | kosupa | pul uchun qiymat |
| 対応 | taiō | xodimlar siz bilan qanday munosabatda bo'lishdi |
| 接客 | sekkyaku | mijozlarga xizmat ko'rsatish |
| 清潔感 | seiketsu-kan | poklik hissi |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfera |
| 量 | ryō | porsiya hajmi |
| 提供時間 | teikyō jikan | ovqat tayyorlanguncha vaqt |
| 絶品 | zeppin | ajoyib (taomdan) |
| リピート | ripīto | takroriy tashrif |
| 減点 | genten | ball chegirib |
| 再訪 | saihō | qayta ko'rib chiqish |
O'qiyotganda, sharhning o'rtasida tada va demoni tomosha qiling: keyingi narsa halol qismdir. Shuningdek, soxta ijobiy sharhlar uchun jarangli so'z bo'lgan sakura va umuman hech qanday aniq narsa aytilmagan sharhlarga qarang.
Ko'rib chiqishga olib keladigan xatolar mashina tarjimasi kabi o'qiladi
Bir nechta odatlar sharhni ingliz tilidan tarjima qilinganidek belgilaydi. Eng keng tarqalgani har bir jumlani watashi wa bilan boshlashdir. Ikkinchisi - aniq sifatlar o'rniga totemo va subarashiilarni ortiqcha ishlatish; Yaponiyalik sharhlovchilar bu qanchalik yaxshi bo'lganidan ko'ra nima yaxshi bo'lganini aytishadi. Uchinchisi, ingliz tilidagi ko'rib chiqish klişelarining to'g'ridan-to'g'ri tarjimalari, masalan, ovqatni o'limga chaqirish yoki xodimlarning haddan tashqari o'tishini aytish kabi, ularning tabiiy ekvivalenti yo'q va yapon tiliga majburlanganda g'alati tuyuladi.
Shuningdek, oddiy va muloyim shakllarni, bir nechta bandli uzun jumlalarni va har bir satrda undov belgisini aralashtirishdan saqlaning; bir yoki ikkitasi yaxshi. Nihoyat, xodimlarni to'liq ismini aytmang yoki fotosuratlaringizga boshqa mijozlarni qo'shmang, bu ikkalasi ham yaponcha sharh saytlarida yomon odob hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Men buni juda ajoyib deb o'yladim. (tarjima qilingan: juda noaniq) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Dashi xushbo'y va ta'mi toza edi. (tabiiy: o'ziga xos) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Xodimlar kutilganidan oshib ketdi. (yuqorida va undan tashqarida aytishning tabiiy usuli) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | Men hali qaytaman! (bir marta yaxshi, oxirida) |