Asosiy g'oya: har safar yuqori o'ngdan boshlang
Vertikal tarzda yozilgan yapon kitoblari o'ng tomonda jildlangan, shuning uchun orqa muqovadan manga ochiladi. U erdan bitta ko'rsatma hamma narsani qamrab oladi: o'ng yuqoridan boshlang va pastga va chapga o'ting. Ingliz komiksi bo'ylab ko'zlaringiz chizilgan Z ni oling va uni oynaga tuting; bu manga o'qish yo'lidir.
Qoida har bir shkalada takrorlanadi. Qarama-qarshi ikkita sahifaning o'ng tomoni birinchi o'rinda turadi. Sahifada panellarning yuqori qatori, a dan (段) o'ngdan chapga, so'ngra pastdagi qator o'qiladi. Panellar - koma (コマ) va pufakchalar fukidashi (吹き出し), so'zma-so'z portlagan narsa, karnayning nafasi. Do'stingiz sizga birinchi jildini qarzga berganida, bu satrlarni eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Mangani o'ngdan o'qiysiz, bilasiz. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Yuqori o'ng paneldan boshlang. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Yuqori qator tugagach, pastdagi qatorga o'ting. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Avval o'ng tomondagi sahifani o'qing. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Keyingi sahifa shu tarzda. |
Uzun bo'yli panel panjarani buzganda: olukni kuzatib boring
Haqiqiy sahifalar toza panjaralar emas. Rassomlar dramatik lahza uchun panelni ikki qatorga cho'zadilar va yangi o'quvchilar xato qiladilar. Panellarga emas, balki oluklarga, panellar orasidagi oq bo'shliqlarga qarang. Tanaffussiz eng uzoqqa cho'zilgan truba birinchi navbatda sahifani ajratadi va uning o'ng tomonidagi hamma narsa chap tomonda o'qiladi.
Diagrammada ko'k truba o'rta chiziqning to'liq balandligi bo'ylab ishlaydi, shuning uchun 3 va 4 panellar bitta blokni tashkil qiladi, baland panelga o'tishdan oldin yuqoridan pastga o'qing 5. Agar baland panel o'ng tomonda bo'lsa, avval uni o'qiysiz. Bu bloklarga qo'llaniladigan bir xil aks ettirilgan Z. Agar sahifa hali ham sizni mag'lub qilsa, do'stingizdan so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Bu erda o'qishni qayerdan boshlayman? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Bu panel birinchi bo'lib chiqadimi? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Keyinchalik baland panelni o'qiymanmi? |
- Butun sahifani kesib o'tadigan oluklarni toping: ular qatorlarni ajratib turadi.
- Bir qator ichida to'liq balandlikda ishlaydigan vertikal truba qidiring.
- Chapga o'tishdan oldin o'sha trubaning o'ng tomonidagi hamma narsani yuqoridan pastgacha o'qing.
- Har bir blok ichida qoidani yana qo'llang.
Pufakchalar tartibda va ularning ichidagi vertikal matn
Panel ichida eng o'ngdagi va eng yuqoridagi pufakcha birinchi bo'lib aytiladi va javob odatda u javob beradigan satrning chap tomonida va biroz pastroqda joylashadi. Quyruq, qabariqning nuqtasi kim gapirayotganini ko'rsatadi.
Pufakcha ichida eng o‘ngdagi ustunni yuqoridan pastga o‘qing, so‘ngra bitta ustunni chapga siljiting. Ko'pgina noshirlar yakuniy matnni tashlab qo'yishadi. boshqalar uni uy uslubi sifatida saqlashadi. Pufakcha matn terilgan boʻlib, an'anaviy tarzda anchigochi, gotik kanji bilan ogʻir antiqa uslubdagi kana deb ataladi, shuning uchun u romanga oʻxshamaydi. Vertikal yozuv kitoblarda tinish belgilari va raqamlarga qanday munosabatda bo'lishi alohida mavzu. Quyida diagrammaning uchta qatori va foydali savol bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Kechirasiz, kechikdim. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Yana kechmi? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Yaxshi qayg'u. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Bu pufakchada kimning qatori bor? |
Pufak shakllari va ular nima signal beradi
Pufakchaning konturi siz uni o'qishdan oldin chiziq qanday yetkazilishini aytadi. Rassomlar bu konventsiyalarni egishadi, lekin ular keng tarqalgan.
