Qachonki xat hali ham elektron pochtani uradi
Ko'pgina maqsadlar uchun yapon yozishmalari elektron pochta va xabar almashishga o'tdi. Xatlar rasmiyatchilik va harakat xabarning bir qismi bo'lgan joylarda qoladi: muhim xayr-ehson uchun kimgadir minnatdorchilik bildirish, rasmiy xabarlar va ishbilarmonlik salomlari va xat kutayotgan odamlarga, shu jumladan ko'plab keksalarga yozish.
Ramka mahkamlanganligi sababli, harf ko'rinadiganidan kamroq qiyin. Ochilish va yopilishda tilning ko'p qismi o'rnatilgan iboralardir; o'z so'zlaringiz o'rtada bo'ladi.
Rasmiy xatning qismlari
Har bir qismning vazifasi bor va ular doimo bir xil tartibda paydo bo'ladi.
| Qism | Nima qiladi | Amalda misol |
|---|---|---|
| Ochilish so'zi | Rasmiylik darajasini bildiradi | Haikei standart rasmiy xat uchun |
| Mavsumiy salomlashish | Yilning vaqtini tan oladi | Joriy oy uchun belgilangan ibora |
| Salomatlik liniyasi | O'quvchidan keyin so'raydi yoki unga yaxshilik tilaydi | O'quvchining sog'-salomat bo'lishini tilayman |
| Asosiy tarkib | Xat nima uchun ekanligini aytadi | Sate bilan kiritilgan, hozir o'sha paytda degan ma'noni anglatadi |
| Yopish chizig'i | Fikrni yakunlaydi va o'quvchiga yaxshi tilaklar bildiradi | Yaxshi sog'lik yoki kelajakda qo'llab-quvvatlash istagi |
| Yakunlovchi so'z | Boshlovchi so‘zga mos keladi | Keigu haikei bilan ochilgan xatni yopish uchun |
| Sana va ismlar | Qachon va kimdan ekanligini yozib oladi | Sana, jo'natuvchi, keyin qabul qiluvchi |
Ochilish va yakunlovchi so‘zlar juft bo‘lib keladi
Boshlovchi so'z yakunlovchi so'zni belgilaydi. Juftlarni aralashtirish sezilarli xatodir, shuning uchun birinchi navbatda juftlikni tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | Standart rasmiy ochilish |
| 敬具 | keigu | Buni yopish haikei bilan mos keladi |
| 謹啓 | kinkei | Ko'proq rasmiy ochilish, juda hurmatli xatlar uchun |
| 謹白 | kinpaku | Kinkei bilan mos keladigan yopilish |
| 前略 | zenryaku | Mavsumiy salomlashishni o'tkazib yuboradigan ochilish |
| 草々 | sōsō | Zenryaku bilan mos keladigan yopilish |
| 拝復 | haifuku | Xatga javob olish uchun |
| かしこ | kashiko | An'anaviy yopilish asosan ayollar tomonidan qo'llaniladi, ko'plab teshiklarga mos keladi |
Oylar bo'yicha mavsumiy tabriklar
Mavsumiy salomlashish kirish so'zidan keyin keladi. Rasmiy harflar ko'pincha faslni anglatuvchi no kō bilan tugaydigan iboralarni ishlatadi, iliqroq harflar esa ob-havo haqida oddiy jumladan foydalanadi.
Bu iborani xat yozishni boshlaganingizda emas, qachon kelishi bilan moslang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | Yanvar: yangi bahor fasli |
| 春暖の候 | shundan no kō | Aprel: bahor iliqlik davri |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | May: yangi yashil barglarning mavsumi |
| 盛夏の候 | seika no kō | Iyul va avgust: yozning balandligi |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | Oktyabr: kuzning salqin fasli |
| 師走の候 | shiwasu no kō | Dekabr: yilning oxirgi oyi band |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | Issiq kunlar davom etar ekan: yumshoqroq muqobil |
O'quvchidan keyin so'rash va mavzuga murojaat qilish
Mavsumiy salomlashuvdan so'ng o'quvchining yaxshi ekanligiga umid bildiruvchi qator keladi. Shaxsiy xatlar shaxsga yoki uning oilasiga; biznes maktublari kompaniyaning farovonligiga murojaat qiladi.
Keyin asosiy tarkib to'y bilan boshlanadi, u hozirgi kabi ishlaydi yoki mavjud masalaga murojaat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | Ishonchim komilki, barchangiz yaxshi holatdasiz. |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | Kompaniyangizning gullab-yashnashi davom etayotganini eshitishdan mamnunmiz. |
| さて、 | Sate, | Endi esa: asosiy tarkib bilan tanishtiradi |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | Keyingi kun yordamingiz uchun sizga katta rahmat. |
Yakunlovchi qatorlar, sana va nomlar
Yakunlovchi satr maktubni yakunlaydi, ko'pincha o'quvchining sog'lig'ini yoki davomiy xayrixohligini so'z bilan yakunlaydi.
Vertikal harfda sana yakunlovchi so'zdan keyin, tepadan bir oz pastga tushadi. Sizning ismingiz sahifaning pastki qismida va oluvchining ismi oxirgi, tepada, keyin esa sama yoki boshqa sarlavha bilan keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Xulosa qilib aytganda, barchangizga sihat-salomatlik tilayman. |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | Iltimos, hozircha maktub orqali minnatdorchiligimni qabul qiling. |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Men sizning doimiy qo'llab-quvvatlashingizni kutaman. |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | Qabul qiluvchining ismi sama bilan |
Ta'ziya maktublari ushbu tuzilmaning asosiy istisnosidir. Ular boshlang'ich so'zni va mavsumiy salomlashishni o'tkazib yuborishadi va to'g'ridan-to'g'ri hamdardlik bildirishga kirishadilar.
Xat yoki elektron pochta orqali va uni baland ovozda ayting
Agar vaziyat xatni talab qiladimi yoki yo'qligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, eng xavfsiz yo'l - tezkor elektron pochta xabarini yuborish va unga katta rahmat yoki rasmiy munosabatlarni o'z ichiga olgan har qanday narsa uchun xat bilan amal qilishdir.
Ushbu iboralarning ko'pchiligi rasmiy nutqda, ayniqsa nutq va tadbirlarda salomlashishda ham uchraydi. Unihongoning 3D sinfida yoki Vidolashuv partiyasi missiyasidagi nutqida AI Sensei bilan og‘zaki versiyalarni mashq qilish, yozma shakllarni yodlashdan ko‘ra tanish his qiladi.