Yapon kartasining to'rt qismli shakli
Yapon harflari, hatto juda qisqa bo'lsa ham, qat'iy tartibda harakatlanadi: faslga yoki ob-havoga qaraydigan salom, so'ngra yozuvchining yangiliklari, keyin o'quvchi tomon burilish va nihoyat yakunlovchi tilak. Pochta kartasida har bir qism bir yoki ikkita jumladan iborat. Bu buyruq har qanday iboradan ko'ra muhimroqdir: Men Kiotoga bordim deb ochiladigan kartada keskin deb o'qiladi; kuzgi yaproqlar bilan ochilgani go'zal bu yerda issiq deb o'qiladi.
Ro'yxatga olish kitobxonga bog'liq. O'z yoshingizdagi do'stingizga yumshoq tugaydigan oddiy shakldan foydalanishingiz mumkin va salomlashish genki kabi oddiy bo'lishi mumkinmi? Mehmon oilaga, o'qituvchiga yoki yoshi kattaroq bo'lganlarga ushbu qo'llanmada desu va masu va biroz rasmiyroq iboralardan foydalaning. Ishonchsiz bo'lsa, muloyim shakl har doim kartada xavfsiz bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Hurmatli Tanaka-san (ochilish liniyasi) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Qalaysiz? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Qalaysiz? Anchadan beri ko'rishmadik! (do'stga) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Men yaxshi ishlayapman. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Hamma yaxshi holatdami? (oilaga) |
| ゆかりより | Yukari yori | Yukaridan (ro'yxatdan o'tish) |
Yilning har bir qismi uchun mavsumiy ochilishlar
Yapon maktubida mavsumiy tabriklar, kisetsu no aisatsu to'liq lug'at mavjud va otkritkaga faqat bitta satr kerak bo'ladi. Naqsh: fasl haqida sharh, keyin ga, keyin o'quvchiga savol yoki tilak. Siz turgan ob-havoning aniq tavsifi ishni bajaradi va kartada klassik iboralarga qaraganda ko'proq shaxsiy eshitiladi.
Sizga eng yoqqanini emas, yozayotgan oyga mos keladigan jumlani tanlang. Yapon o'quvchilari iyul oyida yuborilgan olcha gul ochuvchisini payqashdi.
| Mavsum | O'qish | Ochilish liniyasi |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. Gilos gullash fasli keldi. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. Bu yangi, yoqimli mavsum. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Yomg'irli kunlar davom etmoqda; qalaysiz? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Issiq kunlar davom etmoqda. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Sekin-asta salqinlashmoqda. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Kuzgi barglar chiroyli. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Sovuq kunlar davom etmoqda; yaxshi saqlayapsizmi? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Yildan ozroq vaqt qoldi. |
Yangi yil kartalari, nengajō, o'ziga xos sobit iboralarga ega, birinchi navbatda akemashite omedeto gozaimasu va ularni alohida janr sifatida ko'rish yaxshiroqdir. Yanvar oyida oddiy otkritka uchun oddiy samui hi ga tsuzuite imasu kifoya qiladi.
Sayohatingizni bir necha satrda tasvirlab bering
Kartaning o'rtasi - hisobot, vasvasa - juda ko'p yozish. Bitta aniq tafsilotga ega bo'lgan ikki yoki uchta jumla siz qilgan barcha narsalar ro'yxatini o'z ichiga oladi. Qayerda ekanligingizni yoki bo'lganingizni ayting, bir narsa qildingiz va bitta kichik reaktsiya: ta'm, ko'rinish, ajablanib. Ikki harakatni zanjirband qilish uchun -mashita va -te shakllari bilan o'tgan zamon sizga kerak bo'lgan barcha grammatikadir.
Uyga qaytganingizdan so'ng, mezbon oilaga karta uchun hisobot shakli o'zgaradi: siz eson-omon yetib keldingiz, buji ni kaerimashita, turar joyingizdan bitta xotirani eslatib o'ting va keyin nima qilayotganingizni ayting. Ular pishirgan taomni yoki sizni olib ketgan joyni nomlash ular qadrlaydigan tafsilotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Men hozir Kyotodaman. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Kecha men Arashiyamaga borib, kuzgi barglarni ko'rdim. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Yudōfu mazali edi. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Men har kuni ko'p yuraman va biroz charchadim, lekin bu qiziqarli. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Men uyga eson-omon yetib keldim. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Men uchun qilgan korini unutolmayman, Oqasan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Men Yaponiya haqida tez-tez o'ylayman. |
O'quvchiga murojaat qilish va yopilish
Sizning yangiliklaringizdan so'ng, bir qator o'quvchiga qaytadi. Do'stingizga bu savol bo'lishi mumkin: sochira wa dō? u yerda ishlar qanday? Bir oilaga, bu ularning sog'lig'ini, ayniqsa mavsum bilan bog'liq bo'lgan tilakdir: samui tugun, o-karada ni ki o tsukete kudasai, sovuq, shuning uchun o'zingizni ehtiyot qiling.
