O'qituvchiga yaxshi elektron pochta shakli
Yaponiyadagi o'qituvchilar, ayniqsa universitetlarda, ko'plab darslarni o'rgatadi va ko'plab elektron pochta xabarlarini oladi. Aniq tuzilma ularga elektron pochtangizni bir qarashda tushunish va tezda javob berish imkonini beradi.
Quyidagi tuzilma universitet professorlari, til maktablari o'qituvchilari va o'rta maktab o'qituvchilari uchun ham ishlaydi. Rasmiylik darajasi hurmatli va aniq: muloyim shakllar va bir nechta kamtarona ifodalar, ish xatining to'liq apparatisiz.
- Mavzu qatori: maqsad va tegishli bo'lsa sinf.
- Sensei bilan o'qituvchining ismi.
- Qisqa salom.
- Fakultetingiz, yilingiz, ismingiz va sinfingiz.
- Qisqa sabab bilan so'rov yoki hisobot.
- O'qituvchiga vaqt ajratgani uchun rahmat.
- To'liq ismingiz va talaba raqamingiz bo'lsa.
Nima va kimni aytadigan mavzu satrlari
Maqsadni ko'rsatadigan mavzu satriga tezda javob berish ehtimoli ko'proq. Ko'pgina talabalar xabarning turini boshida qavs ichiga qo'yadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 【欠席のご連絡】5月20日 日本語会話 | Kesseki no go-renraku, gogatsu hatsuka, nihongo kaiwa | Yo'qligi haqida xabar: 20-may, Yapon suhbati |
| レポート提出期限延長のお願い | Repōto teishutsu kigen enchō no onegai | Hisobot muddatini uzaytirishni so'rash |
| 授業内容についての質問 | Jugyō naiyō ni tsuite no shitsumon | Dars mazmuni haqida savol |
| 面談のお願い | Mendan no onegai | Uchrashuv uchun ariza |
Salomlashish va o'zingizni tanishtirish
O'qituvchining familiyasidan va o'z chizig'ida senseydan boshlang. Salomlashish o'qituvchi sizni allaqachon taniydimi yoki yo'qligiga bog'liq: siz o'qiyotgan o'qituvchi uchun o-sewa ni natte orimasu va agar bo'lmasa, yozganingiz uchun qisqa uzr.
Keyin so'rovdan oldin kimligingizni va qaysi sinfda ekanligingizni aniq ayting. Katta sinfga ega o'qituvchilarga kim yozayotganini bilish uchun kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Professor Tanaka |
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | Doimiy rahbarligingiz uchun tashakkur: standart salomlashish |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | Siz bilan kutilmaganda bog'langanim uchun uzr so'rayman. |
| 文学部2年の山田花子です。 | Bungakubu ninen no Yamada Hanako desu. | Men Xanako Yamada, adabiyot fakultetining ikkinchi kurs talabasiman. |
| 月曜2限の日本語学概論を履修しております。 | Getsuyō nigen no nihongogaku gairon o rishū shite orimasu. | Men yapon tilshunosligiga kirish, dushanba kuni ikkinchi davra darsini olaman. |
Muddati uzaytirilishini so'rash
Kengaytma so'rovi uch qismdan iborat: qisqa uzr so'rash, qisqa halol sabab va uzaytirish mumkinmi yoki yo'qligi haqidagi savol, siz yuboradigan sana.
Sababini qisqa tuting. Uzoq tushuntirish bahona sifatida o'qiladi; qisqasi domlaning vaqtini hurmat qilish deb o'qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大変申し訳ございませんが、 | Taihen mōshiwake gozaimasen ga, | Men juda afsusdaman, lekin |
| 体調不良のため、期限までの提出が難しい状況です。 | Taichō furyō no tame, kigen made no teishutsu ga muzukashii jōkyō desu. | Men yomon ahvolda bo'lganim uchun, belgilangan muddatgacha topshirish qiyin bo'ladi. |
| 提出期限を延ばしていただくことは可能でしょうか。 | Teishutsu kigen o nobashite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Muddatni uzaytirish mumkinmi? |
| 25日までには必ず提出いたします。 | Nijūgo-nichi made ni wa kanarazu teishutsu itashimasu. | Men uni 25-kungacha topshirishga ishonchim komil. |
Yo'qligi haqida xabar berish
Agar darsni o'tkazib yuborsangiz, darsdan oldin yoki undan keyin qisqa elektron pochta xabari yaxshi odob hisoblanadi va ko'p kurslarda bu kutiladi. Sana, sababni bir necha so'z bilan ayting va qanday qilib ushlashni so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 発熱のため、本日の授業を欠席させていただきます。 | Hatsunetsu no tame, honjitsu no jugyō o kesseki sasete itadakimasu. | Mening isitmasim bor, shuning uchun bugungi darsga qatnashmayman. |
| 配布資料をいただくことは可能でしょうか。 | Haifu shiryō o itadaku koto wa kanō deshō ka. | Tarqatma materiallarni olish mumkinmi? |
| 次回の授業までに内容を確認しておきます。 | Jikai no jugyō made ni naiyō o kakunin shite okimasu. | Men keyingi darsdan oldin tarkibni ko'rib chiqaman. |
Elektron pochtani yopish
Yakunlovchi o'qituvchiga o'qiganligi va iltimos, ko'rib chiqqani uchun rahmat. Keyin to'liq ismingiz, fakultetingiz va yilingiz va agar maktabingiz ulardan foydalansa, talaba raqamingizni kiriting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。 | O-isogashii tokoro osoreirimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Band bo'lganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr so'rayman va rahmat. |
| ご検討いただけますと幸いです。 | Go-kentō itadakemasu to saiwai desu. | Buni ko'rib chiqsangiz minnatdor bo'lardim. |
| ご返信ありがとうございました。 | Go-henshin arigatō gozaimashita. | Javobingiz uchun rahmat. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushundi: ko'rsatmani tan olish |
O'qituvchini xijolat tortadigan xatolar
Bularning aksariyati do'stlar yoki ish joyidagi yaponiyaliklarning xabar almashish odatlaridir. Hech kim sizni jiddiy muammoga duchor qilmaydi, lekin ular seziladi.
- Mavzu satri yoki bitta so'z kabi mavzu qatori yo'q.
- Ism yoki sinf yo'q, shuning uchun o'qituvchi sizning kimligingizni ayta olmaydi.
- O'qituvchiga go-kurōsama yoki otsukaresamadan foydalanish.
- Sensei-sama yozish yoki samani senseydan keyin qoʻyish.
- Nobashite ne yoki emoji kabi tasodifiy shakllar.
- Bir necha kun kutish o'rniga bir necha soat ichida kuzatib boring.
Agar siz shaxsan so'ramoqchi bo'lsangiz, avval mashq qiling. Unihongoning 3D sinfida AI Senseidan professoringizdan oʻynashni soʻrash sizga bir xil soʻrovni ovoz chiqarib mashq qilish imkonini beradi va sessiya hisobotidagi tuzatishlar iboraning qayerda juda tasodifiy chiqqanini koʻrsatadi.