| Shakl | O'qish | Odatda nima signal beradi |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Oddiy nutq; dumi karnayga ishora qiladi |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Qichqiriq yoki zarba; ko'pincha telefon, televizor yoki karnay orqali ovoz |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Ko'pincha mutafakkirga quyruq o'rniga kichik doiralar bilan birlashtirilgan fikr |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Shivirlash yoki ko'tarish uchun juda zaif ovoz |
| 四角い枠 | shikakui waku | Hikoya yoki ichki monolog, odatda dumsiz |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Yupqa nurli chiziqlar bilan jiringlangan matn: ichki ovoz yoki tuyg'u silkinishi |
Familiya jargon, so'zma-so'z dengiz kirpisi. Hech qanday konturi bo'lmagan, belgi yonida suzuvchi matn odatda aytilmagan fikrdir.
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: furigana va o'yin o'ynaydigan o'qishlar
Furigana, kanji oʻqishini koʻrsatadigan kichik kana vertikal matnda kanjining oʻng tomoniga oʻtiradi. Bolalar va oʻsmirlar uchun manga koʻpincha har bir kanjida furigana boʻladi, ular sōrubi (総ルビ) deb nomlanadi, bu kichik turdagi printerlar nomidan keyin toʻliq yoqut. Kattalar uchun manga odatda faqat noyob kanji, nomlar va g'ayrioddiy o'qishlarni belgilaydi.
Furigana har doim ham lug'atni o'qishga imkon bermaydi. Rassomlar undan bir vaqtning o'zida ikkita so'zni ko'rsatish uchun foydalanadilar: kanji ma'noni, aytilgan furiganani anglatadi. Klassik hol bínì, jiddiy, yaltiroq maji, uning jarangli nutq shakli; raqib yozilishi mumkin hànì, qasam ichgan dushman, glossed tomo, dost. X to kaite Y to yomu naqshi o'ziga xos hazildir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Xonki sifatida yozilgan, maji sifatida o'qilgan. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Qasamyod qilgan dushman sifatida yozilgan, do'st sifatida o'qilgan. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Bu furigana lug'atni o'qish emas. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | O'qish oson, chunki unda furigana mavjud. |
Ovoz effektlari va kakimoji, qo'lda chizilgan matn
Pufakcha matn terilgan. Qo'l bilan chizilgan har qanday narsa kakimoji (描き文字), tom ma'noda chizilgan harflar va rasmga tegishli. Ko'pchilik kakimoji tovushlarga taqlid qiluvchi giongo va shīn jimjitligi kabi jim holatlarni tasvirlaydigan gitaigo. Katakana qattiqroq va balandroq ko'rinadi, shuning uchun u hukmronlik qiladi; hiragana yumshoqroq bo'ladi. Qolganlari bir chetga qo'lda yozilgan: g'o'ng'irlash, xo'rsinish, hazil.
Kakimoji istalgan burchakda yuguring va ovoz balandligi bilan o'sadi, shuning uchun ularni harakatda o'tirgan joyda o'qing. Ko'pchilik kundalik so'zlar: qo'shiladi va ular qo'shimchalarga aylanadi, chunki do'stlar o'z kunini tasvirlashda ulardan foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | U sirpanchiq eshikni ochdi. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Sinf xonasi jim bo'lib qoldi. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Intervyu oldidan yuragim urib ketadi. |
| Kakimoji | O'qish | U nimani ko'rsatadi |
|---|---|---|
| ドン | don | Og'ir zarba yoki ta'sir qilish uchun muzlatilgan dramatik lahza |
| ゴゴゴ | gogogo | Qarama-qarshilikdan oldin g'ulg'ulali tahdid hissi |
| シーン | shīn | O'lik sukunat, ko'pincha hazildan keyin tekis tushadi |
| ドキドキ | dokidoki | Yurak urishi: asablar, qo'rquv yoki siqilish |
| ガラッ | gara | Sürgülü eshik ochilib, birdan to'xtadi |
| ジー | jī | Uzoq, qattiq nigoh |
| キラキラ | kirakira | Yaltiroq, haqiqiy yorug'likdan yoki porloq ko'zlardan |
Istisnolar: to'rt panelli chiziqlar, yoyilgan va aylantiruvchi komikslar
Yonkoma (4コマ), to'rtta panelli chiziqlar to'g'ridan-to'g'ri pastga o'qiladi, oxirgi panelda zarba chizig'iga qurilgan; ikkita chiziq sahifani baham ko'rganda, o'ng tomon birinchi bo'lib keladi. Mihiraki (見開き), ikkala qaragan sahifada bitta rasm, o'ngdagi pufakchalardan boshlab, bitta keng panel sifatida o'qiladi.
