Transkripsiyani tinglash
Ikkinchi tilda instinkt - iloji boricha ko'proq yozishdir, chunki siz xotirangizga ishonmaysiz. Bu noto'g'ri savdo: yozish tushunish uchun zarur bo'lgan e'tiborni sarflaydi, shuning uchun keng eslatmalar odatda siz kamroq tushunganingizni anglatadi.
Eng yaxshi yondashuv - nimani qo'lga kiritishni oldindan hal qilish va qolganlarini qo'yib yuborish. Ko'pgina yig'ilishlar uchun qarorlar, raqamlar, muddatlar va sizga yuborilgan har qanday narsa.
Katakana tezlik uchun
Katakana kanjidan ko'ra tezroq yozish va qayta o'qish uchun bir ma'noga ega, shuning uchun ko'plab yapon yozuvchilari so'z odatda qaysi tilda yozilishidan qat'i nazar, uni tezlik uchun ishlatishadi.
O'quvchi uchun bu haqiqiy qiyinchilikni bartaraf qiladi, chunki siz endi tinglayotganda kanjini eslab qolishingiz yoki yasashingiz shart emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カクニン | kakunin | Tasdiqlash, tez yozilgan |
| シメキリ | shimekiri | Topshirish muddati; tugatish muddati |
| タントウ | tantō | Mas'ul shaxs |
| ヨサン | yosan | Byudjet |
| ケッテイ | kettei | Qaror |
| シュクダイ | shukudai | Harakat elementi |
Bularni katakanada yozish xato emas, balki tan olingan qisqartma hisoblanadi. Eslatmalar siz uchun va tezlik orfografiyadan ko'ra muhimroqdir.
Standart qisqartmalar
Yapon ish joylari doskalarda, eslatmalarda va ichki xabarlarda paydo bo'ladigan an'anaviy qisqartmalar to'plamidan foydalanadi. Ularni bilish, siz hamkasblaringizning eslatmalarini o'qishingiz va o'zingizni tezroq yozishingiz mumkinligini anglatadi.
| Qisqa | Toʻliq | Ma'nosi |
|---|---|---|
| mīdīkī | mài | Uchrashuv |
| よろしくおyánいします | よろ | Hurmat bilan, norasmiy eslatmalar |
| shí | y | Tekshirish |
| chín | chín | Shoshilinch |
| mēng | mēng | Hammasi shu, ro'yxat tugaydi |
| mín | mín | Barcha manfaatdorlarga |
Oxirgi ikkitasi doimiy ravishda ichki bildirishnomalarning oxirida va boshida paydo bo'ladi va ularni tanib olish o'qishni sezilarli darajada tezlashtiradi.
So'zlar o'rniga belgilar
G'oyalar o'rtasidagi munosabatlar so'zlardan ko'ra ramz sifatida qayd etilishi ancha tezdir va ular yarim tugallangan jumlalar bo'lmagan tarzda qayta o'qilganda omon qoladi.
Kichkina izchil to'plam siz eslab qolishingiz kerak bo'lgan murakkab to'plamdan yaxshiroqdir.
- Natija yoki keyingi qadam uchun o'q.
- Tushunmagan narsangiz uchun savol belgisi, toʻldirish uchun boʻsh joy.
- Sizga tayinlangan har qanday narsa uchun quti yoki yulduz.
- Har bir sana va raqam atrofida aylana.
- Bugun harakat qilishingiz kerak bo'lgan har qanday narsa uchun chegara chizig'i.
Nimani so'zma-so'z suratga olish kerak
Ba'zi narsalar aniq yozilishi kerak va keyin ularni qayta tiklab bo'lmaydi: raqamlar, sanalar, ismlar va oqibatlari bo'lgan har qanday raqam. Ikkinchi tilda bularning xotirasi sizning birinchi tilingizga qaraganda sezilarli darajada yomonroq va ularga bo'lgan ishonch noto'g'ri.
Qolgan hamma narsa kalit so'z bo'lishi mumkin. Nimani aniq qo'lga kiritish va nimani umumlashtirish o'rtasidagi farq ishlaydigan tizimning yadrosidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三月十日まで | sangatsu tōka made | 10 martgacha: aniq yozing |
| 二十個 | nijukko | Yigirma birlik: aniq yozing |
| 田中さん担当 | Tanaka-san tantō | Tanaka mas'ul: aniq yozing |
| 予算五十万 | yosan gojūman | Byudjet besh yuz ming: aniq |
| 方針変更 | hōshin henkō | Siyosat o'zgarishi: kalit so'z etarli |
| 次回検討 | jikai kentō | Keyingi safar o'ylab ko'ring: kalit so'z etarli |
Keyinchalik bo'shliqlarni to'ldirish
Ikkinchi tilda olingan eslatmalar har doim to'liq bo'lmaydi va foydali va keraksiz eslatmalar o'rtasidagi farq yig'ilishdan keyin o'n daqiqa ichida sodir bo'ladi.
Kontekst hali ham boshingizda bo'lganda, savol belgilarini to'ldiring. Bir soatdan keyin siz bo'shliq nima haqida ekanligini unutasiz; bir kundan keyin yozuvlar yaroqsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、一点確認させてください。 | Sumimasen, itten kakunin sasete kudasai. | Kechirasiz, bitta fikrni tasdiqlay olamanmi? |
| さきほどの数字をもう一度お願いします。 | Sakihodo no sūji o mō ichido onegai shimasu. | Iltimos, yana bir bor oldingi raqam. |
| 締め切りは来週金曜でしたか。 | Shimekiri wa raishū kin'yō deshita ka. | Muddati keyingi juma edimi? |
| メモを取りきれませんでした。 | Memo o torikiremasen deshita. | Men hammasini tushira olmadim. |
| あとで議事録を確認します。 | Ato de gijiroku o kakunin shimasu. | Men daqiqalarni keyinroq tekshiraman. |
| 共有いただけると助かります。 | Kyōyū itadakeru to tasukarimasu. | Agar baham ko'rsangiz yordam bo'lardi. |
Uchrashuvdan so'ng darhol bitta aniq savol berish oson va normaldir. Agar harakat qila olmasangiz, uch kundan keyin so'rash ham emas.