Standart tartib
Bildirishnomalar ixcham sobit formatga amal qiladi. Ular o'tirishdan ko'ra bir qarashda o'qilganligi sababli, tartib nasrdan ko'ra muhimroqdir: o'quvchi bir necha soniya ichida muhim ma'lumotlarni chiqarib olishi kerak.
Format, shuningdek, o'quvchiga qanday hujjatni ko'rayotganini darhol aytib beradi, shuning uchun sarlavha tavsif emas, balki bitta shartli so'zdir.
| Element | yapon | Lavozim |
|---|---|---|
| Sarlavha | お たらせ | Yuqorida markazlashtirilgan |
| Sana | ràní | Yuqori o'ng |
| Muallif | shínì | Sana ostida |
| Mavzu qatori | mín | Tananing tepasida |
| Tana | bnmí | Avvalo muhim ma'lumotlar |
| Yopish | mēng | Xabarni tugatadi |
Yakunlovchi belgi xabarning tugashini bildiruvchi konventsiyadir. Uni o'tkazib yuborish yapon o'quvchisi uchun xabarnomani tugallanmagandek qiladi.
Nima va qachon, nima uchun oldin
Tana muhim faktlar bilan ochiladi: nima sodir bo'layotgani va qachon. Tushuntirish quyidagicha. Orqa fon bilan ochiladigan bildirishnoma o'quvchini darhol kerakli ma'lumotlarni olishga majbur qiladi.
Sana va vaqtlar odatda nasrda emas, balki o'z satrlarida belgilanadi, shuning uchun ularni o'qimasdan topish mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| エレベーター点検のお知らせ | Erebētā tenken no oshirase | Liftni tekshirish haqida xabarnoma |
| 日時：九月十五日（火）九時から十二時 | Nichiji: kugatsu jūgonichi (ka) kuji kara jūniji | Sana va vaqt, o'z qatorida |
| 場所：一階エントランス | Basho: ikkai entoransu | Joylashuv, o'z chizig'ida |
| 対象：全入居者 | Taishō: zen nyūkyosha | Kimga ta'sir qiladi |
| 上記の時間帯はご利用いただけません。 | Jōki no jikantai wa goriyō itadakemasen. | Yuqoridagi davrda uni ishlatish mumkin emas. |
| ご不便をおかけいたします。 | Gofuben o okake itashimasu. | Noqulaylik uchun uzr so'raymiz. |
Shaxssiz registr
Xabar, xususan, hech kimga yuborilmaydi, bu reestrni o'zgartiradi. Bu elektron pochta ishlatadigan to'g'ridan-to'g'ri manzildan qochadi va belgilangan iboralar va passiv yoki shaxsiy bo'lmagan konstruktsiyalarga tayanadi.
Bu o'quvchi uchun qulaydir, chunki iboralar o'zgarmasdir va hech qanday original narsa yaratishga hojat yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 下記のとおりお知らせいたします。 | Kaki no tōri oshirase itashimasu. | Biz quyidagi tarzda xabar beramiz. |
| 実施いたします。 | Jisshi itashimasu. | U amalga oshiriladi. |
| 変更となりました。 | Henkō to narimashita. | U o'zgartirildi. |
| 中止とさせていただきます。 | Chūshi to sasete itadakimasu. | U bekor qilinadi. |
| ご了承ください。 | Goryōshō kudasai. | Esda tuting. (qabul qilishni so'rash) |
| 以上 | ijō | Hammasi shu. Xabarni tugatadi. |
E'tibor bering, ularning hech biri o'quvchi emas. Bu shaxssizlik registrning belgilovchi xususiyatidir.
So'rovlar va taqiqlar
Ogohlantirishlar ko'pincha odamlardan biror narsa qilishni yoki qilmaslikni so'raydi va odatiy yumshatish ularni buyruq sifatida o'qishdan saqlaydi. Oxiridagi hamkorlik iborasi bu ishning katta qismini bajaradi.
Taqiq odatda qoida bo'lsa ham, qoida tariqasida emas, balki iltimos sifatida bildiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Hamkorligingizni so'raymiz. |
| ご遠慮ください。 | Goenryo kudasai. | Iltimos, tiyiling. |
| お控えください。 | Ohikae kudasai. | Iltimos, tiyiling. (biroz yumshoqroq) |
| 禁止されております。 | Kinshi sarete orimasu. | Bu taqiqlangan. |
| 静粛にお願いいたします。 | Seishuku ni onegai itashimasu. | Iltimos, indamang. |
| 各自でお持ち帰りください。 | Kakuji de omochikaeri kudasai. | Iltimos, o'z narsalaringizni uyingizga olib boring. |
Umumiy bildirishnoma turlari
Ko'pchilik bildirishnomalar uchun bir nechta vaziyatlar hisobga olinadi va ularning har biri qayta kashf qilishdan ko'ra qarz olishga arziydigan an'anaviy iboraga ega.
Xuddi shu doskada oldingi xabarning iborasini nusxalash butunlay qabul qilinadi va ko'pchilik buni qiladi.
| Vaziyat | Sarlavha | Eslatma |
|---|---|---|
| Umumiy ma'lumot | お たらせ | Standart |
| Bir so'rov | おlín | Xulq-atvorni so'raganda |
| Xizmat | mīngīngīngīī | Sanalar va kirishni kiriting |
| Bekor qilish | mīngīngīī | Sababini qisqacha aytib bering |
| Tafsilotlarni o'zgartirish | māngīngīngīng | Eski va yangisini ayting |
| Kechirim | おlīび | Allaqachon yuzaga kelgan muammo uchun |
Aloqa va yopish
Xabarnoma uni kim berganligi va bu haqda qanday so'rash kerakligi bilan tugaydi. Kontaktni o'tkazib yuborish keng tarqalgan xatodir va bu odamlar harakat qila olmaydigan ogohlantirishni keltirib chiqaradi.
Bo'lim nomi ko'pincha shaxs emas, balki shaxsiy ro'yxatga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お問い合わせは管理室まで。 | Otoiawase wa kanrishitsu made. | Boshqaruv idorasiga so'rovlar. |
| ご不明な点は総務部までご連絡ください。 | Fumei na ten wa sōmubu made gorenraku kudasai. | Iltimos, savollar bilan umumiy ishlar bo'limiga murojaat qiling. |
| 担当：田中 | Tantō: Tanaka | Mas'ul: Tanaka |
| 内線：一二三四 | Naisen: ichi-ni-san-yon | Kengaytma: 1234 |
| 以上 | ijō | Xabarni tugatadi |
| 何卒よろしくお願いいたします。 | Nanitozo yoroshiku onegai itashimasu. | Biz sizdan yaxshi hamkorlik qilishingizni so'raymiz. |
Har doim kontaktni qo'shing. Bittasi bo'lmagan bildirishnoma javobdan ko'ra ko'proq savollar tug'diradi, odatda eng yaqin bo'lgan kishiga qaratilgan.