Telefon komikslari "tateyomi manga" (縦読みマンガ), tom ma'noda vertikal o'qiydigan manga, panellarni bitta uzun chiziqda to'playdi va ularning pufakchali matni odatda gorizontal bo'lib, chapdan o'ngga o'qiladi. Oddiy manga ichidagi belgilar, ekranlar va inglizcha so'zlardagi gorizontal matn ham chapdan o'ngga o'qiladi. Ko'pgina ingliz tilidagi tarjimalar endi asl o'ngdan chapga tartibni saqlaydi. O'qituvchi yoki do'st buni shunday qo'yishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | To'rt panelli chiziqlar yuqoridan pastgacha o'qiladi. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Bu vertikal aylantiruvchi komiks. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Ikki sahifali tarqalishlar haqiqatan ham qattiq ta'sir qiladi, shunday emasmi? |
Sahifani o'qish mashqlari: raqamlang, ovoz chiqarib o'qing, takrorlang
Ushbu mashq lug'at ro'yxatini emas, balki ko'zni o'rgatadi, shuning uchun o'zingiz tushunadigan sahifadan foydalaning. So'zni o'qishdan oldin panellarni ovoz chiqarib raqamlang. Hech narsani o'tkazib yubormasdan, har bir pufakchani ovoz chiqarib o'qing. kakimoji ga qayting va ularning har biri tovushmi, holatmi yoki yonma-yon ekanligini hal qiling. furigana ni yoping, o'zingiz bilgan kanjini o'qing, keyin tekshiring.
Nihoyat, sahifani qaramasdan muloyim yapon tilida takrorlang. Ikkinchi diagramma uchun o'qituvchiga qayta hikoya qilish juda qisqa bo'lishi mumkin. Seriyani tanlash va uning satrlarini foydali nutqqa aylantirish mangadan o'rganish bo'yicha alohida qo'llanmada yoritilgan. Agar katakana tovush effektlari sizni sekinlashtirsa, Unihongoning kana uchun bepul o'rganish o'yinlari buni qayta o'qishdan ko'ra tezroq tuzatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Birinchidan, sinfga talaba kiradi. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Talaba kech qolgani uchun uzr so'raydi. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | O‘qituvchi jahli chiqib, xo‘rsindi. |
Manga sahifasini o'qishda keng tarqalgan xatolar
Chapdan o'ngga qatorni o'qish. Buning sababi o'n yillik odat. Tuzatish jismoniy: har bir sahifadan oldin yuqori o‘ng panelga barmog‘ingizni kerak bo‘lmaguncha qo‘ying.
Baland panel bo'ylab sakrash. O'quvchilar 3, keyin 5, keyin 4 ni o'qiydilar, chunki 5 darajasi 3 dan boshlanadi. Balandlik tartibni hal qilmaydi; truba qiladi.
Avval pufakchaning chap ustunini o'qish. Ikki ustunli qabariq kichik paragrafga o'xshaydi, shuning uchun ko'z uning chap chetidan boshlanadi. Har safar eng o'ng ustundan boshlang.
kakimoji ni dialog sifatida ko'rish yoki uni o'tkazib yuborish. Hech kim shīn ni baland ovozda aytmaydi, lekin bir chetga surib qo'yish sahifadagi eng yaxshi hazil bo'lishi mumkin. Chizilgan va chizilgan qatlamlarni bir-biridan ajratib turing va ikkalasini ham o'qing.
Manga tinish belgilaridan nusxa olish. Pufakchalar ko'pincha yakuniy so'zni tushiradi 。 chunki pufakcha gapni tugatadi. Elektron pochtada pufakcha yo'q, shuning uchun nuqtani qo'ying.