To'rtta mashhur film va ularning yaponcha nomlari
Yapon tilidagi nomlarni o'rganishdan boshlang. Ular sizga subtitrlarni qidirish, yaponiyalik do'stlar bilan filmlar haqida suhbatlashish va qutini o'qish uchun kerak bo'ladi. Yaponiyaliklar suhbatda birinchisini Totoro, uchinchisini esa Sen to Chihiro ga qisqartiradilar.
Kartochkalar ushbu qo'llanma atrofida qurilgan to'rtta filmni, chapdan o'ngga qiyinchilik tartibida ko'rsatadi. Agar shunga o'xshash darajada yangi narsalarni xohlasangiz, yana ikkita nom paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | My Neighbor Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki's Delivery Service |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princess Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Yurakning shivirlashi |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
Qaysi film qaysi darajaga mos
Bu yerda daraja hikoyani emas, balki tilni anglatadi. Film kichik bolalar uchun mos bo'lishi mumkin va agar uning so'z boyligi noodatiy bo'lsa, uni o'rganish qiyin bo'lishi mumkin.
| Film | uchun yaxshi | Nima uchun |
|---|---|---|
| My Neighbor Totoro | Boshlang'ichdan yuqori | Oilaviy suhbat, salomlashish va yumshoq sur'atda qisqa satrlar |
| Kiki's Delivery Service | Yuqori boshlang'ichdan o'rta darajagacha | Kattalar va mijozlar bilan muloyim nutq, do'stlar bilan norasmiy suhbat |
| Yurakning shivirlashi | O'rta | Tabiiy tezlikda zamonaviy maktab va oila suhbati |
| Spirited Away | O'rta | Ish joyidagi buyruqlar, qo'pol nutq, hammom va ruh lug'ati |
| Princess Mononoke | Yuqori daraja | Arxaik grammatika, jangchi nutqi va eski olmoshlar |
Totoro otasi bilan qishloqqa ko‘chib kelgan ikki opa-singilni kuzatib boradi, shuning uchun ssenariy oilalar har kuni bir-birlariga aytadigan so‘zlarga to‘la. Kiki yosh jodugar bo'lib, uydan chiqib, yetkazib berish biznesini boshlaydi, ya'ni u o'zini tanishtiradi, odamlarga minnatdorchilik bildiradi va mijozlar bilan qayta-qayta gaplashadi. Aynan shunday vaziyatlar o'quvchiga kerak bo'ladi.
Nomlarning o'zi nimani o'rgatadi
Har bir sarlavha kichik saboqdir. Tonari no Totoro nomga raqam bilan birlashtirilgan tonari (隣), "keyingi eshik" dan foydalanadi. Majo no Takkyūbin - "jodugarning tezkor yetkazib berish". Takkyūbin aslida Yamato Transport kompaniyasining savdo belgisidir; posilka xizmati uchun ishlatishingiz kerak bo'lgan umumiy so'z takuhaibin.
Sen to Chihiro no Kamikakushi "Sen va Chihironing ruhini yo'qotish" degan ma'noni anglatadi. Kamikakushi sirli tarzda gʻoyib boʻladigan, soʻzma-soʻz “xudolar tomonidan yashiringan” odamning anʼanaviy soʻzi. E'tibor bering, Sen va Chihiro kanji 千 ni baham ko'rishadi, bir ismda sen, ikkinchisida chi o'qing. Mononoke Hime, mononoke da ta’qib qiluvchi yoki egalik qiluvchi ruhlar, hime esa “malika”.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | yonidagi, qo'shni |
| 魔女 | majo | jodugar |
| 宅配便 | takuhaibin | posilkalarni yetkazib berish xizmati |
| 神隠し | kamikakushi | ruhlar olib ketishi |
| 姫 | hime | malika |
Usul: bitta sahna, olti qadam
Yapon tilida butun filmni tomosha qilish o'zini samarali his qiladi, lekin uning aksariyati o'tmishni yuvadi. Haqiqiy taraqqiyot bir-ikki daqiqalik sahnadan kelib chiqadi, siz ularni ajratib, birlashtirasiz.
- Barcha filmni bir marta tomosha qiling, qaysi usulda bo'lishidan qat'i nazar, hikoyadan zavq olishingiz mumkin.
- Aniq dialogli bitta sahnani tanlang: ovqatlanish, eshik oldida salomlashish, do'kon peshtaxtasida suhbat.
- Uni yaponcha subtitrlar bilan oʻynang, nihongo jimaku (日本語字幕) va uni oʻqish uchun har bir satrda pauza qiling.
