Oxiridagi fe'l yangi emas
Nemis bosh gaplari oxirgi fe'lni ikkinchi o'ringa qo'yadi, ammo tobe bo'laklar uni oxirigacha yuboradi. Bu shuni anglatadiki, bandning qolgan qismi ishlab chiqarilganda fe'lni yodda tutish siz doimiy ravishda bajaradigan operatsiyadir va aynan ingliz tilida so'zlashuvchilar yapon tilida eng qiyin bo'lgan operatsiyadir.
O'zgarish turdagi emas, balki ko'lamli hisoblanadi. Yapon tili har bir bandda nemis tili bo'ysunadigan bandlarda bajaradi.
| Xususiyat | nemis | yapon | Transferlarmi? |
|---|---|---|---|
| Tobe gapning tartibi | Fe'l yakuniy | Fe'l yakuniy | Ha |
| Asosiy bandning tartibi | Ikkinchi fe'l | Fe'l yakuniy | Qisman |
| Unli tovush uzunligi | Kontrastli | Kontrastli | Ha |
| Rol belgisi | Ishlar | Zarrachalar | Kontseptsiya qiladi |
| Unli tovushning qisqarishi | Ha | Yo'q | Yo'q, o'rganmang |
| Grammatik jins | Ha | Yo'q | Bir narsa kamroq |
Beshinchi qator - harakat qilish kerak. Qolgan hamma narsa afzallik yoki neytraldir.
Unli tovushlarni qisqartirish, yo'qotish odati
Nemis tili urg'usiz bo'g'inlardagi unlilarni zaiflashtiradi, eng aniq oxirlarida. Yapon buni qilmaydi: har bir mora pozitsiyasidan qat'i nazar, o'zining to'liq qiymatini saqlaydi va stressdan kelib chiqadigan zaiflashuv umuman yo'q.
Yapon tiliga nemis reduktsiyasini qo'llash ikki barobar zarar keltiradi, chunki unli tovush noaniq bo'lib qoladi va u bilan urish yo'qoladi. Yapon tili so'zlarni ajratish uchun urishdan foydalanganligi sababli, bu faqat urg'u emas, balki tushunish muammosi.
Bundan tashqari, u ichkaridan ko'rinmaydi, chunki kamaytirish avtomatik ravishda amalga oshiriladi, shuning uchun u o'zini tinglashdan ko'ra tashqi tekshiruvga muhtoj.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | O'n zarba, barchasi teng |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Hech qanday bo'g'in zaiflashmagan |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Uzoq va teng vaqt |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | To'qqizta teng zarba |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Har bir zarba to'la |
| せんせい | se-n-se-i | To'rt zarba |
Sizda allaqachon mavjud bo'lgan uzunlik kontrasti
Nemis tili so'zlarni unli uzunligi bo'yicha ajratib turadi, ya'ni yaponcha uzun unli yangi toifa emas, balki tanish kontrast turidir. Bu haqiqiy afzallik va taxmin qilishdan ko'ra tasdiqlashga arziydi.
Murakkabligi shundaki, qisqartirish aynan shu xususiyatga hujum qiladi, shuning uchun afzallik faqat kamaytirish odati nazorat ostida bo'lganda to'lanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Xola / buvisi |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Bu erda / o'rta maktab |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Qor / jasorat |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bino / pivo |
| きて / きって | kite / kitte | Qo‘sh undosh tovush alohida |
| がっこう | ga-t-ko-u | To'rt zarba, bitta jim |
Qo'sh undosh unli tovush uzunligidan farqli xususiyat bo'lib, unli kontrasti o'tgan bo'lsa ham, o'ziga xos e'tibor talab qiladi.
Holatlar zarrachalarga aylanadi
Nemischa otning rolini case bilan, yaponcha esa otdan keyingi zarracha bilan belgilaydi. Kontseptsiya o'zgaradi: siz allaqachon otning faqat pozitsiyaga tayanmasdan, markerni olib yurishini kutmoqdasiz.
