Yozma o'zini tanishtirish qaerda paydo bo'ladi
Yozma jikoshokay o'quvchilar kutganidan ham ko'proq joylarda paydo bo'ladi. Til almashish va repetitorlik ilovalarida yapon foydalanuvchilari javob berish-qo‘ymaslik haqida qaror qabul qilishdan oldin o‘qib chiqadigan profil maydoni mavjud. Maktablar va suhbat kurslari yangi a'zolardan tarqatma materialda chop etish uchun qisqa paragrafni so'raydi. Ko'ngillilar guruhlari, sport klublari va jamoat markazlari uchun shakllar ko'pincha jiko shokai yoki hitokoto, bir necha so'z, qutini o'z ichiga oladi. Ish joylari elektron pochta orqali yoki axborot byulletenida yangi hamkasbning qisqacha tanishtiruvini tarqatadi va siz kelishingizdan oldin uyda yoki umumiy uydan birini so'rashi mumkin.
Ularning har birida ko'zdan kechirayotgan o'quvchi bor, shuning uchun paragrafni skanerlash oson bo'lishi kerak: tanish tartib, tanish iboralar, sizni shaxsga aylantiradigan bitta tafsilot.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Men profilimda o'zimni tanishtirishni yozdim. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Iltimos, o'zingizni qisqacha tanishtiring. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Uni qanday yozishni ko'rsata olasizmi? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Bu qutiga nima yozishim kerak? |
O'quvchilar kutayotgan tuzilma
Yaponiyalik o'quvchilar o'z-o'zini tanishtirishdan qat'iy ketma-ketlikdan o'tishini kutishadi va undan keyingi paragraf hatto grammatika oddiy bo'lsa ham jilolangan deb o'qiladi. Ishdan chiqish yoki ismingizdan oldin sevimli mashg'ulot bilan boshlash ijodiy emas, balki g'alati o'qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Mening ismim Hanako Tanaka. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Men Kanadadanman. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Men sizning mehribonligingizni kutaman. |
- Salom: hajimemashite, siz bilan tanishganimdan xursandman, birinchi qatorda
- Ism: familiya va ism, mōshimasu yoki desu bilan
- Kelib chiqishi: shusshin desu yoki kara kimashita bilan mamlakatingiz yoki shahringiz
- Kasb: fan va yil bilan talaba yoki kompaniya yoki sohadagi ish
- Bitta tafsilot: sevimli mashg'ulot, yapon tilini o'rganish uchun sabab yoki maqsad
- Yakunlash: dōzo yoroshiku onegai shimasu yoki rasmiy itashimasu
Olti jumla tabiiy uzunlikdir. Agar shakl kichik bo'lsa, batafsil jumlani kesib tashlang. Agar sizda ko'proq joy bo'lsa, suhbatni mashq qilish yoki klub faoliyatiga qo'shilish kabi o'quvchi bilan nima qilishni xohlayotganingiz haqida ikkinchi tafsilot yoki jumla qo'shing.
Muloyim yozma uslub: desu, masu va kamtar fe'llar
Butun paragraf odobli desu va masu uslubida. Muqaddimada beparvolik sifatida o‘qiladigan da yoki iru kabi oddiy shakllarda aralashtirmang va nutqqa tegishli bo‘lgan ne yoki yo kabi tasodifiy sonlarni ishlatmang. Yozma kirish so‘zlarida ano, eto va nanka to‘ldiruvchisi ham tushiriladi.
Ikkita kamtar fe'l registrni harakatsiz ko'taradi. To mōshimasu sizning ismingizdan keyin desu o'rnini egallaydi. Orimasu, Tōkyō ni sunde orimasuda bo'lgani kabi, nima qilayotganingiz yoki yashashingiz uchun imasu o'rnini bosadi. Shite orimasu sizning ishingiz yoki o'qishingiz uchun shite imasu o'rnini bosadi. Xulosa qilib aytganda, onegai itashimasu onegai shimasuning kamtarona shakli bo'lib, agar o'quvchi o'qituvchi, kompaniya yoki keksa odam bo'lsa, xavfsizroq tanlovdir. Tengdoshlarga mo'ljallangan til almashish profili uchun oddiy shimasu va imasu do'stona va juda muloyimdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Men Tokioda yashayman. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Men savdo kompaniyasida ishlayman. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Men yapon tilini o'rganyapman. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Mening sevimli mashg'ulotim suratga olishdir. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Mening yapon tilim hali davom etayotgan ish, lekin men qo'limdan kelganini qilaman. |
Birinchi shablon: talaba
Talabaning kirish qismida maktab, fan va yil nomi ko'rsatilgan. Universitetlar to'liq nomlanadi va yil nensei ishlatadi. Agar siz almashuv talabasi bo'lsangiz, ryūgakusei, shunday deb ayting, chunki o'quvchilar Yaponiyada cheklangan vaqt bo'lishingizni kutishadi va bu haqda so'rashadi. Tafsilotli jumla odatda sevimli mashg'ulot yoki klubni qamrab oladi. Quyidagi oltita jumlani bitta paragraf sifatida o'qing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Mening ismim Mariya Lopez. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Men Ispaniyaning Madrid shahridanman. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Men Tokio universitetining iqtisod ixtisosligi bo‘yicha uchinchi kurs talabasiman. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Men Yaponiyaga almashuv talabasi sifatida keldim. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Mening sevimli mashg'ulotlarim - futbol va pazandalik. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Kelgusi yilni siz bilan kutaman. |
O'zingizning maktabingiz va mavzuingizni almashtiring. Umumiy fanlar kogaku, muhandislik; bungaku, adabiyot; hogaku, qonun; igaku, dori; va jōhō kogaku, informatika. Agar siz til maktabida bo'lsangiz, nihongo gakkō de nihongo o benkyo shite imasu deb yozing.