- Faqat tushunishingizga xalaqit beradigan so'zlarni toping va ko'pi bilan beshtasini yozing.
- O'qigan har bir so'zni eshitmaguningizcha, sahnani subtitrlarsiz aylantiring.
- Unga soya soling: qahramonlar bilan ularning tezligi va ohangini nusxalab, ulardan bir soniya orqasida gapiring.
Yaponcha subtitrlar mavjudligi mintaqangizdagi disk yoki strim xizmatiga bog'liq, shuning uchun ularni rejalashtirishdan oldin subtitrlar menyusini tekshiring.
Bu filmlarda takrorlanadigan kundalik so'zlar
Ushbu filmlardagi uy va ish sahnalari kichik bir turg'un iboralar to'plamidan qurilgan. Haqiqiy yapon uylaridagi eshiklar va stollarda bir xil tabriklarni eshitasiz, shuning uchun ularning har biri xavfsizdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Ketdim, tez qaytaman. (uydan chiqayotganda) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Salomat qaytib keling. (ketayotganga) |
| ただいま。 | Tadaima. | Keldim. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Xush kelibsiz. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ovqatdan oldin aytiladi. |
| お父さん | otōsan | dada, ota |
| お母さん | okāsan | ona, oyi |
| おばあちゃん | obāchan | buvim |
| 引っ越し | hikkoshi | uy ko'chish |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | Siz uchun yetkazib berishim bor. |
Salomlar juft bo‘lib keladi va har bir juft kichik suhbatdir: ittekimasu ga itterasshai va tadaima ga okaerinasai bilan javob beriladi. Ikkala tomonni o'ynab, ularni juftlik sifatida mashq qiling.
Princess Mononoke nega qiyin
Malika Mononoke Yaponiyada bir necha yuz yil avval Muromachi davridagi voqealarni tasvirlaydi va uning ssenariysi aynan shu qismda yangraydi. Belgilar “siz” uchun sonata (そなた) deyishadi, bu olmosh hozir hech kim ishlatmaydi. Inkorlar nu (ぬ) bilan tugaydi, bu yerda zamonaviy nutqda nai mavjud. Rahbarlar va jangchilar davr dramasiga tegishli rasmiy, kesilgan uslubda gapirishadi.
Bularning hech biri yapon tilida tomosha qilish uchun yomon film emas. Bu uni yomon modelga aylantiradi. Agar siz uning satrlarini sinfdoshingizga takrorlasangiz, avtobus bekatida Shekspir ingliz tilida gapirayotgan odamga o'xshaysiz.
Takrorlash kerak bo'lgan va ekranda qoldirish kerak bo'lgan gaplar
Hatto eng oson filmlarda ham taqlid qilmaslik kerak bo'lgan nutq mavjud. Totoroda kichkina Mei to'rt yoshli boladek gapiradi va uning mashhur slipi tōmorokoshi (とうもろこし), "makkajo'xori" so'zining chalkash versiyasiga aylanadi. Bu maftunkor va bu noto'g'ri. Spirited Away filmida, qahramon hammomda eshitgan narsalarining aksariyati uning ustidagi odamlarning qo'pol buyruqlaridir.
Oddiy qoida yordam beradi. Qahramonning kattalarga, notanish yoki mijozga xushmuomalalik bilan aytgan so'zlarini nusxalash. Tushuning, lekin ko'chirmang, xo'jayinlar nima qichqiradi, qanday yovuz odamlar o'sadi va qanday kichik bolalar g'o'ldiradi. Kiki o'zining yangi shahrida uchrashgan odamlarga ehtiyotkorlik bilan salomlashi bu filmlarning har qandayidagi eng ko'p qayta ishlatiladigan satrlardan biridir.
Tomosha qilishdan gapirishga
Oxirgi qadam, ko'pchilik o'quvchilar o'tkazib yuboradigan qadamdir: o'zingizdan biror narsa aytish. O'quv mashg'ulotidan so'ng, noutbukni yoping va voqeani ovoz chiqarib tasvirlang. Unda kim bor edi? Ular qayerda edi? Ular nimani xohlashdi?
Keyin bitta qatorni qarzga oling va bitta so'zni o'zgartiring. Agar qahramon non mazali ekanligini aytgan bo'lsa, tushlik mazali bo'lganini ayting. Kino iborasi faqat o'z kuningiz haqida haqiqatni aytish uchun ishlatganingizda sizniki bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | Men bu filmni yaxshi ko'raman. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | Men uni yaponcha subtitrlar bilan tomosha qildim. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | Qaysi sahna sizga ko'proq yoqadi? |