Bo'linishlar har xil bo'lsa-da, va nemis ekvivalenti bo'lmagan yapon farqi mavzuga qarshi mavzudir. Bu juftlik nominativ va ayblovni taqqoslashdan ko'ra yangi g'oya sifatida o'rganishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Menga kelsak, men talabaman. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kim keldi? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka keldi. (kimga javob beradi) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Men Tokioga boraman. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Men kutubxonada o'qiyman. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Men kitob o'qidim. |
Undosh tovushlar
Yaponcha r asosiy undoshlarni sozlash: uvular yoki trilled nemis r dan ko'ra, og'izning old tomoniga yaqin bir marta tez teginish.
Nemis tilining yakuniy devoicatsiyasi ham ko'rishga arziydi, chunki yapon tili yakuniy undoshlarni bir xil tarzda ajratmaydi va so'z oxiridagi moraik n qisqartirilgan to'xtashdan ko'ra to'liq ovozli zarba bo'lishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Oldinga bir marta bosish |
| ほん | hon | To'liq beat, kesilgan n emas |
| ふ | fu | Ikkala lablari ham, tishlari yo'q |
| つ | tsu | Boshlang‘ich so‘z ts |
| う | u | Yaxlitlanmagan |
| でんわ | de-n-wa | Uch zarba |
Yapon tilida so'zning yakuniy moraik n ko'pincha til bilan aloqasi yo'q; unlining nasallashgan davomi. Uni qirqish so'zni qisqaroq qiladi.
Xushmuomalalik, tushunchada tanish
Nemis tili rasmiy va norasmiy murojaatni ajratib turadi, bu sizni gap tinglovchiga ko'ra shakli o'zgarishi haqidagi fikrga tayyorlaydi. Yapon tili boshqa odamning xatti-harakati uchun sharafli shakllar va o'zingizniki uchun kamtarlik shakllari bilan oldinga boradi.
Amaliy yo'l - bu juftlarni birinchi navbatda turg'un jumlalar sifatida o'rganish. Juftliklar avtomatik bo'lganda tizim aniq bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neytral muloyim: Men ketaman |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Hurmatli: ular ketishadi |
| 参ります | mairimasu | Kamtar: Men ketaman |
| します | shimasu | Neytral muloyim: Men shunday qilaman |
| なさいます | nasaimasu | Hurmatli: ular qiladilar |
| いたします | itashimasu | Kamtar: Men qilaman |
Avval nimani tuzatish kerak
Nemis tilida so'zlashuvchi uchun ustuvorlik juda aniq: unlilarni qisqartirish, chunki u bir vaqtning o'zida uzunlik, ritm va unli tovush sifatiga putur etkazadi va siz buni o'zingiz eshitmaysiz.
Shuning uchun ko'rinmaslik bu erda burg'ulashdan ko'ra tashqi tekshiruv muhimroqdir. Talaffuz laboratoriyasi sizning chiziqingizni mahalliy modelga qarama-qarshi baholaydi va qisqa ovozli tovushlar rejimiga ega, bu qisqarishning aniq qurboniga qaratilgan.
So'z tartibi siz kutganingizdan tezroq keladi, chunki bo'ysunuvchi gaplar odat tusiga kiradi, shuning uchun tejalgan vaqt gapirish hajmiga ketishi kerak. Immersiv 3D sinfidagi mashg'ulotlar ritmni yuklaydi, bu erda pasayish birinchi bo'lib qaytadi va sessiya hisobotida qaysi so'zlar o'z tezligini yo'qotganligini ko'rsatadi.
Matkaplar toza bo'lgandan keyin bir necha oy davomida bosim ostida pasayish yana paydo bo'lishini kuting. Bu normal holat va u ko'proq burg'ulash bilan emas, balki gapirish bilan yo'qoladi.