Ikkinchi shablon: ishlaydigan mutaxassis
Ishchining kirish qismida kompaniya yoki soha, bo'lim yoki rol va u erda qancha vaqt bo'lganingiz ko'rsatilgan. Yapon o'quvchilari lavozim nomidan ko'ra tashkilot va rolga ko'proq e'tibor berishadi, shuning uchun kabushiki gaisha va bu, bo'lim ko'p ishlarni bajaradi. Tafsilotli jumla ko'pincha siz oldin nima qilganingiz yoki o'quvchi bilan nima qilishni kutayotganingizni eslatib o'tadi. Ushbu versiyada orimasu qo'llaniladi, chunki o'quvchilar odatda hamkasblar yoki mijozlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Mening ismim Jeyms Li. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Men Sakura Co., Ltd kompaniyasining savdo bo'limida ishlayman. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Bu mening kompaniya bilan beshinchi yilim. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Men asosan chet ellik mijozlarga mas'ulman. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | Dam olish kunlarida toqqa chiqishni yoqtiraman. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Barchangiz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
Frilanserlar furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu yozishlari mumkin, men frilanser sifatida dizayn ishlari bilan shug'ullanaman.
Uchinchi shablon: til almashish ilovasida havaskor
Til almashuvi yoki repetitorlik ilovasi uchun profil uchtasi orasida eng do'stona hisoblanadi. O'quvchilar nima uchun o'rganayotganingizni, buning evaziga nimani taklif qilishingiz mumkinligini va qanchalik tez-tez gaplashishingiz mumkinligini bilishni xohlashadi. Oddiy shimasu va imasu aynan shu yerda; orimasu qattiq his qilishi mumkin. Drama, sayohat yoki oilaviy aloqa kabi o'rganishning aniq sababi umumiy bayonotdan ko'ra ko'proq javob oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Salom, men Semman. Men Londonda, Buyuk Britaniyada yashayman. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | Men bir yildan beri yapon tilini o‘rganyapman. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Meni boshlashimga yapon dramalari sabab bo'ldi. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Men ingliz tilini o'rgata olaman, shuning uchun menga yapon tilini o'rgatsangiz xursand bo'lardim. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Dam olish kunlarida bir soatcha gaplasha oladigan odamni qidiryapman. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | Menga xabar yuboring. Sizdan xabar kutib qolaman. |
Kata - bu inson uchun muloyim so'z va siz topishni umid qilayotgan sherikni tasvirlashda tabiiy tanlovdir. Kigaru ni, bemalol, uyatchan o'quvchi uchun to'siqni pasaytiradi va yapon profillarida odatiy yopilishdir.
Har qanday versiya uchun foydali iboralar
Quyidagi iboralar batafsil jumlaga yoki har qanday shablonning yopilishiga mos keladi. Bir yoki ikkitasini tanlang; yozma kirish qisqa bo'lishi kerak.
| ibora | O'qish | Ma'nosi | Qaerga mos keladi |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Mening yapon tilim boshlang'ich daraja. | Sizning kasbingizdan keyin |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Men uch oydan beri Yaponiyadaman. | Sizning kelib chiqishingizdan keyin |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Mening sevimli mashg'ulotlarim o'qish va sayohatdir. | Tafsilotli jumla |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | Dam olish kunlari men tez-tez kafelarga boraman. | Tafsilotli jumla |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Kelajakda Yaponiyada ishlashga umid qilaman. | Maqsad jumlasi |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Men yapon madaniyatiga qiziqaman. | Sababli jumla |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Mening oilam xotinim va ikki farzandim. | Tafsilotli jumla |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Men siz bilan tez orada gaplashishni xohlayman. | Yopilishdan oldin |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Men sizning rahbarligingiz uchun minnatdor bo'lardim. | Yopish, o'qituvchiga |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Men keyin nima bo'lishini intiqlik bilan kutaman. | Yopish, tengdoshlarga |
Yozma kirish so'zlarida keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato inglizcha tarjimai holni tarjima qilishdir. Ingliz tilidagi profillar sifatlar va yutuqlar bilan ochiladi; Yaponiyaliklar aniq tartibda faktlar bilan ochiladi va o'quvchiga xulosa chiqarishga imkon beradi. Men ehtirosli va ochiq odamman kabi chiziqlarni kesib oling va ularni aniq tafsilot bilan almashtiring. Ikkinchisi, xushmuomalalik darajalarini, odatda desu va masu paragraflari o'rtasida joylashgan oddiy shakldagi fe'l yoki tasodifiy ilova profilidagi haddan tashqari rasmiy orimasuni aralashtirishdir.
Uchinchidan, o'quvchilar watashi wa dan ortiqcha foydalanishadi. Yapon tili mavzuni tushunarli bo'lgandan keyin tushiradi, shuning uchun birinchi jumladan keyin sizga kamdan-kam hollarda kerak bo'ladi. To‘rtinchidan, yopilish yo‘q yoki noto‘g‘ri: yozma kirish har doim yoroshiku onegai shimasu shakli bilan tugaydi va uning o‘rniga arigatō gozaimashita bilan yakunlanishi xayrlashuvga o‘xshaydi. Beshinchidan, paragraf juda uzun. Agar u oltita jumladan o'tib ketsa, qo'shimcha materialni keyingi suhbatga o'tkazing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Bu jumla juda rasmiymi? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Buni tabiiyroq aytish usuli bilan tuzata olasizmi? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Kanji to'g'ri yoki yo'qligini tekshira olasizmi? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Uni biroz qisqartirishim kerakmi? |