Yakunlanishni intiqlik bilan kutmoqda: yana uchrashish, yana yozish yoki ularning javobiga. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu mezbon oila uchun standart iliq chiziqdir. Do'stimga, mata ne yoki kondo issho ni ikō, keling, keyingi safar birga boraylik, kifoya. Keyin ismingizni yozing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Siz turgan joyda ishlar qanday? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Havo sovuq, o'zingizga ehtiyot bo'ling. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Yana uchrashadigan kunni intiqlik bilan kutaman. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Yana yozaman. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Iltimos, barchaga salomimni yetkazing. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Keyingi safar birga boramiz. |
Mezbon oila uchun to'liq namunali otkritka
Mana, uyda mehmon boʻlgandan keyin Yaponiyaga sayohat qilayotgan oʻquvchining muloyim shaklda yozilgan toʻliq kartasi. Bu sakkiz qatordan iborat bo'lib, rasmli otkritkaning yarmiga mos keladi va to'rt qismli shaklga amal qiladi. Joyni, faslni va xotirani almashtiring va u sizniki bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Hurmatli Yamada oilasi |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Sekin-asta salqinlashmoqda. Qalaysiz? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | O'tgan hafta menga g'amxo'rlik qilganingiz uchun katta rahmat. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Men hozir Kanazavadaman. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Men Kenrokuenni aylanib chiqdim va mazali dengiz mahsulotlari guruch kosasini yedim. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Birga qilgan onigirining ta'mini unutolmayman. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Mavsum o'zgarmoqda, shuning uchun o'zingizga ehtiyot bo'ling. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Sizni yana ko'rishni orziqib kutaman. Emmadan |
Qayta foydalanish uchun jumla namunalari
Ushbu ramkalar deyarli har qanday kartani qamrab oladi. Bo'sh joylarni mavsum, joy va bitta tafsilot bilan to'ldiring.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (issiq kunlar, yomg‘ir, sovuq) davom etadi; qalaysiz?
- Ima, X ni kite imasu: Men hozir Xdaman
- X ni itte, Y o shimashita: X ga borib Y qildim
- X ga totemo oishikatta desu: X mazali edi
- X ga wasureraremasen: Men X ni unutolmayman
- X tugun, o-karada ni ki o tsukete kudasai: X tufayli, oʻzingizni ehtiyot qiling.
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Men X ni kutaman (uchrashuv, sizning javobingiz)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: iltimos, X ga salomlarimni bildiring
Jumlalarni qisqa tuting va har birini tugating. O'quvchining qo'lyozmasidagi yarim tugallangan uzun jumlani o'quvchi qutqarishi qiyin.
Kartochkaga murojaat qilish, vertikal va gorizontal yozish
Standart yapon otkritkasining old tomonida yetti xonali pochta indeksi uchun qutilar qatori, yuqori o‘ngda yūbin bangō bor. Qabul qiluvchining manzili uning ostida, eng katta birlikdan eng kichigigacha yoziladi: prefektura, shahar, palata, tuman, blok raqamlari, bino va xona. Ism manzildan kattaroq, undan keyin sama keladi; butun oila uchun familiyadan keyin go-ikka sama, butun oila yozishingiz mumkin. Sizning manzilingiz va ismingiz pastki chap tomonda kichikroq yozuvda, yuqori chap tomonda esa muhr mavjud. Orqa tomoni bo'lingan rasmli otkritka manzilni o'ng yarmiga va xabarni chapga qo'yadi.
Vertikal yozuv, tategaki, yuqoridan pastga va o'ngdan chapga ishlaydi va harflar va Yangi yil kartalari uchun an'anaviy tanlovdir. Gorizontal yozuv, yokogaki, ingliz tilidagi kabi chapdan o'ngga ishlaydi va rasmli otkritkalar va tasodifiy kartalar uchun juda mos keladi. Bitta yo'nalishni tanlang va undan manzil va xabar uchun foydalaning. Chet eldan jo'natish, mamlakat nomini ingliz tilida, qolganini esa yapon tilida yozing; mahalliy pochta bo'limiga faqat JAPON so'zi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokio (avval eng katta birlik) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Janob Taro Yamada (oluvchining ismi) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Yamada oilasi |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Marka shu yerda. |
Qochish kerak bo'lgan xatolar
Eng keng tarqalgan xato - mavsumiy chiziqni o'tkazib yuborish va o'zingizdan boshlash; bu qo'pol emas, lekin u chet el deb o'qiladi. Ikkinchisi, mezbon oilaning ota-onasiga oddiy shakldan foydalanishdir, chunki siz turar joy vaqtida yaqin bo'lgansiz: karta suhbatdan ko'ra rasmiyroqdir va desu va masu masofadan turib hurmat ko'rsatadi. Uchinchisi, manzilni birinchi navbatda eng kichik birlik bilan yozadi, ingliz usuli, bu etkazib berishni sekinlashtiradi va saralovchini chalkashtirib yuboradi.
Qo'l yozuvidagi imloni tomosha qiling: etishmayotgan dakuten de tega aylanadi va to'liq o'lchamdagi kichik tsu so'zni o'zgartiradi. Samani o'zingiz uchun ishlatmang, faqat o'quvchi uchun. Pochta kartasida rasmiy xat ochuvchi haikei va keigudan saqlaning; ular to'liq harflarga tegishli va ma'badning rasmida qattiq ko'rinadi. Nihoyat, chiroyli emas, balki tushunarli qilib yozing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Kiotoga ketdi. Bu ajoyib edi. (mezbon oila uchun juda keskin va tasodifiy) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Men Kiotoga bordim. Ma'badlar juda chiroyli edi. (odobli va to'liq) |
| 拝啓 | Haikei | Hurmatli janob yoki xonim (rasmiy xat ochuvchi; otkritkalar uchun emas) |